!!--[เนื้อเพลง+คำแปล] เพลง เกาหลี--!!

ลำดับตอนที่ #51 : [K] Kiss - Because I'm a girl [MV เศร้ามาก ดูครั้งแรกน้ำตาซึมเลย]

Because I'm a girl (여자이니까)         Kiss

도대체 알수가 없어 남자들의 마음
โท แด เช อัล ซู กา ออบ ซอ นัม จา ทือ เร มา อึม
ฉันไม่ค่อยเข้าใจจิตใจของผู้ชายในโลกนี้เลย

원할 땐 언제고 다 주니 이제 떠난대
วอน ฮัล เตน ออน เจ โก ทา จู นี อี เจ ตอ นัน เด
พวกเขาต้องการคุณ และหลังจากนั้นก็จากคุณไป

이런적 처음이라고 너는 특별하다는
อี รอน จอก ชอ อือ มี รา โก นอ นึน ทึก บยอล ฮา ดา นึน
นี่เป็นครั้งแรกนะ ที่คุณเป็นคนพิเศษ
그 말을 믿었어 내겐 행복이었어
คือ มา รึล มี ดอท ซอ เน เกน แฮง บก กี ออท ซอ
ฉันเชื่อคำพูดต่างๆ เหล่านั้น และฉันก็มีความสุขมาก

 
말을 하지 그랬어 내가 싫어졌다고
มา รึล ฮา จี คือ เรท ซอ เน กา ชิล รอ จยอท ดา โก
คุณน่าจะบอกฉันว่าคุณไม่ได้ชอบฉันอีกแล้ว

눈치가 없는 난 늘 보채기만 했어
นุน ชี กา ออบ นึน นัน นึล โบ เช กี มัน แฮท ซอ
ถ้าไม่ได้รู้สึกอะไรกับฉันอีก ก็อย่าหลอกกันให้รำคาญใจ
너를 욕하면서도 많이 그리울거야
นอ รึล ยก ฮา มยอน ซอ โด มา นี คือ รี อุล กอ ยา
แต่ยิ่งว่าเธอแรงแค่ไหน ฉันก็ยิ่งคิดถึงคุณมากเท่านั้น
사랑이 전부인 나는 여자이니까
ซา รัง งี จอน บู อิน นา นึน ยอ จา อี นี กา
เพราะว่าฉันเป็นผู้หญิงผู้ซึ่งรักทุกสิ่งทุกอย่าง

 
모든걸 쉽게 다 주면 금방 싫증내는게
โม ดึน กอล ชวีบ เก ทา จู มยอน คึม บัง ชิล จึง แน นึน เก

ฉันได้ยินมาว่า ถ้าคุณยอมแพ้อะไรง่ายๆ

남자라 들었어 틀린 말 같진 않아
นัม จา รา ทือ รอท ซอ ทึล ริน มัล กัท จิน อัน นา

อีกไม่นานเขาก็จะเบื่อคุณ

다시는 속지 않으리 마음먹어 보지만
ทา ชิ นึน ซก จิ อัน นือ รี มา อึม มอ กอ โบ จิ มัน

ฉันไม่คิดว่ามันผิดหรอกนะ ที่ผู้หญิงบอกว่าเธอไม่อยากโง่อีก

또다시 사랑에 무너지는게 여자야
โต ทา ชี ซา รัง เง มู นอ จิ นึน เก ยอ จา ยา
แต่เธออยากตกหลุมรักอีกครั้ง

말을 하지 그랬어 내가 싫어졌다고
มา รึล ฮา จี คือ เรท ซอ เน กา ชิล รอ จยอท ดา โก
คุณน่าจะบอกฉันว่าคุณไม่ได้ชอบฉันอีกแล้ว

눈치가 없는 난 늘 보채기만 했어
นุน ชี กา ออบ นึน นัน นึล โบ เช กี มัน แฮท ซอ
ถ้าไม่ได้รู้สึกอะไรกับฉันอีก ก็อย่าหลอกกันให้รำคาญใจ
너를 욕하면서도 많이 그리울거야
นอ รึล ยก ฮา มยอน ซอ โด มา นี คือ รี อุล กอ ยา
แต่ยิ่งว่าเธอแรงแค่ไหน ฉันก็ยิ่งคิดถึงคุณมากเท่านั้น
사랑이 전부인 나는 여자이니까
ซา รัง งี จอน บู อิน นา นึน ยอ จา อี นี กา
เพราะว่าฉันเป็นผู้หญิงผู้ซึ่งรักทุกสิ่งทุกอย่าง

 
사랑을 위해서라면 모든 다 할 수 있는
ซา รัง งึล วี แฮ ซอ รา มยอน โม ดึน ทา ฮัล ซู อิท นึน

ได้โปรดอย่ามาเล่นกับความรู้สึกของผู้หญิง

여자의 착한 본능을 이용하지는 말아줘
ยอ จา เอ ชัก ฮัน บน นือ งึล อี ยง ฮา จิ นึน มา รา จยอ
เพื่อทำอะไรก็ตามกับสัญชาติญาณของความรักและความห่วงใย
 

한여자로 태어나 사랑받고 사는게
ฮัน ยอ จา โร แท ออ นา ซา รัง บัก โก ซา นึน เก
การที่ผู้หญิงคนหนึ่งเกิดมา เพื่อที่จะได้รับความรัก
이렇게 힘들고 어려울줄 몰랐어
อี รอก เค ฮิม ดึล โก ออ รยอ อุล จุล มล รัท ซอ
ฉันไม่รู้เลยว่ามันจะยากลำบากขนาดนี้
너를 욕하면서도 많이 그리울거야
นอ รึล ยก ฮา มยอน ซอ โด มา นี คือ รี อุล กอ ยา
แต่ยิ่งว่าเธอแรงแค่ไหน ฉันก็ยิ่งคิดถึงเธอมากเท่านั้น
사랑이 전부인 나는 여자이니까
ซา รัง งี จอน บู อิน นา นึน ยอ จา อี นี กา
เพราะว่าฉันเป็นผู้หญิงผู้ซึ่งรักทุกสิ่งทุกอย่าง

너를 욕하면서도 많이 그리울거야
นอ รึล ยก ฮา มยอน ซอ โด มา นี คือ รี อุล กอ ยา
แต่ยิ่งว่าเธอแรงแค่ไหน ฉันก็ยิ่งคิดถึงเธอมากเท่านั้น
사랑이 전부인 나는 여자이니까
ซา รัง งี จอน บู อิน นา นึน ยอ จา อี นี กา
เพราะว่าฉันเป็นผู้หญิงผู้ซึ่งรักทุกสิ่งทุกอย่าง