-- แปลเพลงญี่ปุ่น --

ลำดับตอนที่ #23 : Utada Hikaru : Goodbye Happiness

สวัสดีค่ะ หายไปนานเลย
กลับมาแล้วนะคะกับเพลงนี้ของอุทาดะฮิคารุ เนื่องจากมีคนขอมาค่ะ (ขอแลบลิ้นให้แก่คนขอ :PP)
เพลงนี้มาเป็นสไตล์ญี่ปุ่นอีกตามเคย จะดูแนวพระพุทธมาก พูดถึงการดำรงอยู่และดับไปของความรักค่ะ
ทำทำนองออกมาได้เป็นเพลงสมัยใหม่ที่สนุกทีเดียวค่ะบวกกับเนื้อหาที่ยังไงก็ไม่เก่า 
เป็นอีกเพลงเท่ๆอีกเพลงนึงเลยของสาวคนนี้ ลองไปฟังกันเลยค่ะ :)

ปล.ที่แปลมาให้ อันนี้ขอแบบไม่ตรงเป๊ะๆนะคะ
เนื่องจากถ้าเป๊ะเมื่อไหร่ก็จะอ่านไม่รู้เรื่องทันทีคะ เคยลองดูแล้ว 55 :))

甘いお菓子消えた後には 寂しそうな男の子 雲一つない Summer Day

amai okashi kieta ato ni wa   sabishisou na otokonoko kumo hitotsu nai Summer Day

หลังจากความหวานของขนมหายไป เด็กชายที่ดูเหงาๆคนนั้นในวันหนึ่งในฤดูร้อนที่ไม่มีเมฆซักก้อน

 

日に焼けた手足 白いワンピースが汚れ様がお構いなし 無意識の楽園

hi ni yaketa teashi    shiroi one piece ga yogoreyouga okamai nashi    muishiki no rakuen

ดวงอาทิตย์แผดมาที่มือและขา  ทั้งยังไม่ต้องระวังไม่ให้เสื้อสีขาวเปรอะอย่างนั้น 
นี่ช่างเป็นเหมือนสวรรค์ที่เราเองก็ไม่รู้ตัว

 

夢の終わりに待ったは無し ある日君の名を知った

yume no owari ni matta wa nashi aru hi kimi no na wo shitta

หลังจากความฝันได้จบลงแล้ว มันก็ไม่มีอะไรที่เป็นจริง แต่ในวันหนึ่งที่ฉันรู้จักชื่อของเธอ

 

*So Goodbye Loneliness 恋の歌口ずさんで

So Goodbye Loneliness koi no uta kuchizusan de

ฉันก็ร่ำลากับความเงียบเหงา  ได้มาร้องเพลงคลอไปกับความรักครั้งนี้

 

あなたの瞳に映る私は笑っているは

anata no hitomi ni utsuru watashi wa waratte iru wa

ใบหน้าที่ยิ้มแย้มของฉัน สะท้อนกลับมายังดวงตาของเธอ

 

*So Goodbye Happiness 何も知らずにはしゃいでた

So Goodbye Happiness nani mo shirazu ni hashai de ta

ลาก่อนความสุข  เมื่อเราเคยมีความสุขกันอย่างมากมายโดยไม่รู้ตัว

 

あのころへは戻れないは それでもいいの Love me

ano koro e wa modore nai ne   soredemo ii no  Love me

แต่ว่าเวลาเหล่านั้น มันก็คงกลับมาไม่ได้อีกแล้ว แต่ก็ไม่เป็นไร แค่เธอรักฉัน..เท่านั้นก็พอ

 

考えすぎたり　ヤケ起こしちゃいけない

kangae sugi tari  yake okoshi cha ike nai  

นี่ฉันคิดมากเกินไป หรือเศร้ามากเกินไป

 

子供騙しさ　不器用なのさ

kodomo damashi sa bukiyou nan sa

มันเป็นแค่เรื่องหลอกเด็ก หรือเพราะคนที่ไม่เอาอ่าวคนหนึ่ง

 

人は一人になった时に 爱の意味に気付くんだ

hito wa hitori ni natta toki ni ai no imi ni kizukun da

เวลาที่คนค้นพบว่าตัวเองอยู่เดียวดาย จะรู้สึกถามหาความหมายของคำว่ารัก

 

好きさ Each days 优しい歌を闻かせて

suki sa Each days yashashii uta wo kikasete

หาคำว่ารัก ในแต่ละวัน  หาเพลงเพราะๆมาฟัง

 

出会った顷の気持ちを　今でも忆えてますか

deatta koro no kimochi wo ima demo oboetemasu ka

ความรู้สึกที่เราเพิ่งเคยได้พบกัน  มาถึงตอนนี้แล้ว เธอยังจะจำมันได้มั้ย?

 

So good bye innocence 何も知らずにはしゃいでた

So good bye innocence nani mo shirazu ni hashai de ta

ลาก่อนความเป็นเด็กที่ไม่รู้อะไรในวันนั้น  เมื่อเราเคยผ่านอะไรอย่างมากมายโดยไม่รู้ตัว

 

あの顷へはもう戻れないね　君のせいだよ

ano koro e wa mou modore nai ne kimi no sei da yo

แต่ก็ย้อนวันเวลากลับไปตอนนั้นไม่ได้อีกแล้ว มันเป็นความผิดของเธอ

 

Kiss me

จูบฉันซิ

 

Oh 万物が巡り巡る Oh oh oh darling darling 谁かに　何か

Oh banbutsu ga meguri meguru  Oh oh oh darling darling dare ka ni nani ka

หลายหมื่นอย่างวนไปเวียนมา แค่เธอ..เธอที่รัก จะให้ใคร หรืออะไร...

 

得たりしません　Only you

etari shimasen Only you

ฉันก็ไม่เอา เพราะฉันต้องการแค่เพียงเธอ

 

*ありのままで　生きてゆけたらいいよね

arinomama de ikite yuketara ii yo ne

อย่างที่เราเป็นอยู่ตอนนี้ มันก็ดีอยู่แล้ว  

大事な时もう一人の私がドアをするの

daiji na toki mou hitori no watashi gajoa wo suru no

ในนาทีที่สำคัญคงเป็นฉันคนเดียวที่ยืนขวางทางของตัวเองอยู่

*So good bye happiness 何も知らずにはしゃいでた

So good bye happiness nani mo shirazu ni hashai de ta

ลาก่อนความสุข  เมื่อเราเคยมีความสุขกันอย่างมากมายโดยไม่รู้ตัว

 

あの顷へ戻りたいね Baby

ano koro e modori tai ne Baby

อยากกลับไปยังช่วงเวลานั้นอีกจัง

 

そしてもう一度 Kiss me

soshite mouichido Kiss me

เพราะอย่างงั้น...ขอให้เธอจูบฉันอีกซักครั้ง