[แปล] คู่มือหาคู่ออนไลน์ฉบับสุดปัง(พินาศ)

ชื่อออริจินอล:  网恋翻车指南

ชื่ออังกฤษ: Guide on How to Fail at Online Dating    

ผู้แต่ง: 酱子贝 

จำนวนตอน: 117+ 2ตอนพิเศษ

*เราแปลเป็นงานอดิเรกค่ะไม่ได้จริงจัง ผิดพลาดหรือมีการเข้าใจผิดในการแปลประการใดขออภัยล่วงหน้านะคะ เพราะก็อ่านไปพร้อมๆ ผู้อ่านทุกท่านเหมือนกันค่ะ ;_;*

     INTRODUCTION

     ลูกพี่ลูกน้องที่สนิทที่สุดตั้งแต่เล็กจนโตของจิ้งฮว่านถูกตราหน้าว่าเป็น"มือที่สาม"ในเกมออนไลน์ยอดฮิตในโลกปัจจุบัน แต่หลังจากที่เธออุทิศทั้งหัวใจให้กับเขาไปแล้วเธอเพิ่งรู้ว่าฝ่ายตรงข้ามเป็นไอ้งั่งที่มีแฟนแล้ว

     หลังจากถูกคนในเกมกลั่นแกล้งอยู่หลายวัน ลูกพี่ลูกน้องของเขาก็เลือกที่จะหนีไปต่างประเทศด้วยความโกรธเคืองและเจ็บปวดรวดร้าว

     จิ้งฮว่านจะไม่ปล่อยให้เรื่องนี้ลอยนวล ดังนั้นจึงตัดสินใจแก้แค้นให้ลูกพี่ลูกน้องโดยการใช้วิธีเดียวกับไอ้คนพวกนั้น—เขาซื้อตัวละครในเกมและจะไล่ฆ่าไอ้หน้าม่อในเกมคนนั้นให้ได้ร้อยครั้งพันครั้ง

ด้วยความแข็งแกร่งและสกิลการเล่นอย่างเทพของเขาที่สั่งสมมาตั้งแต่เกมเปิดตัวครั้งแรก เขาจะฆ่าไอ้กากนั่นและบังคับให้มันให้ออกจากเซิร์ฟเวอร์ไปตั้งแต่ต้นเกมไม่ได้ได้อย่างไร?!

เขาเข้าเกมมาอย่างกระหายการต่อสู้ แต่หลังไปสืบเสาะเรื่องมาก็ต้องพบว่าไอ้หน้าม่อที่ว่านั่นเป็นผู้เล่นอันดับหนึ่งในDPS ของเซิร์ฟเวอร์ไวด์

เป็นอันดับหนึ่งในแรงค์ผู้ชำนาญ 

เป็นอันดับหนึ่งในแรงค์ของความร่ำรวย 

เป็นอันดับหนึ่งในแรงค์ความนิยม และเป็นอันดับหนึ่งในแรงค์ความโด่งดัง

สรุป: เทียบมันไม่ติดเลย

จิ้งฮว่านรู้สึกสิ้นหวัง เขากำลังจะยอมแพ้

แต่เมื่อได้เห็นว่าความรักออนไลน์ของรูมเมทของเขากับคนในเกมนั้นได้จบลงก่อนที่จะได้นัดพบตัวจริง

รักในเกมคนนั้นส่งภาพปลอมมาให้รวมถึงเปลี่ยนเสียงตอนคุยกันในออนไลน์ ทั้งหลอกเอาเงินเพื่อนเขาไป การหลอกลวงทั้งหลายแหล่ทำเอาเพื่อนร่วมหอของเขาแทบถูกพาแอดมิทเข้าโรงพยาบาล

จิ้งฮว่านรู้สึกราวกับตรัสรู้เขาตระหนักได้ในทันที หลังจากปลอบรูมเมทเสร็จเขาก็ถอยเครื่องเปลี่ยนเสียงราคาแพงมาไว้ที่บ้านเช่าของเขาภายในชั่วข้ามคืน

 

TB