มาแปลหนัง airport 1975 กันเถอะ

ข้อมูลเบื้องต้น

หนังเรื่องนี้จะเป็นเหตุการณ์ที่สนามบินและบนเครื่องบินเป็นส่วนใหญ่ มีบทสนทนาที่น่าสนใจดังนี้
(บทสนทนาทั้งหมดมากจาก imdb.com)

Mrs. Patroni: Well, the first stewardess is at the controls, but she... she's in constant touch with the tower.

พนักงานต้อนรับอยู่ที่แผงควบคุม แต่เธอติดต่อกับหอควบคุมการบินตลอด

Barney: You mean THE STEWARDESS IS FLYING THE PLANE?
หมายความว่าพนักงานต้อนรับขับเครื่องบินอยู่หรือ

Mrs. Patroni: Would you please keep your voice down.

เบาๆได้ไหม

Barney: S-s-sure...
 ได้ครับ

Barney: The stewardess is flying the plane. The stewardess...
พนักงานต้อนรับขับเครื่องบินอยู่ พนักงานต้อนรับ...

Mrs. Devaney: here...
เอานี่

Barney: Thank you Mrs. Devaney, but I don't drink.
ขอบคุณครับ คุณนายดีเวนีย์ แต่ผมไม่ดื่มเหล้า

Mrs. Devaney: Well what difference does it make now?
ตอนนี้มันจะต่างกันอย่างไร

Barney: You're right.
 คุณพูดถูก

Barney: No difference.

ไม่ต่างกัน

คำศัพท์ที่น่าสนใจ

- stewardess หรือ air hostess หมายถึง พนักงานต้อนรับบนเครื่องบินที่เป็นหญิง หรือที่บ้านเราเรียกว่า แอร์โฮสเตสนั่นเอง ส่วนพนักงานต้อนรับบนเครื่องบินที่เป็นชาย คือ steward บ้านเราเรียก สจ๊วต

แต่ถ้าเป็นคำกลางๆไม่แยกเพศจะเรียกว่า flight attendant

- first stewardess ก็คือ flight attendant หมายถึง พนักงานต้อนรับบนเครื่องบินที่เป็นหญิง

- touch ที่เราทราบกันก็คือหมายถึง สัมผัส แต่หมายถึงติดต่อได้ด้วย

- the controls หมายถึง แผงควบคุมเครื่องบิน

- tower ก็คือ control tower หมายถึง หอควบคุมการบิน

---------------

Bill: That's enough of that for you. The convention's over. I want you to taper off. No more!
พอเถอะ เลิกได้แล้ว อย่าดื่มอีกเลย

Sam: You should've stuck to the Blue Nun.
คุณน่าจะดื่มแต่ไวน์

Arnie: We've got a plane to catch, Sammy boy!
เราต้องขึ้นเครื่องบิน แซมมี่

Bill: We've got a plane!
เราต้องขึ้นเครื่อง...

Arnie: Bartender, another one all around.
บาร์เทนเดอร์ ขอแบบนี้อีกแก้ว

Bill: No more!
ไม่เอาแล้ว

Sam: [sings] California here I come right back where!
[Glass shatters - Mrs Devaney has her drinking glass knocked out of her hand at the airport by Sam]
(ร้องเพลง) แคลิฟอร์เนีย ฉันกลับมาที่ที่...

(แก้วแตก - แซมทำให้แก้วเหล้าหลุดจากมือคุณนายดีเวนีย์ที่สนามบิน)

Sam: I'm sorry, I didn't mean that. Oh excuse me...
ขอโทษครับ ผมไม่ได้ตั้งใจ ขอโทษครับ...

Bill: Oh Sammy! I'm sorry he's a little sloshed. You know what I mean?... Listen, we'd like to buy you a drink.
แซมมี ขอโทษครับ เขาเมานิดหน่อย เข้าใจที่ผมพูดไหม เราอยากเลี้ยงเหล้าคุณ

Mrs. Devaney: Well, maybe a little bourbon on the rocks.
ขอเบอร์เบินใส่น้ำแข็งก็ได้

Bill: You got it. Nurse, bourbon on the rocks for the lady, please.
ได้เลยครับ เนิร์ส ขอเบอร์เบินใส่น้ำแข็งให้สุภาพสตรีท่านนี้

Mrs. Devaney: With a small beer chaser.
และเบียร์ตบท้ายนิดหน่อย

คำศัพท์ที่น่าสนใจ

- The conventions over หมายถึง การประชุมเลิกแล้ว ในเรื่องเป็นคำพูดติดตลกหมายถึงให้ยุติสิ่งที่ทำอยู่

- taper off  หมายถึง ค่อยๆลด เพลาๆลง

- stuck to เป็นกิริยาช่อง 2 ของ stick to หมายถึง การทำสิ่งใดสิ่งหนึ่งโดยไม่เปลี่ยนแปลง

- Blue Nun คือ ไวน์ยี่ห้อหนึ่งของเยอรมนี

- สำนวน catch a plane/train/bus หมายถึง ขึ้นเครื่องบิน/รถไฟ/รถโดยสาร

- sloshed ก็คือ drunk หมายถึง เมาหล้า

- buy someone a drink หมายถึง เลี้ยงเหล้าใครบางคน

- bourbon คือ เหล้าชนิดหนึ่ง

- on the rocks เป็นสำนวนที่ใช้กับเหล้า หมายถึง ใส่น้ำแข็ง เช่น whiskey on the rocks ก็คือวิสกี้ใส่น้ำแข็ง

- chaser หมายถึง เครื่องดื่มตบท้าย (ดีกรีจะเบาว่าเครื่องดื่มที่ดื่มไปก่อนหน้านี้)
วันนี้เอาไว้แค่นี้ก่อน เราจะศึกษาเพิ่มเติมในตอนต่อๆไป