L&M:Western Song ={แปลเพลงสากล ตามสไตล์ลอฟฟี่ XD}

ลำดับตอนที่ #2 : L&M{Mirror :Lil Wayne Ft. Bruno Mars}

Mirror
:Lil Wayne Ft. Bruno Mars

Lyrics

[Lil Wayne]
With everything happening today
ทุกๆอย่างที่เกิดขึ้นในวันนี้
You dont know whether you're coming or going
นายไม่รู้ว่าจะต้องหันหลังกับหรือเดินต่อไป
But you think that you're on your way
แต่ที่นายรู้คือนายกำลังเดินบนทางของตัวเอง
Life lined up on the mirror dont blow it
ชีวิตที่นายมีอยู่ อย่าไปทำลายมัน
Look at me when Im talkin to you
มองฉันสิ ฉันกำลังพูดกับนายอยู่
You looking at me but I'm lookin through you
นายมองฉันแต่ฉันมองเห็นนาย(มองเห็นอันแรกเหมือนเห็oแค่รูปลักษณ์ภายนอกน่ะ แต่เห็นอันที่สองเหมือนว่าฉันเห็นตัวตนของนาย ทำนองนี้ล่ะ:D)
I see the blood in your eyes
ฉันเห็นชีวิต(เลือด)ในตาคู่นั้น(ลอฟฟี่อนุมานเอาเองว่าเขาน่าจะหมายถึงชีวิตอะไรแบบนี้)
I see the love in disguise
ฉันเห็นความรักที่จอมปลอม
I see the pain hidden in your pride
เห็นความเจ็บปวดที่ซ่อนอยู่ภายใต้ความภูมิใจของนาย
I see you're not satisfied
ฉันรู้ว่านายไม่ได้พอใจมันเลย
And I dont see nobody else
ฉันไม่ได้มองใครอื่น
I see myself I'm looking at the
ฉันเห็นตัวเองที่กำลังจ้องมองไปใน...

[Bruno Mars]
Mirror on the wall, here we are again
กระจกบนผนัง ที่นี่อีกครั้ง
Through my rise and fall
ไม่ว่าจะตอนที่ฉันลุกขึ้นหรือล้มลง
You've been my only friend
นายยังคงเป็นเพื่อนคนเดียวของฉัน
You told me that they can understand the man I am
นายบอกกับฉันว่า พวกเขาจะเข้าใจในสิ่งที่นายเป็นได้
So why are we here talkin' to each other againแต่ทำไมเราถึงอยู่ตรงนี้อีกครั้งล่ะ??

[Lil Wayne]
Oh, I see the truth in your liesนี่ ฉันเห็นความจริงในคำโกหกของนาย


I see nobody by your side
ฉันเห็นนะว่าไม่มีใครอยู่เคียงข้างนาย
but I'm with you when you re all alone
แต่ฉันนี่ล่ะที่อยู่ข้างนายเสมอเวลานายโดดเดี่ยว
And you correct me when Im lookin wrong
และเมื่อมองพลาดไป ฉันก็อยู่ตรงนั้นเพื่อแก้ไขมัน(คือตามประโยคแล้วมันไม่ได้แปลแบบนี้ แต่ลอฟฟี่ขอแปลในคำพูดของ "I" นะ จะได้เข้าใจง่ายๆ เอ๊ะ..หรือยากกว่าเดิม)
I see that guilt beneath the shame
ฉันเห็นบาปภายใต้ความอัปยศ(ชีวิตเฮียเขานี่มันแย่มากขนาดนั้นเลยเนอะ55)
I see your soul through your window pain
ฉันเห็นจิตวิญญาณของนายในความเจ็บปวด
I see the scars that remain
ฉันเห็นรอยแผลเป็นที่ยังหลงเหลืออยู่
I see you Wayne, Im lookin at the..
ฉันเห็นนาย Wayne(ชื่อเฮียที่เขารองแร็พจ้า) ฉันกำลังจ้องมองไปที่

[Bruno Mars]
Mirror on the wall, here we are again
กระจกบนผนัง ที่นี่อีกครั้'
Through my rise and fall
ไม่ว่าจะตอนที่ฉันลุกขึ้นหรือล้มลง
You've been my only friend
นายยังคงเป็นเพื่อนคนเดียวของฉัน


You told me that they can understand the man I am
นายบอกกับฉันว่า พวกเขาจะเข้าใจในสิ่งที่นายเป็นได้
So why are we here talkin' to each other again
แต่ทำไมเราถึงอยู่ตรงนี้อีกครั้งล่ะ??

[Lil Wayne]
Lookin at me now I can see my past
มองฉันสิ ตอนนี้ฉันกำลังมองอดีตของตัวเอง
Damn I look just like my f-ckin dad
ให้ตาย ฉันเหมือนพ่อที่โง่เง่านั่น
Light it up, thats smokin' mirrors
ทำลายมันทิ้งไปซะ ไอ้กระจก
I even look good in the broken mirror
ฉันมองเข้าไปในกระจกที่แตก
I see my momma smile thats a blessin
ฉันมองเห็นรอยยิ้มของแม่ที่ราวกับอวยพร
I see the change, I see the message
ฉันมองเห็นการเปลี่ยนแปลง ฉันเห็นข้อความบางอย่าง
and no message could been any clearer
แต่ไม่มีข้อความใดๆที่ชัดเจน
So I'm stared with the man in the...
ดังนั้นฉันจึงเริ่มต้นมองชายที่อยู่ในกระจกอีกครั้ง..

[Bruno Mars]
Mirror on the wall, here we are again
Through my rise and fall
You've been my only friend
You told me that they can understand the man I am
So why are we here talkin' to each other again

uh...

Mirror on the wall, here we are again
Through my rise and fall
You've been my only friend
You told me that they can understand the man I am
So why are we here talkin' to each other again

(so why are we talkin to each other again)

Mirror on the wall.





Talk a Little more
จบไปแล้วนะเพลงนี้
โลฟี่ว่าคงมีคนสงสัียว่าทำไมมันเอาเพลงอะไรก็ไม่รู้ว่าลง
แ่โลฟี่อยากบอกว่า เพลงนี้ช่วงนึงเคยโดนกับชีวิตดลฟี่มาก

ฟังเพลงนี้ครั้งแรกเล่นเอาสะอึกไปเลย

ใครที่ยังมีชีวิตอยู่แบบเพลงนี้(แต่คิดว่าคงเลวร้ายเท่า)
สู้ๆนะ โลฟี่เป็นกำลังใจให้

อีกเรื่องคือเฮียบรูโน มารส์เขาร้องไว้ไดเพราะจับใจทีเดียว
เพลงหน้าเป็นเพลงอะไรฝากติดตามต่อกันด้วยนะคะ


ถ้าตรงไหนไม่เข้าใจหรือแปลผิดยังไงก็บอกได้นะโลฟี่จะได้แก้ให้ถูกต้องจ้า

Like This Song
>>Download Just Click<<

:) Shalunla