!!--[เนื้อเพลง+คำแปล] เพลง เกาหลี--!!

ลำดับตอนที่ #50 : [K] Tri-Be (Ost.Love Letter) - A Farewell in Heaven [เพราะมากๆ แนะนำ]

A Farewell in Heaven    Tri-Be (Ost.Love Letter)

 
눈물 속에 숨겨온 내 사랑

นุน มูล โซ เก ซุม กยอ ออน เน ซา ราง

ความรักที่ผมซ่อนไว้ภายใต้คราบน้ำตา

여기서 그만 놓아줄게요

ยอ กี ซอ คือ มัน โน ฮา จุล เก โย

ผมจะปล่อยให้คุณจากไปในวันนี้
그대 가슴마저 병이 들게 했던

คือ เด กา ซึม มา จอ พยอน กี ดึล เก เฮท ตอน

ไปยังเส้นทางที่คุณเลือกเดิน
내가 걷는 이 길 위에서

แน กา กอท นึน อี กิล วี เอ ซอ

แม้มันจะทำให้คุณต้องเจ็บปวด
 

세상이 모르게 하루 또 하루를

เซ ซัง อี โม รือ เก ฮา รุ ตอ ฮา รุ รึล

หากโลกนี้ถึงกาลอวสาน
마지막처럼 사랑한 그대

มา จี มัก ชอ รอม ซา ราง ฮัน คือ เด

รู้ไว้นะ ว่าผมรักคุณจนวันสุดท้าย
 
You're my life Feel my love
คุณทำให้ชีวิตนี้รู้จักความรัก

이제 곁에 없어도
อี เจน กยอ เท ออบ ซอ โด

แม้ไม่มีคุณอยู่เคียงข้างกัน

그대 마음만은 간직하고 살게요
คือ เด มา อึม มัน นึน คัน จิก ฮา โก ซัล เก โย

แต่ผมก็ยังคงเก็บหัวใจคุณไว้ตลอดไป

Don't say bye let me go

อย่าเอ่ยคำลา โปรดปล่อยผมจากไปและลืมผมเสียเถิด

지난 기억 모두 내 안에 묻고
จี นัน คี ออก โม ดู เน อัน เอ มุท โก

ช่วยเก็บเรื่องของเราไว้ในความทรงจำ
편히 돌아 서줘요 그대라도 영원히

พยอน ฮี โท รา ซอ จวอ โย คือ เด รา โด ยอง วอน ฮี

ให้มันอยู่ในใจคุณตราบนานเท่านาน
 
날 바라보던 그대의 품안은

นัล บา รา โบ ดอน คือ เด รึล พุม มัน นึน

สายตาที่คุณมอง เหมือนกำลังโอบกอดผม

또 가선 안될 천국 이였죠

ตอ กา ซอน อัน ตอล ชอน กุก อี ยอท จโย

เหมือนดังสวรรค์ที่ฉันไม่อาจสัมผัสได้
끝내 이뤄낼 수 없는 사랑 앞에

กึท เน อี รอ นึล ซู ออบ นึน ซา ราง อับ เอ

ผมไม่เคยรู้เลยว่าคุณต้องเหนื่อยแค่ไหน
지쳐 가는 그댈 모른 체

จี ชยอ กา นึน คือ ดึล โม รึน เช

กับความรักที่ไม่มีวันเป็นจริงได้
 

서글픈 이별도 그리워지겠죠

ซอ กึล พึน อี บยอล โด คือ รี วอ จี เกท จโย

การจากลาอย่างกระทันหันทำให้เราเศร้าใจ
다시는 우리 볼 수 없으니

ทา ชี นึน อู รี บุล ซู ออบ ซือ นี

เพราะเราคงไม่มีวันได้พบกันอีกแล้ว
 
You're my life Feel my love
คุณทำให้ชีวิตนี้รู้จักความรัก

이제 곁에 없어도
อี เจน กยอท เอ ออบ ซอ โด

แม้ไม่มีคุณอยู่เคียงข้างกัน

그대 마음만은 간직하고 살게요
คือ เด มา อึม มัน นึน คัน จิก ฮา โก ซัล เก โย

แต่ผมก็ยังคงเก็บหัวใจคุณไว้ตลอดไป
Don't say bye let me go
อย่าเอ่ยคำลา โปรดปล่อยผมจากไปและลืมผมเสียเถิด

지난 기억 모두 내 안에 묻고
จี นัน คี ออก โม ดู เน อัน เอ มุท โก

ช่วยเก็บเรื่องของเราไว้ในความทรงจำ
편히 돌아 서줘요 그대라도 영원히
พยอน ฮี โท รา ซอ จวอ โย คือ เด รา โด ยอง วอน ฮี

ให้มันอยู่ในใจคุณตราบนานเท่านาน
 

이제라도 쉴 수 있게 할게요
อี เจ รา โด ชวิล ซู อิท เก ฮัล เก โย

ผมจะปล่อยคุณไปซักที

늘 내 곁에서 힘들던 그대

นึล เน กยอ เท ซอ ฮิม ดึล ตอน คือ เด

คุณคงลำบากใจที่ต้องใช้เวลาทั้งชีวิตอยู่กับผม
 
You're my life Feel my love
คุณทำให้ชีวิตนี้รู้จักความรัก

그댄 보내주지만

คือ เดน โบ เน จู จี มัน

แม้ผมจะปล่อยคุณไป
내게 다신 없을 추억만은 지키죠

เน เก ทา ชิน ออบ ซึล ชู ออก มัน นึน จี กี จโย

ผมไม่มีทางลืมเรื่องของเราแม้มันจะไม่มีวันเกิดขึ้นอีกแล้ว
Don't say bye let me go
อย่าเอ่ยคำลา โปรดปล่อยผมจากไปและลืมผมเสียเถิด

나를 볼 수 없는 멀리로 떠나

นา รึล บุล ซู ออบ นึน มอล รี โร ตอ นา

จากกันตรงนี้ และผมคงไม่เห็นคุณที่นี่อีกแล้ว
부디 잊고 살아요 그대라도 영원히

บู ดี อิท โก ซา รา โย คือ เด รา โด ยอง วอน ฮี

แม้ว่าคุณจะลืมผม แต่ผมจะจดจำคุณไว้ตลอดไป...

Credit:: Thai Translation by ManowYGstand2