นิยาย ซ่านทรวงรัก (心肝宝贝) : Dek-D.com

ซ่านทรวงรัก (心肝宝贝)

สถานะไรท์เตอร์ : ขออัพเรื่องสุดฤทัยก่อนค่ะ

สถานะนิยายเรื่องนี้ : ปรับปรุงภาพประกอบ + เริ่มกลับมาปรับปรุงเนื้อหา + ปรับปรุงคาแรคเตอร์ตัวละครใหม่ทั้งหมดค่ะ

จุดประสงค์ของเรื่องนี้ คือ เมื่ออ่านแล้วก็... ฮาบ้าง ยิ้มบ้าง อะไรบ้าง ^^

เนื้อเรื่องจะไม่หนักนะคะ เอาให้อ่านเพลินๆกัน... และที่สำคัญดำเนินเรื่องช้าค่ะ (อันนี้ต้องทำใจค่ะ) - -"

ด้วยรักและขอบคุณจากใจค่ะ

Wei Yulan

------------------------------------------------------------------------------------------------------

ประพันธ์และลงเรื่องครั้งแรก
10 มีนาคม 2556
โดย
พิราบรำพัน / Wei Yulan (韋玉蘭,韦玉兰)

"จะว่าอย่างไรดี?
เรื่องของข้ามันยาว...
จะให้เล่าในคราเดียวน่ะหรือ?
ก็เล่าไม่สิ้น..."

心肝宝贝歌词 (เพลง แก้วตาดวงใจ)

演唱:任贤齐VS徐熙媛(大S)

(合) 天是那么大 ท้องฟ้าช่างกว้างใหญ่
啊人是那么多 ผู้คนแสนมากมาย
偏偏让我遇见你 แต่ฉันก็ยังได้มาพบเจอกับเธอ

(任) 你是那么真啊你是那么好 เธอช่างจริงใจ เธอช่างแสนดี
我曾怀疑我在做梦 จนฉันเองยังสงสัยว่ากำลังฝันไปหรือเปล่า

(大s)不在一个人啊心事有人听 ไม่ได้อยู่คนเดียวลำพัง อา... มีคนได้รับฟังความในใจ
漫漫长夜在一起 โดยผ่านคืนวันไปด้วยกันอย่างช้าๆ

(合) 和你说着心啊海边迎着风 สามารถพูดความในใจกับเธอ อา...ดั่งทะเลคู่กับลม
只要有你我就安心 แค่เพียงมีเธออยู่...ฉันก็วางใจ
你是我的心肝宝贝 เธอคือแก้วตาดวงใจของฉัน
爱你爱到无路可退 รัก... รักเธออย่างไม่มีข้อแม้ใดๆ และไม่มีวันย้อนกลับ
这一辈子都不后悔 ตลอดชาตินี้ทั้งหมด จะไม่เสียใจย้อนหลัง

(大s)陪你上山下海 ติดตามเคียงข้างเธอขึ้นเขาลงทะเล
(任) 陪你黑夜白天 ติดตามเคียงข้างเธอไม่ว่ากลางวันหรือกลางคืน
(合) 快乐伤悲都无所谓 จะสุขหรือทุกข์...ฉันล้วนไม่สนใจ
你是我的心肝宝贝 เธอคือแก้วตาดวงใจของฉัน
爱你爱到掏心掏肺 รัก...รักเธอ จนลึกสุดหัวใจ
希望你也真心相对 หวังว่าเธอก็จริงใจอย่างฉันเหมือนกัน

(大s)我要为你干杯 ฉันต้องการเพื่อให้เธอดื่ม (ในนี้คงหมายถึงดื่มเหล้ามงคล)
(任) 我要为你喝醉 ฉันต้องการเพื่อให้เธอเมา (ในนี้คงหมายถึงมีความสุขในการดื่มเหล้ามงคลจนเมา)
(合) 因为你是我的宝贝* เพราะ... เธอคือสมบัติล้ำค่า(แก้วตาดวงใจ)ของฉัน

(ไรท์เตอร์แปลเป็นภาษาไทยเอง ^^
ถ้าแปลขาดตกบกพร่องตรงไหนก็ขออภัยนะคะ)

*宝贝-มีความหมายว่าสิ่งล้ำค่า แต่ในที่นี้ใช้เรียกแทนบุคคลอันเป็นที่รัก อาจจะเป็นบุตรหรือคนรักก็ได้
ซึ่งตรงกับคำว่า baby ในภาษาอังกฤษค่ะ >.<