คืนค่าการตั้งค่าทั้งหมด
คุณแน่ใจว่าต้องการคืนค่าการตั้งค่าทั้งหมด ?
ลำดับตอนที่ #5 : ตอนที่สี่
หลัานั้น ะที่เานั่อยู่้าอไฟ
เสื้อผ้ายัาอยู่ และลิ่นหอมาวันไม้ที่เผาไหม้ลอยรุ่นอยู่ในอาาศหนาวเย็น
เบน็ระลึไ้ว่าารมีนรัที่ยัทำให้ประหลาใไ้แม้ะอยู่้วยันมาหลายปีนั้นเป็นเรื่อี
ในอนนั้นเาไม่ไ้ิว่ามันเป็นเรื่อีเท่าไร
เมื่ออนหลัาที่นิโลัสประาศสิ่ที่ิรึรอออมา เา็พยัหน้า ่อนะหันไปหาาวอเมริันัวอ้วนแล้วัอีฝ่ายนลไปนอนวัพื้น
เาไม่มีารล่าวเือน ไม่มีำอธิบาย และไร้ำอโทษ มันเป็นารระเบิพลัและวามเร็วโยที่ทุนไม่ทันั้ัว
รวมถึเบนที่เยเห็นนิโลัสเลื่อนไหวอย่ารวเร็วเหลือเื่อมาแล้วรั้หรือสอรั้
และิว่าัวเอรู้ีว่าอีฝ่ายแ็แร่แ่ไหน้วยพิสูน์ับัวมาแล้ว
่อนที่เพื่อนอายผู้สลบไสละทันไ้ทัท้วอะไร
นิโลัส็ย่าสามุมเ้าไปหา วาเาที่เบนเห็นและรับรู้ไ้นั้นายแววัเือนว่าอีฝ่ายวระระมัระวัไว้
เห็นไ้ัว่านายพรานสอนนั้นะเห็นพ้อ้วย
แล้วเทสโทสเอโรน็ลระับลมาเล็น้อยเมื่อายร่าสูหน้าาีเอ่ยถามเสียห้วน
“นี่มันเรื่อบ้าอะไรวะ”
นิโลัส้าวถอยห่าาายผู้สลบเหมือแล้วอธิบายอย่าใเย็น
“ันิว่าเาอยาะเห็นพื้นินัๆ”
าร่อไฟลายเป็นเรื่อ่ายายเพราะมี้อนแม็นีเียมับสำลี้อนที่ไ้รับาเ็หิที่อนนี้ทุนรู้แล้วว่ามีื่อว่าเอมิเลีย
นิโลัสให้ทุนเลื่อนย้ายาายฝั่ที่ึ่ยุับแมลวันะมารวมัวันหนาแน่นในอนเย็น
แล้วเ้าไปหาที่ำบัภายในป่าแทน นายพรานที่เพิ่ไ้สิไ้เพื่อนทั้สอ่วยันแบไปโยที่เายัมึนไร้ารัืน
ภายในรึ่ั่วโม พวเา็มีอไฟพร้อม
และผู้ายทุน็ถอเสื้อผ้านเหลือเพียาเั้นในแล้วนำั้นนอไปาให้แห้ เอมิเลียับยายอหล่อน่าถอเสื้อผ้าแล้วนั่ิันภายใ้ผ้าห่มุเิน
ในะที่เฝ้ามอเปลวไฟ ุยายอุลยานา็ถัผมเปียื้นอหลานสาวเป็นเปียสวยามไป้วย
นิโลัสเินรมายัุที่เบนนั่เหยียาอยู่
“นายเป็นยัไบ้า”
“็ีรับ แล้ว้อนิ้วุเป็นไบ้ารับ”
นิโลัสพยายามะ่อนรอยยิ้มรมุมปาอน
ะถูมือ้าที่มีรอย้ำอย่าบัน
เบนถอนหายใ แ่มันเป็นเสียที่นิโลัสัสินใว่าือารยอมรับารสั่สอนายผู้มีส่วนทำให้เิเหุาร์เรื่อบินและทำให้เบนไ้รับบาเ็บ
“เรา้อออเินทา นิ เราอยู่ที่นี่ไม่ไ้”
นิโลัสเห็น้วยอย่ายิ่
เานั่ล้าเบนโยให้้นาอทั้สอแนบิัน
่อนะส่ลูวาให้เบนพร้อมรอยยิ้มเ้าเล่ห์ “มื้อเย็น”
เบนูะยินีที่ะิามเ่นนั้น “ะมีแ่นั้านอนเราบอว่า้อออเินทา
พวนั้นอยาอยู่ที่นี่”
“แ่พวเาอยู่ไม่ไ้ นิ
เราอยู่ห่าออมาหลายไมล์แถมเรายัออนอเส้นทา่อนที่เรื่อะ
ไหนะาที่ไม่มีเหลือให้เห็น ถ้าเราอยู่ที่นี่เราะายเอานะรับ”
“ันรู้ แ่เบน เื่อันสิ
ไม่มีใรนึอบุันหรอถ้าันบอพวเา บาบุาะทำามทุอย่าที่ันบอ
ิว่านะ ส่วนนหลาน็้อามยายมาอยู่แล้ว นอื่นๆ น่ะสิที่ะั้าน
ันะเอาระเป๋าเ็บอาหารไป่อนไว้ เรา่อยไปเอาอนที่เราสี่นออเินทา็ไ้”
เบนยาึ้นวาบนานิโลัส
แ่แล้ว็้อแปลใที่นิโลัสโอบแนรอบัวเาแล้วัท่าเพื่อให้เบนนั่หลัแนบแผ่นอเปลือยเปล่าอเา
เมื่อในที่สุเบน็สามารถ่มวามเ็บปวเพื่อพูไ้ เา็ล่าวเสียยืนราน
“เราะไม่แยลุ่มันรับ ทุน้อไปับเรา ทุน้อไ้ออไปแบบมีีวิ
โอเนะรับ”
“มันเป็นวามผิอไอ้พวนั้นนะที่ทำให้ัน้อมานั่ใส่าเั้นในัวเียวอยู่ที่นี่
เบน ันไม่สนว่าพวมันะไปับเราหรือไม่”
“็นะ
อย่าน้อยผมนหนึ่ละที่อบเห็นุใส่แ่าเใน และเราะไม่ทิ้ใรทั้นั้นรับ
ผมไม่ไ้ล้อเล่นนะ มันเป็นวิถีอผม ไม่อย่านั้นผมะไม่สนับสนุนุ เราทุนะอยู่ันที่นี่เนี่ยแหละ”
นิโลัสแทรนิ้วเ้าไปในลุ่มผมเบน
แล้วสามันอย่าใลอย “นายนี่น่ารำาสุๆ ไปเลย แ่นาย็เป็นส่วนที่ีว่าอัน—เป็นิสำนึที่ันไม่มี
เราะทำามวิถีอนาย็แล้วัน” ทั้สอนั่้วยันเียบๆ อยู่รู่หนึ่
นิโลัสโอบอเบนไว้ พลาวาาลบนผมสีเ้ม
“นายว่าเราบินันมานานแ่ไหน่อนที่เรื่อะ”
“ประมาสี่ั่วโมรับ”
นิโลัสหัวเราะ
“นั่นนับามนาฬิาระเพาะอนายรึไ
ันิว่าเรื่อบินน่าะบิน้วยวามเร็วประมาสามร้อยไมล์่อั่วโม
เพราะั้นเราน่าะอยู่ห่าาัวเมือหนึ่พันสอร้อยไมล์”
“ใล้ับุหมายมาว่าสินะรับ”
“แ่ที่ที่เราะไปเป็นแ่สถานที่นาเล็ที่มีทาวิ่เล็ๆ
สำหรับเรื่อบินับ่ายพั เราหามันไม่เอหรอ เรา้อเินลับไปามแม่น้ำ
ลไปทาใ้”
“พวเาไม่มีทาเินไลถึหนึ่พันสอร้อยไมล์ไ้หรอนะ
นิ! อย่าีที่สุ
เรา็ไปไลไ้แ่ยี่สิบไมล์่อวัน เรา้อใ้เวลาหลายเือนเลยละ”
“เราไม่มีเวลาอีสอเือนหรอนะ
นี่มันเือนันยายนแล้ว อนนี้เรายันั่อยู่ที่นี่ในอนลาวันพร้อมับอไฟไ้
แ่ในอีสอเือนมันะหนาวิลบยิ่ว่าุเยือแ็แม้แ่อนลาวัน
เราไม่ไ้แ่ัวมาพร้อมอยู่รอสำหรับที่นี่ในเือนพฤศิายนนะ เื่อันเถอะ ันรู้ว่าันำลัพูอะไรอยู่”
เบนว้ามือนิโลัสไปรวูวามเสียหายบน้อนิ้ว
“ุทำไ้ยัไรับ ผมหมายถึมีีวิรอน่ะ”
“อนนั้นันยัเ็และแ็แร
และัน็เป็นที่รู้ัี เอาละ นาย้อแ่ัวแล้วทำให้ัวอุ่น
ส่วนันะไปหาอะไรสำหรับมื้อเย็นที่ีว่าสิ่ที่ันเพิ่ให้นายไป”
เายัวเบนลับไปนั่บนพื้นแล้วเินไปเอาเสื้อผ้าที่แห้แล้วมา
อนที่เา่วยเบนแ่ัวและัารใส่เสื้อผ้าอัวเอเรียบร้อยแล้ว เา็้อนายพรานหนุ่มสอนสัพั่อนะถอนหายใแล้วรเ้าไปหา
เายื่นมือออไปเพื่อแนะนำัวเอว่าเาือนิโลัส มิเลเ่น มันูะไม่่อยุ้มเท่าไรับาร้อำื่อปลอมอีื่อ
สัวันหนึ่เาลืมไปเสียสนิทว่าเาำลัแสบทเป็นใรอยู่ เายอม่ออยู่ับวามินี้มาว่าะหลระเริไปับื่อเสีย
ายทั้สอนนั้นือแ็สัน ีนย์ ทนายวามาิาโและผู้่วยทนายวามอเา ลูัส ฟิเอร์ัน
ส่วนอีนหนึ่ที่ำลัุมศีรษะัวเออยู่ พวเาบอนิโลัสว่าืออน แน์ส
เป็นอีนายำรวานิวยอร์ และไหนๆ ็ไหนๆ แล้ว
นิโลัสึัสินใแนะนำัวเอับนอื่นๆ ้วยเลย
แ่เมื่อเายื่นมือออไปรหน้าผู้เป็นบิาอลุ่มนับว ายสูวัยลับไม่ยอมยื่นมือออมาแล้วทำเพียพยัหน้า
“ันื่อโนัส เทอร์รี ส่วนนี่ลูายัน
รูเบ็นับามูเอล”นิโลัสพยัหน้ารับอย่าเสียไม่ไ้แล้วหันลับไปหาลุ่มายสามนในุลายพรา
“ันำลัะไปล่ามื้อเย็น
มีใรอยาไปับันไหม” เาไ้ยินเสียหัวเราะึ้นมูาเบนเมื่อไ้ยินำพูทีู่สุภาพราวับนั้นสูอมปลอม
แ่็เมินเาเสีย ริๆ เาะเพิ่มำว่า “ท่านเอร์” ในารแนะนำัว็ยัไ้
แ่ื่อลาอเา้อสวนไว้ แ็สัน
ายัวสูที่เห็นไ้ัเนว่าเป็นหัวหน้าอลุ่มเล็ๆ นั้น
ถลึาใส่เาแล้วโบไม้โบมือไปทาทะเลสาบอย่าหัวเสีย
“อาวุธอเราอยู่ในเรื่อบินนั่น
เพื่อน ทุๆ อย่า ทำไมนายถึไมู่้ไรเฟิลมาสัระบอเล่า! ทีหล่อนยัพไม้นิิ้มา้วยไ้
แ่ปืนอพวเราลับมอยู่ใ้ทะเลสาบเฮวยนั่น!”
นิโลัสเม้มริมฝีปา
“ันะถือว่านั่นือำปิเสธ็แล้วัน”
“ผมะไปับุรับ”
ามูเอล สมาิรอบรัวเทอร์รีที่อายุน้อยที่สุ ้าวออมา
บิาอเาูท่าทาหุหิรำาใ่อนะบอให้ลูายอีนิามไป้วย
สีหน้าเาายัว่าไม่เื่อในิโลัส
หรือบาทีอาะไม่เื่อใลูายนเล็็เป็นไ้ ่อนที่นิโลัสะไป
เารเ้าไปหาสอยายหลานแล้วย่อัวลนั่้าๆ พวหล่อน
เาสบาับเอมิเลียแล้วถามเสียแผ่ว
“ันะเื่อใเธอให้ทำเรื่อสำัมาๆ ไ้ใ่ไหม” หล่อนพยัหน้า วาลมโเบิว้าเมื่ออีฝ่ายพูุย้วยรๆ
“ไปนั่ับเบนที อย่าปล่อยให้เาลุเินไปไหน เธอทำแบบนั้นให้ันไ้ใ่ไหม” ่อนที่หล่อนะไ้เอ่ยอบ
เาลับแสวามเื่อถือว่าหล่อนะรับปา้วยารหันไปุยับอุลยานา อีวานาฟนา แทน
“เราำเป็น้อ้มน้ำรับ ใ้ระป๋อ อย่อไฟให้แรๆ ไว้นะรับ”
านั้นเาึลุึ้นเินลับไปหาเบน
เอ่ยเือนอีฝ่ายเป็นภาษาเนมาร์ “ให้เ็ผมแนั่นอยู่้าๆ นายลอละ
ันไม่เื่อใพวนั้น”
เบนอบลับทันใว่า
“ให้นพี่อยู่้าๆ ุลอละ ผมไม่เื่อใเ้าหนุ่มนั่น”
นิโลัสหัวเราะแล้วเลิิ้วึ้น้าหนึ่
่อนะเหลือบมอเทอร์รีนเล็อย่ารุ่นิ เพียเพื่อะทำให้เบนหัวเสีย
านั้นเา็ส่สัาให้ผู้่วยทั้สอแล้ววิ่เหยาะๆ หายลับเ้าไปในป่า
้วยน้ำหนัสามร้อยว่าปอน์
เมื่ออน แน์ส ล้มลเาึระแทับพื้นอย่าแร
เา้อใ้เวลานานไม่น้อยในารฟื้นัว แน่ละว่ารามเาปวหนึบ
แ่้นบเาที่ระแทับพื้นลับปวระบมยิ่ว่า และหลัเา็ปวร้าวนแทบะเรียว่าเินระเผลเพื่อไปปัสสาวะยัยา
เาหลับาล่มวามเ็บปวะฟัเสียสายน้ำสาระทบฝั่
และนึภาพเ้านลั่ผมบลอน์มอยู่ใ้น้ำ เนื้อเปียปอน อ้อนวอนร้ออ
และปาอ้าพะาบรับเอาน้ำเ้าไป
อนเป็นายผู้สิ้นหวั
เาือนที่ำ้อออาวามสะวสบายที่เยุ้น
เาใ้เวลาว่าสามสิบปีเป็นนายำรวอยู่ในนิวยอร์ที่อยใ้อำนาอเรื่อแบบับปืนในารแสรัศมีอะไรบาอย่าที่เาไม่มี
ทั้ยัอบระบายโทสะอันมาล้นใส่นาวละินอเมริันับพวผิวสีที่มียั้วเยี้ยเ็มรอออยในย่านบราวส์วิลล์อย่าับพยาธิ
แ่แล้วภาพมายานั้น็่อยๆ
แสลายไปพร้อมับน้ำหนัที่เพิ่มึ้นาารินอาหารยะับเบียร์
ทำให้รอบเอวอเายายให่และถ่วเาพอๆ ับวามับ้อใที่เาัเ็บเอาไว้
อนถูบัับให้เษีย่อนเวลา แล้วถูลระับให้ไปรับานรัษาวามปลอภัยแทน
แ่อนนี้เาไ้้นพบุยืนอัวเออีรั้...นี่ไม่ใ่แ่ารเปรียบเทียบ
เาไม่ไ้เห็นเท้าัวเอมานานหลายปีแล้วริๆ...เมื่อไ้ทำานให้ับบริษัทิมป์สัน
แอเฮิร์สท์ แอน์ ันน์ เาึมีโอาสไ้เ็บเศษาภาพมายานั้นึ้นมาหลอมรวมใหม่ทีละิ้น
อนนี้เาไ้เป็นหัวหน้าหน่วยรัษาวามปลอภัยอบริษัทแล้วและมีนหนุ่มให้ใ้สอยทำานหนัๆ
แทน ทั้ยัมีโ๊ะัวให่ในห้อทำานหัวมุมออาารพร้อมับป้ายไม้วอลนัทิบนประูเป็นารยืนยันว่าอน
แน์ส ลับลสู่สนามเิมแล้ว
แ่ารนั่อยู่ับโ๊ะลอทั้วันทำให้รอบเอวเาเริ่มพอยายยิ่ึ้นไปอี วามับ้อใในอ็เริ่มผลึเป็นั่ริสัลที่เิบโาอารม์้านร้ายอัวเาเอ
เมื่ออนนี้อนทำานให้ับทนายวามทั้หลาย
เาำ้อสูหายใลึทุรั้ยามิหรือเอ่ยว่า “รับท่าน” ให้ับนั้น่ำที่เาไม่แม้แ่ะี่รถ้าพวมันโนไฟรอ
พวทนายวามน่ะหรือ ให้ายเถอะ
เา้อเผิับวามอยุิธรรมมามายแ่็ทำไ้แ่ระเบิอารม์ภายในใ
ส่ผลให้เาทำผิพลาไปบ้า และทำให้นที่ไม่วรยุ่้วยโรธเือ
เมื่อเาไ้รับโอาสให้ัารารเินทาล่าสัว์อสำนัาน
เพราะเามีวามรู้เรื่อปืน ใ่ไหมล่ะ
ใ่ เาเพิ่ไ้รู้นี่แหละ
เาไ้้นพบวามปีิยินีอย่ายิ่ยวที่ไ้รอบรอระบอปืนหนัหุห้าปอน์ึ่สร้าามใบสั่ไ้อย่าสมบูร์แบบทั้ยับรรุระสุนหัวรูไว้เ็มอ
นี่ือารออล่าในยุทุนนิยม มีพร้อมทั้ีพีเอส รถเอทีวี
และาเลายพรานาเอวเ็สิบสอนิ้ว นี่ือารแสพลัอำนาแบบเน้นๆ
แ่บันี้พลัอำนาอเาลับมอยู่ใ้้นทะเลสาบ
แถมอนนี้เายัไ้เผิับพลัอำนาที่แ่าออไป
เาไม่เยิฝันว่าะมีวันนี้ไ้
เาไม่ทันเห็นายร่าสูผู้นั้นเลื่อนไหว้วย้ำ แู่่ๆ เา็วูบไป
ื่นมาอีที็ปวระบมที่้น และฟันสัี่็ทำท่าะหลุออมา
เาเยโน่อยมา่อน
ไม่ใ่ว่าอนไม่รู้ว่ายามำปั้นระแทใบหน้านั้นให้วามรู้สึอย่าไร
หมอนั่นเป็นนัวให่ เพราะเ่นนั้นมันึไม่ใ่เ้าั่ัวะเปี๊ยที่ทำให้เาล้มล
แ่หมอนั่นเป็นเย์! ไอ้ผมบลอน์นั่นมีอะไรับไอ้หนุ่มน่ารั! เา อน
แน์ส ถู่อยนสลบเหมือโยไอ้นที่อบอมู๋ับเอาทา้น!
แน์สรูิปแล้วัพุห้อยย้อยเหนืออบาเอัวเอโยที่ยัหันหลัให้ับลุ่มนที่นั่ล้อมลรอบอไฟ
เาไ้ยินแ็สันับลูัสุยันเบาๆ
ส่วนยายแ่็พึมพำอะไรไม่ไ้ศัพท์ับยายเ็ใบ้นั่น
แน์สประเมินไอ้ผมบลอน์นั่นแล้ว
หมอนั่นไม่ไ้่อยเาเพราะเาเป็น้นเหุทำให้เรื่อบิน ไม่ใ่เลย
แ่่อยเาเพราะไอ้หนุ่มน่ารัับาอเา...ทำให้อนหายเ๋เพราะหมอนั่นะไม่ไ้เอาูแฟนหนุ่มไปอีสัพั
พระเ้า เาไม่เยมอผู้หิ้วยสายาแบบนั้นมา่อน
และีวิเ็ส์อเา็ไม่ไ้มีอะไรผิปิ แน่ละว่าเาออะออยาปาแห้ไปบ้า
และ้อแบรับน้ำหนัเินไปนิ ไอ้ผมบลอน์เฮวยนั่นล้มเาไ้ในหมัเียว ลอถ้าไอ้หนุ่มน่ารันั่นแะ้อเาูสิ
พ่อะัให้้วยพุหนัหนึ่ร้อยปอน์อเานี่เลย
็นะ หมอนั่นทำผิพลาอย่าแรที่่อยเา
พวนัเลั้น่ำแถวบ้านเา็เยทำพลาเ่นนี้เหมือนัน
ไอ้รัสเียหน้าัวเมียไม่มีทาระวัหลัไ้ลอเวลาหรอ
และไม่มีทาเฝ้าระวัไอ้หนุ่มน่ารัไ้ลอเวลาเ่นัน
ที่นี่ออะว้าให่
หลายสิ่หลายอย่าอาเิึ้นับเย์สอนนั้นในสถานที่ว้าให่แห่นี้็ไ้
นิโลัสไม่่อยัวลเท่าไรในารออล่า
เารู้ีว่าวระับและ่าอย่าไร
ปัหาที่เาัวลไปล่วหน้าือะทำอย่าไรให้ทุนอิ่มท้อะเินทา เาไม่สามารถวาับัหรือใ้เวลาส่วนให่ไปับารเรียมทำอาหารหาพวเาอยาะเินทาไ้ไลนานั้นใน่วระหว่าวัน
แ่พวเา็เินทาไม่ไ้หาไม่ไ้ินเ่นัน
ไม่ทันไรพวเา็พบร่อรอยอวาบน้นสนเบื้อหน้าึ่มีรอยี่วนแนวั้าารที่วาัวนั้นใ้เาถูไถ
และบนพื้น็มีรอยเท้าสใหม่อยู่เ็มไปหม นิโลัสใ้เวลาว่าั่วโม่อมาในาร่อยๆ
ระเรียมับัามทาที่นำไปสู่้นไม้ับทะเลสาบที่วาะใ้เพื่อไปหาน้ำื่ม
านั้นเาึ้อนสอพี่น้อลับเ้าไปุ่มรออยู่ในพุ่มไม้หนา
ายหนุ่มทั้สอยืนเียบริบะที่นิโลัสทำสิ่่าๆ แ่อนนี้พวเาอยาะพูุย
ทว่านิโลัสไม่ยอมให้ทำเ่นนั้น เสียอพวเาอาัไปไลไ้เหมือนับลิ่น
พวเาึำเป็น้อนั่อยู่เหนือทิศทาลมและห้ามพูอะไรทั้นั้น หลายั่วโมผ่านไป
สอพี่สอ่าผล็อยหลับไปท่ามลาแสอาทิย์ยามบ่าย อาาศเริ่มะเย็นลแล้ว
และรารีาล็เริ่มืบลานเ้ามา ในที่สุนิโลัส็ไ้ยินสรรพเสียแห่ป่าื่นึ้น
เายัเฝ้ารออยู่อย่าใเย็น บารั้็ิถึสิ่ที่รออยู่และวาแผน่าๆ
แ่ส่วนให่แล้ว็ิถึเบนับาที่ไ้รับบาเ็บอเา
ทันในั้นเอ
็มีเสียรีร้อแหลมและเสียิ้นรนอุลุ นิโลัสผุลุึ้นาพุ่มไม้
ไม่สนใายอีสอนที่สะุ้ัวื่น แล้ว็ไ้เห็นว่าเาับหมูป่าัวเล็ไ้
ไม่ใ่วา อย่าไร็ีพอัน เาปาอมันและปล่อยให้เลือไหลนาย ริๆ
แล้วเาะเ็บเลือแล้วบัับให้นอื่นๆ ื่มมันเพื่อเิมธาุเหล็เ้าไป็ไ้
แ่เาไม่ิว่าเรื่ออาหาระเป็นปัหาอะไรสำหรับพวเานว่าฤูหนาวะมาเยือน วามิเรื่อารยัอยู่ในป่าแห่นี้ใน่วฤูหนาวอไบีเรียมีแ่ะทำให้เาอารม์ุ่นมัวว่าเิม
เาำแหละหมูป่าแล้วยื่นแ่ละส่วนให้ายอีสอนถือไว้
่อนที่พวเาะเินลับไปยั่ายั่วราว พวเาาไปเือบสี่ั่วโมแล้ว
นิโลัสนำทาทุนลับไปโยใ้เ็มทิศและแสาอไฟในระยะไมล์สุท้าย
เายิ่ว่าพอใเมื่อเห็นว่าอุลยานา
อีวานาฟนา ไปเ็บพืป่าหลานิมา้มในน้ำเือ
หล่อนใ้บาส่วนโปะแผลบนาเบนแทนยา่าเื้อโรและยัเ็บบาส่วนไว้ให้พวเาิน
หล่อนบอปัำสรรเสริเยินยอาเา้วยารหัวเราะแล้วพึมพำว่านี่ือ้อไ้เปรียบอารเป็นนแ่และมาาไบีเรีย
นิโลัสเห็น้วย ในที่สุแ็สัน ีนย์ ับลูัส ฟิเอร์ัน ็ัสินใเ้ามา่วย
บาทีอาไ้รับแรระุ้นาารไ้เห็นเนื้อหมู้อนให่หลาย้อน ทั้สอ่วยันย่าเนื้อหมูเหนือไฟ
ไม่นานลุ่มผู้รอีวิเล็ๆ ็มานั่ล้อมวัน
เฝ้ามอน้ำมันหมูหยย้อยลใส่ไม้ในอไฟ
ฟัเสียู่ี่และน้ำลายแทบไหลเมื่อิถึเนื้อหมูย่าที่ใล้ะสุ
นิโลัส้อนเบนออห่าาอไฟเล็น้อยเพื่อที่พวเาะไ้อยู่ันามลำพัในที่มื
านั้นึเ้านั่ประำที่้านหลัเบนเพื่อ่วยพยุอีฝ่าย เบนูเหนื่อยอ่อนและเ็บปวอย่าเห็นไ้ั
แ่เมื่อเาส่เนื้อหมูให้ อีฝ่าย็ินมันนหมอย่ารวเร็ว
หลัานั้นไม่ี่นาที
เา็เอ่ยึ้นเสียเบาเพื่อไม่ให้ใรอื่นไ้ยิน “ผมิมาสัพัแล้วว่า...”
นิโลัสทาบฝ่ามือบนปาเบนอย่านุ่มนวล
“ันะไม่ทิ้นายไว้ที่นี่ ไม่้อพูอะไรทั้นั้น”
เบนยับมืออีฝ่ายออ
“ุ็รู้ว่าแบบนั้นมันีว่า ุะเินทาไ้เร็วและไร้ัวถ่ว พาทุนไปะ
ผมะามไปเมื่อผมแ็แรพอ ผมไม่เป็นไรหรอ ุ็รู้”
“็อาเป็นอย่านั้น เบน
ันเื่อว่านายมีวามสามารถในารเอาัวรอที่นี่ไ้ เหมือนับที่ันเื่อในวามสามารถอันเอ
แ่ยัไัน็ะไม่ทำแบบนั้นเ็า ถ้าอนนี้ันะไม่เื่ออะไรแล้วละ็
ะเป็นวามสามารถในารอยู่โยไม่มีนายมาว่า”
“ถ้าเิว่าผมเินยี่สิบไมล์่อวันไม่ไหวล่ะรับ”
“ั้นัน็ะแบนายเอ”
“พระเ้า ผมหนัว่าุอีนะ ิถึวามเป็นริ้วยสิรับ
นิโลัส”
“ันะไม่เถียเรื่อนี้อีแล้ว
เบนามิน หยุิเรื่อนี้ะ ถ้าเราไป้วยันทั้หมไม่ไ้
เราทั้หม็ะอยู่ที่นี่”
“ุะปล่อยให้ทุน่อยๆ
ายเพื่อผมอย่านั้นหรือ”
“ันยอม่าพวนั้นทีละนแล้วเอามาเป็นอาหารให้นายเพื่อให้นายมีีวิ่อไปเลยละ
นายไม่อยาัันเรื่อนี้หรอใ่ไหม”
นิโลัสรู้ว่าเบนิว่าสิ่ที่เาเพิ่พูไปเป็นเพียำพูไร้สาระเลื่อนลอย
เาปล่อยให้อีฝ่ายิเ่นนั้น่อไป
แล้วพยายามึวามสนใออีฝ่าย้วยารพรมูบ้าๆ ลไปามใบหูและลำอ
นิโลัสรู้ีว่าเบนยัเ็บแผลอย่ามา
เาสัมผัสไ้ถึวามเรียเร็เพ่สมาธิที่เบนแสออ่อสัมผัสเื่อ้าาริมฝีปาเาบนลำออีฝ่าย
เห็นไ้ัว่าเบน้อารสิ่ึูวามสนใมาว่านี้
นิโลัสเลื่อนมือ้าหนึ่ลไปที่หน้าัเบนานั้นึผลุบหายเ้าไปในาเั้นใน
เบนไม่แ็ืนื่นัวสันิ นับเป็นเรื่อที่เิึ้นไม่บ่อยนั แ่นิโลัสลใว่าเ่นนี้็ีไปอีแบบ
เาเปลี่ยนำแหน่แล้วเ้นลึเบนแผ่วเบา ราวับมันเป็นสิ่มี่าอย่าหามิไ้
ไม่เหมือนแบบปิยามเาอบำอีฝ่ายสันิ ึ่ะเร่าร้อนและรุนแรว่านี้
ในวามมืมิอ่ำืนในเไบีเรีย
พวเาแทบะไ้รับวามเป็นส่วนัวอย่าที่สุ
แล้วในที่สุเบน็อบสนอ่อสัมผัสเา แอ่นหลัึ้นเล็น้อยอยู่ในอ้อมแนอนิโลัสะที่นิโลัสระุ้นปลุเร้า
รีเ้นวามปรารถนาที่ะปลปล่อย แ่แล้วนิโลัส็ลับมาเลื่อนมือ้าล ่อนะไล้นิ้วหัวแม่มือบนส่วนยอเปียแะสุอ่อนไหวอเบน
ส่ผลให้เบน้อร้อราออมาแผ่วเบา ถึอย่านั้นมัน็ยััเินไป
และนั่นทำให้นิโลัสหยุมือพร้อมับหัวเราะเบาๆ
อุลยานา อีวานาฟนา
ลุึ้นาุที่หล่อนนั่ับเอมิเลียแล้วโยนิ่ไม้สนเ็มอ้อมแนที่เพิ่หัมาใหม่ๆ
ลในอไฟ ส่ผลให้วันลอยรุ่นหนาแน่นในทันใ
่อนที่หล่อนะเอ่ยึ้นโยไม่ไ้เาะผู้ฟั
เพราะมีเพียนิโลัสเท่านั้นที่เ้าใหล่อน “นี่ะ่วยไล่พวยุไป”
ทั้มันยัส่เสียปะทุัเปรี๊ยะปร๊ะทำให้นิโลัสสามารถปรนเปรอเบน่อไปไ้
เา้มลไปพรมูบบเม้มและไล้เลียบนลำออีฝ่ายะยับมือไหว
ปิแล้ว อนนี้พวเาะลุ้มลั่้วยวามปรารถนา
่าบิายเร่าสลับันึ้นร่อมเพื่อรอบรออีฝ่าย แ่ในเมื่อมันเป็นไปไม่ไ้
พวเา็ไ้พบวามใล้ิสนิทสนทรูปแบบใหม่
นิโลัสมีวามสุแสนรัวนใาารยับรูมือึ้นล้าๆ พอๆ
ับที่เบนมีวามสุอย่าเห็นไ้ั
เบนเบี่ยศีรษะเพื่อที่ริมฝีปาอทัู้่ะไ้ประบัน
และนั่น็เพียพอะทำให้เาระเบิโพลเ้าใส่นิ้วมือแสนอบอุ่นอนิโลัส เบนัวสั่นสะท้านะปลปล่อย
ส่วนนิโลัสออีฝ่ายไว้แน่นนระทั่ทุอย่าบล เมื่อเาสัมผัสไ้ว่าเบนเนื้อัวอ่อนเปลี้ย
เา็่อยๆ ยมือึ้น้าๆ
แล้วไล้เลียลืนินสายธารอเบนาปลายนิ้วัวเออย่าเพลิเพลินใ เบนส่เสียล้ายู่ฟ่อเมื่อเห็นภาพนั้น
ส่ผลให้นิโลัส้อ้มัวลไปูบเาอีรั้
เพียเพื่อะแบ่ปันวามสุสมเพลิเพลินใ เารู้สึไ้ว่าเบนผ่อนลายอยู่ในอ้อมแนน
ในอีหลายๆ ืน่อไป เา้อเรียมที่หลบภัยและเียนุ่มๆ สำหรับเบน
แ่ในืนนี้เาั้ใะเป็นที่หลบภัยและเียให้ับเบนเอ
เาหาอะไรให้เบนินแล้วและอนนี้เา็เฝ้าูแลเพื่อให้แน่ใว่าเบนปลอภัย
เาิว่าอนนี้เบนามิน ไรเอร์
ิหนี้เป็นารูแลเอาใใส่เาไ้สัหปีแล้วระมั
ที่นี่ืออาาเอเาและมันเป็นสถานที่อันเยี่ยมยอในารเริ่ม้น
นในลุ่มบานผล็อยหลับไป
บ้ายัาสว่านั่มออไฟ นิโลัสเป็นหนึ่ในนที่ยัื่นอยู่
เพราะเาำลัวาแผนาร่าๆ แม้เาะบอเบนว่าะพาทุนเินทาไป้วยัน
แ่เาลับิอย่าริัว่าะไม่พาพวนอเมริันไป้วย เาไม่ห่วุยายอุลยานา
อีวานาฟนา เลยสันิเพราะหล่อนเป็นนไบีเรีย
ส่วนเ็หิผมแมีวามีวามอบและสมวรพาไป้วย
แน่นอนว่าเบน้อไปับเาอยู่แล้ว แ่ายอีหนนั้นเาไม่เื่อใและไม่เห็นว่าะมีประโยน์อะไรนอาะเป็นอีหปาท้อที่เา้อเลี้ยู
แ่เ้าำรวนเียว็ินมาว่าเาับเบนเสียอี
เาไม่มีปัหา้านศีลธรรมอะไรทั้นั้นหา้อทิ้พวนั้นไว้ แ่เารู้ว่าเบนมีแน่
มันะีไม่น้อยหาเ้าพวนั้นเินเร็เร่แล้วหลทาหายไปะ...เารุ่นิอย่าเียร้านว่าะทำให้เหุาร์นั้นเิึ้นริ
แ่ไม่อยาะิว่าเาโนอีรึ่หนึ่อเาบ่นใส่ลอทาเมื่อ้นพบว่าเา...มีส่วนในารทำให้เ้าพวนั้นหายัวไป
เาทอถอนใแล้วนั่พิ้นไม้ให้อยู่ในท่าทาสบายัวว่านี้
่อนะึเสื้อแ็เ็อเาึ้นลุมเบนที่หลับสนิท
เาสัมผัสไ้ถึระเป๋าเป้ระหว่าัวเาับ้นไม้
อุปร์ทั้หมยัปลอภัยรบถ้วน นิโลัสนอนีบ ไม่ไ้หลับสนิท
เาไ้ยินทุอย่า
แ่ปล่อยให้สมอพัารทำานรู่หนึ่เพื่อที่มันะทำานไ้ีในวันรุ่ึ้น
ทันทีที่เริ่มสว่า
่อนที่นอื่นๆ ะยับัวื่น นิโลัส็ปลุเบนแล้วพาเินลับไปยัทะเลสาบ
ทั้สอ่าถอเสื้อผ้าและนิโลัส่วยแะผ้าพันแผลั่วราวออ บาแผลูีไม่น้อย
เารู้สึเหมือนน้ำหนัที่แบอยู่บนบ่าพลันหายไป
ทัู้่เินลไปในน้ำที่ใสั่ริสัลและเย็นเียบ แล้วแหวว่ายอยู่สัพัเพื่อวามสื่น
นิโลัสำลัะ่วยเบนลับึ้นฝั่เมื่อู่ๆ
เา็หรี่าลแล้วเอ่ยถาม “นายเห็นนั่นไหม มันืออะไรันน่ะ”
านั้น็อบำถามัวเอ้วยเสียลั้วหัวเราะยินี “นั่นมันระเป๋าอเรา! มันลอยึ้นมา”
เป็นไปามที่นิโลัสล่าว
ระเป๋าหนัสำหรับ้าืนอพวเาึ่ลอยึ่มอยู่ในน้ำห่าออไปสอสามร้อยฟุ
นิโลัสว่ายรเ้าไปหาแล้วลามันลับึ้นฝั่ เบนูะไม่เื่อว่าเรื่อนี้เิึ้นริ
แ่เมื่อนิโลัสเปิมันออแล้วว้ามีัวเอออมาปาร้นระเป๋า
็เ้าใทันทีว่าทำไมมันถึไ้ลอยึ้นมา นิโลัสึเอาล่อพลาสิปิฝาแน่นหนาใบให่ออมา
ล่อใบนี้ทำหน้าที่ประุอุปร์ในารลอยัว มันะถูับออาเรื่อบินเพราะระแสน้ำ
แล้วระเป๋า็ลอยึ้นมาในั่ว้ามืน
“นั่นืออะไรันรับ”
นิโลัสถือล่อ้วยท่าทารุ่นิ
“เรเอรี”
เบนถอยหลัหนี “เอาริิรับ”
“ันบอนายว่าเราะมาโปรยี้เถ้าอเานี่
นายิว่ามันะไปอยู่ไหนไ้ล่ะ”
“ผมไม่ไ้ิถึเรื่อนี้เลยน่ะสิ
พระเ้า” นิโลัสวาล่อนั้นล้าัว แล้วพวเา็รวูสิ่อที่เหลือ
นิโลัสรู้ว่าเาไม่มีทาลืมสีหน้าเบนยามเมื่อ้นพบุมทรัพย์ในระเป๋าอีรั้
ุมทรัพย์นั่น็ือ็อโแลแท่ทั้หลายที่เาื้อมาาู้อัโนมัิเมื่อวัน่อนนั่นเอ
เบนแะแท่หนึ่แล้วินมันโยอ้าอย่าให้วามเารพว่าเาแ่้อรวูว่าพวมันยัินไ้ไหม
ทั้ยัยื่นส่วนหนึ่ให้นิโลัส แ่ลับแสท่าทาีอีใอย่าออนอหน้าเมื่อเาปิเสธ
แ่นิโลัส็เ็บระาษห่อ็อโแลอย่าระมัระวั ถั่วในถุฟอยล์เอ็ยัอยู่ี
เบนมออนมเล็ๆ อย่ารุ่นิ “เราะแบ่ให้ทุนรับ”
“ไม่ เราะไม่แบ่
นายอยาะแบ่ับแอนน์แห่รีนเเบิลส์็ไ้ แ่ไม่มีใร้อารมันหรอ”
“ผมไม่ไ้้อารมันสัหน่อย”
“ัน้อารให้นายเ็บมันไว้เพื่อที่นายะไ้ไม่อแใส่ันลอเวลา
เอาละ ูสิ ใรบอว่าเราไม่ใ่ลูรัอบรราพระเ้าัน”
เาูระเป๋าใส่อุปร์อาบน้ำทั้หลาย อนนี้พวเามีทั้แปรสีฟัน ยาสีฟัน สบู่
และอุปร์โนหนว
เบนหัวเราะิ “ุน่ะเป็นลูรัอพระเ้าสัอ์ริๆ
นั่นแหละรับ” ทั้สอเินลับลไปในน้ำ รั้นี้พร้อมับสบู่
่าฝ่าย่าำระเรือนายทุอทุมุมแล้วแปรฟัน
หลัานั้นทัู้่็ลับึ้นมาบนฝั่แล้วแ่ัว้วยท่าทาระปรี้ระเปร่าและเนื้อัวสะอาสะอ้าน
นิโลัสหยิบล่อพลาสิึ้นมาอีรั้ “ันิว่าถึเวลาแล้วละ เพื่อนเ่า”
“ุะทำยัไหรือรับ”
นิโลัสมอไปรอบๆ
ไหล่เาว้าให่เ็มไป้วย้นไม้และวอาทิย์สีาที่เพิ่โผล่พ้นหมอยามเ้ารู่
“ที่นี่เป็นที่ที่ีไม่ใ่หรือ”
เบนทำไ้เพียเห็น้วย
นิโลัสแะฝาล่อออ นเราเหลืออะไรไว้ไม่มานัเมื่อถึเวลา้อาไป
เบนเ้าไปยืนใล้อีฝ่าย
“ุอยาะพูอะไรสัหน่อยไหมรับ”
นิโลัสหัวเราะแล้วว่ำล่อล
ปล่อยให้สิ่นั้นล่อลอยไปามสายลม “บินไปะ เ้าั่”
เบนเลิิ้วึ้นแ่ไม่พูอะไร
นิโลัสล้าล่อแล้วเ็บลับลในระเป๋าอย่าระมัระวั ะที่เายืนึ้น
เบน็ว้าเสื้อแ็เ็อีฝ่ายแล้วึเ้ามาอ
ทั้สอยืนอันอยู่เ่นนั้นรู่หนึ่
่าึมับและสัมผัสถึัหวะารเ้นอหัวใอันและัน เท่านี้็เพียพอแล้ว
านั้นึผละออห่าแล้วเ็บ้าวออพวเา
ระหว่าที่ทั้สอเินลับไปยั่ายพั
นิโลัส็เอ่ยสารภาพึ้นว่า “เมื่อืนันิถึเรื่อที่นายพู ันิว่าแผนอเราวระมาพบันรึ่ทา
เราะพัอยู่ที่นี่สัอาทิย์หนึ่นว่านายะอาารีึ้นมาพอที่ะเิน
หรืออานานว่านั้นถ้าำเป็น แล้วานั้นเรา็วระไปาที่นี่ แบบนั้นเท่าับเป็นารแสให้เห็นว่าเราไ้ให้เวลามาพอที่ใระมาพบเรา
แ่็เป็นารพิสูน์ในราวเียวันว่าไม่มีใรมาามหาเรา อีอย่า
เรายัใ้เวลานี้ในารเรียมัวเพื่อารเินทาไ้อี้วย นายิว่าไ”
“โอเรับ เป็นแผนที่ี เราะปล่อยให้พวนั้นสร้าสัาไฟอวาม่วยเหลือบนฝั่นี่็ไ้ถ้าพวนั้น้อาร”
“ไม่มีใรเห็นหรอ
แ่ันเห็น้วย อนนี้เรามีทุสิ่ที่เรา้อารในารเอาัวรอ
เรายัมีอุปร์มาพอ ันับนายมีวามรู้วามสามารถ
แ่พวนั้นำเป็น้อมีวามั้ใ ันิว่าแผนนี้ะมอบวามั้ใให้พวนั้น”
เบนเหลือบมอทาหาาและนิโลัส็เห็นสายานั้น
“อะไร”
เบนส่ายหน้า
“ผมแ่ำลัิว่าถ้าุเป็นนวาแผนให้เรื่อบินแล้วละ็
ุไม่มีท่าทามีวามสุนานี้
เหมือนผมะำไ้ว่าใรบานบอว่าเาแพ้ำว่าภาสนามนะรับ”
นิโลัสยิ้มว้า “โธ่
นายน่าะรู้ไ้แล้วนะ เบนามิน ไรเอร์
ว่าันแทบไม่เยพูอะไรที่เป็นวามริร้อยเปอร์เ็น์เลย”
เมื่อทั้สอลับมาถึ
เบน็ัาร้มน้ำเพื่อลับมี แล้วแล่เนื้อหมูเพิ่มเพื่อทำมื้อเ้า ถึอนนี้
ทุนใน่ายพั็เริ่มื่นแล้ว นิโลัสเฝ้ามอแ่ละนเินหายลับไปทำธุระส่วนัวอย่าไร้ระเบียบและไร้วามัวล้วยวามหุหิรำาใ
เามีหลายสิ่หลายอย่าให้้อัาร แ่อนนี้้อินมื้อเ้า่อน
ระหว่าที่ทุนำลัิน
นิโลัส็บอเล่าแผนารให้ฟั
ทั้ยัแสวามเห็นัเนว่าะไม่มีใรามหาพวเาเอ
แ่็เน้นย้ำว่ามันเป็นไปไม่ไ้ที่ะอยู่ที่นี่นานไปว่าหนึ่อาทิย์อย่ามาที่สุ
และเป็นไปามที่าไว้ แ็สัน ีนย์ ับอน แน์ส ั้านทุเรื่อ
โยไม่ไ้ออวามเห็นอะไรเป็นพิเศษ่อแผนาร
พวเาไม่เห็นวามำเป็นที่ะ้อไปาที่นี่สันิและประาศร้าวว่าารรั้รออยู่ยัุที่เรื่อือลวิธีเอาัวรอที่เป็นที่ยอมรับ
นิโลัสเห็น้วยอย่าใเย็น
แ่็ี้แเรื่อระยะเวลาที่พวเา้อออเินทาอีรั้
ทว่าพวเาลับไม่เห็น้วย สุท้าย
้วยวามพยายามที่ะไม่แสวามรู้สึที่แท้ริ...ว่าถ้าสุะทนริๆ
เาะ่าทุนแล้วปล่อยให้พระเ้าัารับพวนี้เอ...เา็อบลับอย่าสบนิ่ “ไม่นานนี้ันเพิ่ไ้เผิับสึนามิมาับัว
พวนายไม่มีทาเ้าใถึวามรุนแรโหเหี้ยมไม่หยุยั้นั่นหรอ
นอเสียาว่าพวนายะเยไ้สัมผัสับพลัอำนาอลื่นนั่น แ่ระทั่ลื่นให่ยัษ์็ยัเมานหลายพันนให้รอายหลัาที่มันผ่านพ้นไป
แ่าาฤูหนาวในไบีเรียที่ะทำให้ลื่นนั่นูอ่อนโยนใีไปเลย
มันะไม่ปล่อยให้สิ่มีีวิใที่ไม่ไ้ถูรัสรร์ึ้นมาเพื่อให้อยู่ที่นี่รอพ้นไปไ้
เราะถูวามหนาวเย็นเสียแทระูอที่นี่ำัให้หายไปาโลนี้” เาพยัพเยิไปทาอุลยานา อีวานาฟนา “เธอเอ็ะพูแบบเียวัน
ถ้าเธอุยับพวนายรู้เรื่อ”
แ็สัน ีนย์
ิ้มพื้นิน้วยิ่ไม้แล้วยอมรับอย่าุ่นเือใเล็น้อย
“แ่เราะอยู่ที่นี่สัสออาทิย์ ให้เวลาเรื่อบินู้ภัยในารหาัวเราหน่อย”
นิโลัสปล่อยลมหายใออมาเฮือเล็ๆ
แล้วเหลือบมอเบนพร้อมรอยยิ้มที่มุมปาอย่ารู้ัน “ไ้
ลว่าเราะอยู่ที่นี่สออาทิย์”
ทันในั้นเอ โนัส เทอร์รี
็พูึ้น “ันับลูายะอยู่ที่นี่นว่าวาม่วยเหลือะมาถึ
พระเ้ารับรู้ว่าเราอยู่ที่ไหน และพระอ์ะ่วยเราเอ”
นิโลัสหันศีรษะไปทาายสูวัย
แม้แ่แ็สันยัแสท่าทารำา ในเมื่ออนนี้เาไ้รับุยืนและแสานะแล้ว
เา็ูะสุใับแผนารที่ลันไ้เมื่อรู่อย่าเห็นไ้ั
นิโลัสเม้มริมฝีปา “พระเ้าอุหลับอยู่รึไอนที่เรื่อบินเราน่ะ”
โนัสลุพรวึ้นยืน นาบ้า้วยลูายทั้สอ
นิโลัสเอ็ยืนึ้น านั้นเบน็ยับเ้ามาอยู่้าาย
เบนไม่ไู้พอใที่นิโลัสแสท่าทาเป็นปิปัษ์ับายสูวัย
แ่นิโลัสไม่ไ้หวัอะไราอีฝ่าย าร่มู่หนึ่ในพวนั้น
็เท่าับ่มู่นที่เหลือไปโยปริยาย มัน็แ่เป็นแบบนั้น
ายสูวัยมอเบนสลับับนิโลัสพร้อมรอยยิ้มูถู
“พระผู้เป็นเ้าทรบันาลโทสะใสุ่เหมือนับที่พระอ์ทำับพวสมสู่ับเพศเียวันในเมือโโมราห์[1]
วามผิบาปอุทำให้เิเหุาร์เรื่อบินในรั้นี้” เาี้ไปทาเบน
“เาเป็นสิ่ที่น่ารัเียสำหรับพระอ์”
“เฮ้ย พว...”
นิโลัสโบมือให้แ็สันเียบแล้ว้าวเ้าไปยืนประันหน้าับายสูวัย
่อนะเอียศีรษะไป้าน้าแล้วมอพิารานรหน้า
“นายเื่อว่าสวรร์มีริไหม”
โนัส เทอร์รี พยัหน้า
ามูเอลเหลือบามอผู้เป็นพี่ายอย่าเป็นัวล ส่วนนิโลัสียิ้มหวานินใให้นพ่อ
“ถ้าั้นันะมอบโอาสในารไปพบพระเ้าอนาย ลอพูับันอีสิ แม้แ่ำเียว
ไม่ว่าะในภาษาไหน็ามที่ันเ้าใ
ันะระวไส้นายแล้วเอาไปทำเป็นเหยื่อิเบ็อันะ
ันเยทรมานและ่านนับพันที่เหมาะะึ้นสวรร์ยิ่ว่านายเสียอี
เ้าใที่ันพูใ่ไหม และันอแนะนำว่านายวระแ่พยัหน้าอบำถามนี้นะ”
เา้อาโนัส และเป็นั่ที่เาาาร์ไว้ โนัสยอมำนน
นิโลัสฝึฝนัเลาทัษะารมอนมาั้แ่สิบวบ นอเหนือาวามมื่นาารผ่านโลมามาึ่เบนิว่าเาเห็นไ้าภายนอ
นิโลัสยัรู้สึไ้ว่าายผู้นี้มีวามสับสนในัวเอ ทั้สับสนและหวาลัว านั้นเาึหันไป้อลูายนโ
นนี้สบาับเา แ่ทั้สอเ้าใันี รูเบ็นไ้เห็นยามนิโลัสำแหละหมูป่า
ทั้ยัไ้เห็นพละำลัอนิโลัสและไม่ิะท้าทาย
ส่วนามูเอลนั้นเอาแ่บริมฝีปาและสอส่ายสายามอนอื่นๆ
ในลุ่ม้วยไม่รู้ว่าวรทำอย่าไรี นิโลัสไม่ิะสนในน้อ เาหันลับมาทาอไฟแล้วเิมมื้อเ้าเพิ่ม
เมื่อทุนินันอิ่มแล้ว
เา็เรียรวมลุ่มเพื่อแบ่หน้าที่ให้ เาบอให้แ็สัน ลูัส
ับอนไป่อสัาไฟอวาม่วยเหลือบนฝั่ใล้ทะเลสาบ
มันือสิ่ที่พวเาเื่อมั่นว่าเป็นภาริที่สำัมาที่สุ หาเ้าพวนี้หมวามัวลเมื่อไร
เาถึะมอบหมายหน้าที่อันเป็นประโยน์ว่านี้ให้
เาบอโนัสับลูายทั้สอให้เริ่มสร้าที่พัและบอว่าเบนะเป็นนสาธิเอ
เายับอเบนให้สอนเอมิเลียับอุลยานา อีวานาฟนา
ในารสร้าหนัสิ๊และันธนูับลูธนู เบนพยัหน้าแล้วว้ามีอนับเือออมาาระเป๋าเป้
ส่วนนิโลัสะออไปล่า เบนเินามมาส่ไม่ไล
นิโลัสรอฟัำบ่นาอีฝ่ายแล้ว็้อนิ่วหน้าเล็น้อยเมื่อเบนพึมพำว่า “นับพัน
เอาริิรับ”
“ปัโธ่ ัน็แ่ั้เวลาระเบิแสวเรื่อน่ะ
ใระไปำไ้ันว่า่านไปเท่าไรแล้ว นี่ไม่ใ่เวลาะมาศึษาวามหมายอำนะ”
“ุเพิ่สร้าศัรูนะรับ”
“พวนั้น็ไม่ใ่เพื่อนเราอยู่แล้วนี่
แ่เาเป็นนแรในลิส์อันเลยละ”
“ผมะไม่ถามอะไรแล้ว”
นิโลัสยิ้มเ้าเล่ห์
เาุเ่าลแล้วนย้ายสิ่อ่าๆ ที่เา้อารออมาาระเป๋าเป้
ึ่อนนี้มี็อโแลแท่ับถั่วอยู่ในนั้น้วย านั้นึเ็บ่อนมันไว้บนิ่ไม้สู
่อนะหันมาูบเบน “ันะลับมาืนนี้ สิ่ที่น่ารัเียัวน้อยอัน
ทำให้พวนั้นยุ่เ้าไว้ละ และระวัหลั้วย”
“อให้มีวามสุับารทำานนะ
ที่รั” นิโลัสหัวเราะพรืให้ับำพูเสียสีนั้นแล้วูบเบนอีรั้
อน แน์ส
สับสนมึน เาใ้เวลาหลายนาทีนั่อยู่รริมฝั่ทะเลสาบ มอแ็สันับลูัสทำาน
พยายามะรุ่นิหาำอบให้ับสิ่่าๆ
ใรันแน่ที่เป็นำรววะ
ใรันแน่ที่เป็นหัวหน้าหน่วยรัษาวามปลอภัยวะ
ใรันแน่ที่้อเป็นฝ่ายออำสั่
ไอุ้๊นั่นออำสั่ับเา!
และยิ่รู้สึแย่เ้าไปอีเมื่อแ็สัน
ีนย์ บอับเาว่าเห็นไอ้พวอบอมู๋ทำอะไรประเิประเ้อ เาไ้ยินเสียพวนั้น! พวนั้นทำิรรมโรุ๊อย่าารับไอ้้อนให้ันในที่มื
ิว่าไม่มีใรรู้ว่าพวมันำลัทำอะไร!
ับไอ้หนูอผู้ายนอื่นเนี่ยนะ อึ๋ย มันะเป็นอย่าไรันนะ
อนนั้นเาลอนึภาพาม และฟัเสียที่ลอยมาามวามมืมิ ภาพยาม้อมือบวมๆ
เลื่อนล่ำ...ภาพเ้าหนุ่มน่ารัเพลิเพลินสุสม...
พระผู้เป็นเ้า่วยลู้วย
อย่าบอนะว่าพวนั้น...อ๊า! ไม่
เาะไม่ิไปไลว่านี้ ารประบปา ูบามไรหนวเนี่ยนะ นั่นมันผิปิแล้ว
เป็นทหารเ่าหรือเปล่าวะ ใ่
เ้าหนุ่มน่ารันั่นไม่เยอยู่ห่า้าหลัู่าเาเลย นั่นทำให้เามั่นใสุๆ
อนเพ่พินิทนายวามหนุ่มทั้สอ
พวเาเป็นผู้ายที่ใ้ไ้ แ็สันเป็นนใเย็นนิที่ว่าเราวาเบียร์ไว้บน้นเาแล้วไ้อุหภูมิพอเหมาะในารื่มเลยละ
หาพวเา่อไฟไ้ีและสูพอ
พวเา็ะไ้ออไปาที่นี่่อนที่หมูย่ารอบนั่นะหมล
แล้วถ้าไอ้นรัสเียเฮวยนั่นทำให้ัวเอูี้วยารไม่แะ้ออาหารล่ะ
อน่อน้ามั่นใว่าเ้าผมบลอน์ไม่ไู้้ี้อะไรเมื่อเ้าหนุ่มน่ารันั่นป้อนเนื้อหมูใส่ปา
แ่้อนับถือหมอนั่นริๆ มันไม่สนเรื่อบ้าบออย่าพระเ้าเลียายรัร่วมเพศนั่น
ทั้ยัทำให้บาทหลววนหลอนนนั้นสบปาสบำไ้ เหอะ เป็นารล่อเหยื่อมาิเบ็น่ะสิ
ถ้าไม่อบให้แฟนหนุ่มถูเรียว่าสิ่น่ารัเีย ็ไม่วระเอาูหมอนั่นสิวะเฮ้ย
บาทหลวล่าวับเย์นหนึ่ในโบสถ์ว่า
“อยาไ้เพลสวสรรเสริบทไหนีล่ะ ลู เลือมาไ้สามบท” เย์ัวน้อยอบลับว่า “ลูอยาไ้เา
เา แล้ว็เารับ” อา มุเ่าๆ นี่ีที่สุเสมอเลย
ใ่เลย
เ้าพวโพผ้าบนหัวนั่นิถู อย่าให้พวมันึ้นเรื่อบิน
อย่าปล่อยให้พวมันเ้าไปในสหรัเอ แ่ปล่อยให้พวมันัารับพวเย์ไ้
อนเวี้ย้อนหินลไปในทะเลสาบแล้วเฝ้ามอแ็สันลาิ่ไม้ให่รมายัอไม้ที่เริ่มสุมันสูและนึสสัยว่าอนนี้เบนำลัทำอะไรอยู่
เบนมอนิโลัสวิ่หายลับเ้าไปในป่ามืทึม
แล้วในทันในั้นทุอย่า็เียบริบ เาถอนหายใะหันลับมาแล้วเินลับไปยัุที่ั้่ายพั
เารเ้าไปหาโนัส เทอร์รี เป็นอันับแร่อนะนั่ยอๆ ลเบื้อหน้าายผู้นั้น
“ผมเบนรับ ผม่อน้าเื่อว่าุไม่ไ้หมายวามามสิ่ทีุ่พูริๆ และิว่าในอนนีุ้็โรธพระเ้ามาพอๆ
ับทีุ่โรธเรา ุำลัลัวแทนลูๆ อุ
แ่พระเ้าะ่วยนที่่วยเหลือัวเอ อย่าทีุ่็รู้ี
เพราะอย่านั้นเรามา่วยันทำสิ่ีๆ ในสถานาร์นี้แล้วสร้าที่พัันเถอะนะรับ
ุิว่ายัไ และุพูับผมไ้ ถ้าุ้อารนะรับ”
เาลุึ้นแล้วเริ่มลาิ่ไม้เ้ามาในบริเว่ายพั
ไม่นานโนัสับลูาย็เ้ามา่วย
เบน่วยพวเาสร้าที่พัหนึ่หลัเพื่อแสวิธีาร
านั้นึปล่อยให้พวเาทำเพิ่มันเออีสามหลั
พวเาลันว่าแ่ละลุ่มวรมีที่พัเป็นอัวเอ แบ่เป็นเบนับนิโลัส
แ็สัน ลูัส ับอน รอบรัวเทอร์รี และผู้หิสอน
แบบนั้นะทำให้ที่พัล้อมรอบเป็นสี่เหลี่ยมเล็ๆ รอบอไฟและยัให้วามเป็นส่วนัวแ่แ่ละลุ่ม
เมื่อเาพอใที่ไ้เห็นว่าารสร้าที่พัืบหน้าไป้วยี
เาึามเอมิเลียับุยายอุลยานา อีวานาฟนา ที่เ้าไปหาพืสมุนไพร เาหยิบยายืออมาาระเป๋าใส่อุปร์ทั้หลายและยัเอาเส้นเอ็นาหมูป่าับแผ่นหนัที่ัาระเป๋าสำหรับ้าืนอพวเา
แล้วึสอนพวหล่อนทำหนัสิ๊ แม้ว่าะมีอุปสรรทา้านภาษา
แ่เอมิเลียลับเรียนรู้ไ้อย่ารวเร็ว ส่วนยายอหล่อนนั้นเห็นไ้ัว่ามีวามำนาใน้านานฝีมืออย่ามา
เพราะไม่นานพวหล่อน็มีอาวุธแสนแ็แร่ไว้ใ้ แ่ารใ้มันในารยิให้โนนั้นไม่ใ่เรื่อ่าย
เบนลับมาที่่ายพัแล้วหยิบถ่านไม้มาาอไฟ และเมื่อเาลับมาหาพวหล่อน
็ัารวาเป้าหมายบน้นไม้ให้พวหล่อนใ้เล็ เอมิเลียส่ายหน้า
ว้าถ่านไปาเบนแล้วเริ่มวาอะไรบาอย่าบน้นไม้แทน เมื่อหล่อนถอยออมา
ทั้เบนและุยายอุลยานา อีวานาฟนา ็้อหัวเราะทันที
มันเป็นรูปวาที่มีวามล้ายโนัส เทอร์รี ที่ำลัถือัมภีร์ไบเบิลอย่าเหลือร้าย
เบนมอเอมิเลีย “เือนัน้วยละว่าไม่วรทำให้เธอโรธ!”
หล่อนยิ้มแล้วปัเปียออไปาไหล่ ัเนว่าพอใับำพูอเบน
พวเาแบ่ส่วนโนัส
ัสรรสำหรับารยิแ่ละส่วนในร่าายเา
แล้วเบน็้อ็อับอารม์ันอนาผุรรภ์วัยรา
แ่เา็สอนพวหล่อนึ้นสายธนู เล็ และวิธีใ้อาวุธใหม่อพวหล่อน
่อนะปล่อยให้พวหล่อนฝึฝน่อไปอย่ามีวามสุแล้วนำพืที่พวหล่อนเ็บไ้ลับ่ายพั
ลอบ่ายที่เหลือนั้น
ทุนทำานันอย่าหนั มันเป็นเรื่อแปลใหม่วนื่นเ้นและ่อน้าะเหมือนเ็ๆ
มาออ่ายับโรเรียน เบนรู้ว่านอื่นๆ ิอย่าไร รู้ว่าพวเายัไม่ระหนัถึวามเป็นริที่เิึ้นับพวเา
้ออบุเอมิเลียับประสบาร์เศร้าสล่อนหน้านี้ที่ทำให้พวเารอาสถานาร์เลวร้ายที่สุาเหุเรื่อบิน
พวเามีทุอย่าที่้อารเพื่อเอาัวรอ สำหรับระยะเวลาสั้นๆ
เาิถึที่นิโลัสเปรียบเปรยว่าลื่นให่ยัษ์อฤูหนาวในรัสเียะลโทษพวเาแล้ว็้อัวสั่นสะท้าน
ยามเที่ยวัน
เบนยืนรานให้ทุนหยุทำาน แล้วพวเา็ไปรวมัวันที่ริมฝั่ทะเลสาบเพื่อุไฟส่สัา
พวเาให้เอมิเลียเป็นนุ
ในเมื่อเป็นอุปร์ุไฟอหล่อนที่ทำให้ทุอย่า่ายายไปหม
สอทนายวามหนุ่มไ้รวบรวมห้าแห้ไ้อให่เพื่อ่วยให้ไฟิ่ายและยัมีิ่สนที่เพิ่หัมาใหม่ๆ
อีหนึ่อเพื่ออยสุมไฟ พวเาับไม้สั้นไม้ยาวว่าใระเฝ้าสัาไฟอนไหนบ้า
และเบนยัเสนอให้พวเาทิ้้อวามบนฝั่้วยิ่ไม้เพื่อเรียวามสนใาบนฟ้า้วย
แม้แ่ัวเาเอ็เริ่มะเื่อแล้วว่าวาม่วยเหลืออามาเยือนเมื่อเาเห็นารเรียมารทั้หม
านั้นเาึเสนอให้ทุนลไปว่ายน้ำ เหุผลหลัๆ แล้ว็เพื่อวามสะอา
แ่ยัเพื่อให้พวเาผ่อนลายและสนิทสนมันมาึ้นอีนิ
นถึอนนี้เารู้สึเหนื่อยและปวแผลอย่ามา
และรู้สึยินีอย่ายิ่เมื่อุยายอุลยานา อีวานาฟนา ปลผ้าพันแผลออ
แล้วโปะยาสมุนไพรนานพิเศษที่ทำหน้าที่ไ้ราวเสเวทมน์อหล่อน
่อนะพัน้วยผ้าพันแผลอันใหม่ที่หล่อน่าเื้อมาแล้วในน้ำเือ
เาลอใ้ภาษารัสเียที่เพิ่เรียนรู้มาับหล่อน ส่ผลให้หล่อนหัวเราะิัและพยัหน้ารับเมื่อเาอบุหล่อนทั้ยับอว่าหล่อนสวยมา
ส่วนเอมิเลียนั้นอยาแสทัษะารเล็เป้าให้เาู
เาึนำหินรวบนริมฝั่มา่อเรียันล้ายหออยเล็ๆ ให้หล่อน
และหล่อน็ยิมันร่วลรั้แล้วรั้เล่า เาพอใอย่ายิ่ านั้นทัู้่็แ่ันยิ
ึ่เายอมอ่อน้อให้หล่อนเป็นฝ่ายนะ
หลัมื้อเที่ย
เา็ระุ้นให้ทุนทำาน เาปล่อยให้อน แน์ส เฝ้าไฟสัาไว้
้วยเห็นว่าเาแทบไม่ไ้่วยหาิ่ไม้มาอ้วย้ำ
่อนะสาธิารุส้วมหลุมและวรุรุไหนให้แ็สันู แ่็ไม่่ายนัเมื่อไม่มีพลั่ว
ส่วนลูัสนั้นเาบอให้ไปเ็บสแฟ็นัมมอสับไลเนเพื่อนำมาทำเป็นเียนุ่มๆ
ในที่พั บ่ายวันนั้นอาาศ่อน้าร้อน ทำให้เบน้อถอเสื้อออะสร้าับั
เานึสสัยว่านิโลัสเป็นอย่าไรบ้าแล้ว แล้วนึภาพว่าอีฝ่ายเิน้อมๆ มอๆ
อยู่ในป่ารัว้าให่ และเป็นสิ่มีีวิที่อันรายที่สุในนั้น
บารั้็เป็นเรื่อยาสำหรับเบนที่ะย้อนรำลึถึายนที่เาไ้พบเป็นรั้แรในลอนอน
ที่ออฟฟิศในึรับาลอัฤษ เมื่อเาพยายามะิถึนิโลัสในอนนั้น
เามัะเห็นอีฝ่ายในรูปเามื ราวับว่ามอเห็นนิโลัสไ้ไม่ันั มันแปลมา เพียไม่บ่อยนั
เมื่อพวเาออไปี่ม้า้วยันหรือเมื่อร่าายอทั้สอเสร็สมอย่าร้อนแรเิมเ็มวาม้อารทาเพศ
ที่แสสลัวเล็น้อยอนิโลัสน่อนะปราออมา
มันเป็นเพียเพลิที่ลุไหม้ึ้นวูบหนึ่แทนที่สิ่ที่เาเป็นในอนนี้ เบนรู้สึว่าัวเอไม่ไ้เปลี่ยนไปเท่าในั
นับั้แ่ที่ไ้พบัน่วแรๆ แ่เาหยุทำัวเป็นนื้อึหัวแ็ลอเวลา
เพราะเาไม่ำเป็น้อทำัวเ่นนั้น เาะโึ้นอีนิ บาทีลายเป็นนริัึ้น
เพราะไ้พบับประสบาร์ที่เปลี่ยนแปลเาไป แ่โยพื้นานแล้วเา็ยัเป็นายนเิมับเมื่อหปี่อน
ทว่านิโลัสไม่ใ่ และอย่าไรอนนี้นิโลัส็ยัอยาอยู่เีย้าเา
เบนยิ้มะทำาน นี่ไม่ใ่วันหยุพัผ่อนในรัสเียอย่าที่เาิไว้ แ่มัน็่อน้าีไปอีแบบ
ยายเ็ใบ้ผมแัวน้อยนั่น้นสวยะมั
หล่อนำลัว่ายน้ำไปมา้วยท่าทาไร้เียสาโยสวมเพียุั้นใน
หล่อนอายุเท่าไรัน สิบหรือเปล่า ใ่ไหมยายเ็สวย เา้อนั่เฝ้าหล่อนับเ้าหนุ่มบาทหลวทั้สอ
เาไม่เื่อใพวริสเียนเฮวยเวลาที่พวมันมีสาวนุ่ระโปรอยู่ใล้ๆ
แ่อน็ิว่าหล่อนสมยอม
ีว่าะ้อไปิแหอยู่ในระท่อมเหม็นๆ แบบไบีเรียับยายแม่มแ่ๆ นั่น
เาไม่เื่อใเ้าหนุ่มน่ารันั่น้วย
เพราะิว่าไอ้หนุ่มนั่นะล่อลวไอ้โป๊บบ้า้วยวาู่นั้น
ใรบ้าที่มีวาสีนั้นัน ไหนะถอเสื้อ...โว์หน้าท้อเป็นลอนบ้าๆ นั่นอี...
อนไม่สนว่าแ็สันพูอะไร
เาบอว่าเาแยแยะล้ามท้อที่เิาารเ้ายิมไ้เมื่อเาไ้เห็น ใรๆ ใน ยิม็มีล้ามเนื้อหน้าท้อแบบนั้นไ้
อน่อน้ามั่นใว่าเาเยเห็นหน้าเ้าหนุ่มน่ารัมา่อน
บาทีุ้นหน้าาหนัโป๊เย์สัเรื่อระมั
เาน่าะไปถามหมอนั่น ัาร้วยัวเออนที่ไอ้รัสเียหน้าัวเมียไม่อยู่เป็น้าวา
เ้าวันนี้ฟันเาเพิ่หลุไปอนเี้ยวเนื้อหมูสัิ้น
อีไม่นานะมีารเอาืนแน่
และมันะมีื่อออนแปะหราไว้
บาทีเาอาะัารไอ้รัสเียนั่น้วยัวเอแทน
อนไม่ใ่นที่ะล้มไ้่ายๆ หาเาพร้อมสู้ มาูันว่าไอ้รัสเียนั่นะยัทำอะไรไ้รวเร็วหลัาออไปล่าสัว์มาทั้วัน
ใ่
บาทีถึเวลาเอาืนให้เ้านั่น้น้ำเบ้าบ้าแล้ว
[1]เมือโสโมและโโมราห์เป็นเมือที่มีารล่าวถึในัมภีร์ปมาล เป็นเมือที่ผู้ายทุนสมสู่ันเอ ทั้ยัุามนัเินทานระทั่เมือถูทำลายลเพราะวามผิบาปนั้น
ความคิดเห็น