[นิยายแปล]เจ้านายฉันเป็นเด็กขี้แย

หลังจากเรียนจบ เซิน หนิงซิน ก็ได้เข้ามาเป็นเด็กฝึกงานในบริษัทแห่งนี้ บรรยากาศในบริษัทเป็นกันเองและอบอุ่น เพื่อนร่วมงานของเธอนั้นต่างก็ดูแลเอาใจใส่เธอเป็นอย่างดี ยกเว้นก็แต่หัวหน้าสุดเย็นชา ผู้ที่มีใบหน้าเคร่งขรึมอยู่ตลอดเวลาและไม่ยอมแสดงอารมณ์อะไรออกมา

"แผนนี้มันใช้ไม่ได้ ไปเปลี่ยนมาซะ"

"เอกสารนี้มันอะไร? ต้องให้ฉันบอกเธออีกกี่ครั้ง?"

"ถ้าเธอทำไม่เสร็จภายในวันนี้ อย่าหวังว่าจะได้กลับบ้าน"

เซิน หนิงซิน คิดว่าเธอคงไปทำบาปกรรมอะไรไว้ในชาติก่อนถึงต้องมาเจอหัวหน้าที่ใจร้ายแบบนี้

จนกระทั้ง...เธอไปเจอแอคเค้าเวย์ปั๋วอีกอันของหัวหน้าเธอ

-ไม่มีใครชวนฉันไปกินข้าวหลังเลิกงานเลย ฉันเสียจัย

-เซียวฉาง ไปพักร้อนมา ฉันเห็นเธอแอบซื้อของฝากมาให้ทุกคน แต่ไม่เห็นมีของฉันเลย QAQ

-เซิน หนิงซิน ไม่ยอมพูดกับฉันเลยทั้งวัน เมื่อวานฉันดุเธอแรงไปจนเธอไม่ชอบฉันแล้วหรอ....

ถ้าไม่ใช่เพราะว่าเธอเห็นรูปในอัลบัม เซิน หนิงซิน คงไม่มีทางเชื่อว่านี้คือหัวหน้าของเธอ

ปรากฎว่าหัวหน้าสุดแสนจะเย็นชาของเธอจริงๆแล้วเป็นเด็กขี้แย

ที่น่าตกใจยิ่งกว่าคือเธอโดนยัยเด็กขี้แยนี้ตก...จนอดใจไม่ไหว

(ผู้แปล : ประโยคสุดท้ายแอบสปอยเลยแปลต่างจากต้นฉบับนะครับ)

ผู้แต่ง : This is Li Qiulang / 是李秋琅

ต้นฉบับ : https://www.jjwxc.net/onebook.php?novelid=4367788

ผู้แปล : A Cup of Owls


มุมนักแปล

เรื่องนี้เป็นน่ารักๆที่ผมอ่านอยู่พักใหญ่ๆ(มาก) เพราะแปลอิงมันแปลไม่จบนะสิ! เลยต้องไปดำดิบด้วยกูเกิลทรานสเลทเอาซึ่งเวลาอ่านก็ต้องมานั่งแกะคำผิด แกะบริบทใหม่หมดทำให้อ่านแล้วขัดใจมาก (ก.ไก่ล้านตัว) ด้วยความขัดใจเลยคิดในใจ แปลไทยเองเลยแล้วค่อยกลับมาอ่านแล้วกัน

หวังว่าจะไม่ประสาทแ*กตายก่อนแปลจบนะ (ฮา) ยังไงก็ฝาก ซินซิน กับประธานขี้แยคนนี้ไว้ด้วยนะครับ