Boku wa kimi ni koi wo suru

เนื้อเรื่อง

Boku wa kimi ni koi wo suru
[I will fall in love with you]
- Ken Hirai -



****************************




Moshi mo negai ga kanaunara
สมมติว่า...คำอธิษฐานกลายเป็นจริง

Kimi no kanashimi wo boku no mune no naka ni
sosogi konde kudasai
ความเศร้าโศกของเธอ ทิ้งมันลงมาที่ใจฉันเถอะนะ

sono itami naraba boku wa taerareru
เพื่อที่ฉันจะได้เป็นคนแบกรับความเจ็บปวดนั้นเอาไว้เสียเอง

Mirai egaku chizumo nakushite shimau
ภาพเหตุการณ์ในอนาคตที่ถูกทำลายไปแล้วนั้น

chippokena boku dakeredo kimi wo mitsuketa
ฉันอาจจะเป็นแค่คนตัวเล็กๆ แต่ฉันก็จะหาเธอจนเจอ

Sayounara, arigatou, suki da yo, suki da yo
ลาก่อนนะ, ขอบคุณนะ, ฉันรักเธอ, รักเธอนะ

Sayounara, Waratte yo, Nakuna yo, Baka dana
ลาก่อน, ยิ้มเข้าไว้นะ, อย่าร้องไห้ หรือทำตัวโง่ๆ

Tsutaetai kotoba wa tomedonaku afureru
คำพูดที่ฉันอยากจะเอ่ยพร่างพรูออกมาอย่างไม่มีที่สิ้นสุด

Nando mo, nando demo boku wa kimi ni koi wo suru
ไม่ว่าจะกี่ครั้ง...สักกี่ครั้ง...ฉันก็จะรักเธอเสมอ

Kimi na negai ga kanaunara
คำอธิษฐานของเธอที่กลายเป็นจริง

Subete sase geru to kokoro kara ieru
ทั้งหมดของหัวใจฉันจะมีไว้เพื่อเธอ

Boku ga inaku nattemo kieru koto nai
ถึงแม้ว่าตัวฉันจะหายไปจากโลกนี้

Koi do ni somaru kokoro kimi to mitsuketa
ด้วยหัวใจที่ถูกย้อมไว้ด้วยความรักที่ไม่มีวันเลือนหาย
...ฉันจะหาเธอจนเจอ...

Sayounara, Mata aou, Gomen ne, Suki dayo
ลาก่อนนะ, แล้วพบกัน, ฉันขอโทษ, รักเธอนะ

Sayonara, Waratte yo, Okonna yo, Baka da na
ลาก่อน, ยิ้มเข้าไว้, อย่าโกรธเลยนะ, อย่าทำตัวโง่ๆ

Koishii kurushii, itoshii ja tari nai
ความคิดถึงนั้นเจ็บปวด...
แต่ดูเหมือนว่า...ต่อให้คิดถึงเธอมากแค่ไหนก็ยังคงไม่เพียงพออยู่ดี

Nando mo, nando demo boku wa kimi to koi wo suru
ไม่ว่าจะกี่ครั้ง...อีกสักกี่ครั้ง...เธอกับฉันก็รักกันเสมอ...

Koi suru hitomi to ai suru itami wo
ดวงตาที่เปี่ยมล้นไปด้วยความรัก
และความรักอันแสนทรมานที่เธอให้มา

Kimi ga boku ni kureta kagayaki wasurenai zutto
ยังคงส่องประกายสดใส
...จะจดจำไว้...ตราบชั่วนิจนิรันดร์...

Sayounara, arigatou, suki da yo, suki da yo
ลาก่อนนะ, ขอบคุณนะ, ฉันรักเธอ, รักเธอนะ

Sayounara, Waratte yo, Nakuna yo, Baka dana
ลาก่อน, ยิ้มเข้าไว้นะ, อย่าร้องไห้ หรือทำตัวโง่ๆ

Tsutaetai kotoba wa tomedonaku afureru
คำพูดที่ฉันอยากจะเอ่ยพร่างพรูออกมาอย่างไม่มีที่สิ้นสุด

Nando mo, nando demo boku wa kimi ni koi wo suru
ไม่ว่าจะกี่ครั้ง...อีกสักกี่ครั้ง...ฉันก็จะรักเธอเสมอ

Sayounara, Mata aou, Gomen ne, Suki dayo
ลาก่อนนะ, แล้วพบกัน, ฉันขอโทษ, รักเธอนะ

Sayonara, Waratte yo, Okonna yo, Baka da na
ลาก่อน, ยิ้มเข้าไว้, อย่าโกรธเลยนะ, อย่าทำตัวโง่ๆ

Koishii kurushii, itoshii ja tari nai
ความคิดถึงนั้นเจ็บปวด...
แต่ดูเหมือนว่า...ต่อให้คิดถึงเธอมากแค่ไหนก็ยังคงไม่เพียงพอ

Nando mo, nando demo sakebu yo, Suki da yo
ฉันตะโกนออกมาซ้ำแล้วซ้ำเล่าว่า...ฉันรักเธอ

Sayounara
...ลาก่อนนะ...


+++++++++++++++++++++++++++
Talk
Translate จากsubeng อีกที...คำแปลว่าจะอิงความรู้คนแปลมากไปหน่อยก็น่ะ
แต่ชอบมากๆเลยค่ะ เพลงนี้