-- แปลเพลงญี่ปุ่น --

ลำดับตอนที่ #24 : Chemistry : Saigo no Kawa

 

วันนี้มาเป็นเพลงเก่านะคะ ชื่อเพลงว่า Saigo no Kawa แปลว่า "แม่น้ำสายสุดท้าย"
ใครที่เคยดูเอ็มวีเพลงนี้แล้วไม่เข้าใจ ว่าอะไร!!  มันทำอะไรกัน? ข้ามแม่น้ำได้แล้วดีใจทำไม(วะ)!?
วันนี้เราจะมาเข้าใจกันแล้วค่ะ เริ่มมมม!!

คือว่า ในความเชื่อญี่ปุ่นเขาจะถือว่าการที่วิญญาณได้ข้ามแม่น้ำไปอีกฝั่งหนึ่ง...ซึ่งเป็นที่ที่ไม่ใช่ภพของมนุษย์
คือการไปสู่สุขคติค่ะ (ก็คือ ตายยยยอะค่ะ!) เพลงนี้เลยชื่อ "แม่น้ำสายสุดท้าย" ก็คือสายสุดท้ายของชีวิตที่ตัดสินความเป็นความตายนั่นเองค่ะ (ชื่อเพลงดูเศร้าแบบอาร์ตๆมาก)

เอ็มวีตัวนี้จะเป็นเรื่องที่เกี่ยวกับพ่อกับลูกสาวที่ผูกพันกัน แล้วอยู่มาวันหนึ่ง พ่อก็ล้มป่วยลงจนจะสิ้นใจ แต่เหมือนตัวพ่อเองก็ยังข้ามแม่น้ำไปไม่ได้ซักที เพราะว่าเป็นห่วงลูก..เป็นห่วงคนที่ยังอยู่นั่นเองค่ะ  ส่วนข้อความที่คุณพ่อคนนี้เค้าฝากไว้ให้ลูกสาวจะเป็นอย่างไร ติดตามได้ในแปลด้านล่างนี่เลยค่ะ :) 

ปล. ถ้าเอ็มวีดูแล้วติดขัด ให้เปิดค้างไว้ก่อนจนสีส้มขึ้นครบ แล้วค่อยกลับมาดูค่าาาา

なぜに空見上げるのだろう?    どこかで立ち止まる度(たび)

naze ni sora ni ageru no darou dokoka de tachidomaru tabi
ทำไมเธอจะต้องมองขึ้นไปบนท้องฟ้า..ในทุกๆครั้งที่เราหยุดยืนอยู่ตรงที่ไหนซักแห่ง?

 

誰にも話せない悲しみを心が話しかける

dare ni mo hanasenai kanashimi wo kokoro ga hanashikakeru

เธอบอกเล่าความเศร้าที่พูดให้ใครฟังไม่ได้ ให้หัวใจของตัวเองฟัง

歩いて来た長い道をここから振り返れば

aruite kita nagai michi wo kokokara furikaereba
หากเธอมองกลับไปยังเส้นทางยาวไกลที่ได้เดินผ่านมา

 

僕が思うよりも輝いた日々だと教えられた

boku ga omou yori mo kagaya ita hibi da to oshierareta

มันสอนฉันว่ามันช่างเป็นวันวานที่สดใสกว่าที่ฉันเคยคิดมา

どんな時も僕のそばで君が共に笑った

donna toki mo boku no soba de kimi ga tomo ni waratta
ไม่ว่าเมื่อไหร่ ข้างๆฉัน ก็มีเธอที่เคยยิ้มอยู่ด้วยกัน

 

過ぎた歳月(とき)は何かが足りなくて…

sugita toki wa nanika ga tarinakute…
วันเวลาที่ผ่านมา อะไรๆก็ไม่เพียงพอ

 

でも　気づいたのは“愛こそがすべて”さ

demo kizuita no wa  ai koso ga subete sa
แต่ทั้งหมดที่ฉันรู้สึกได้ นั่นคือความรักต่างหาก

 

 

※「しあわせだった?」なんて聞かないでくれ

shiawase datta nante kikanai de kure
อย่าถามว่าฉันมีความสุขดีมั้ย

 

愛しき人

itoshiki hito

ที่รัก…

腕に抱きしめて僕が聞きたいよ

ude ni dakishimete boku ga kikitai yo
กอดฉันไว้ในอ้อมแขนของเธอได้มั้ย ฉันอยากได้ยินจัง

 

君がしあわせだったか

kimi ga shiawase datta ka
ว่าเธอนั่นแหละที่มีความสุขดีใช่มั้ย

 

終わらない道は　きっとない

owaranai michi wa kitto nai
ถนนที่ไม่มีจุดจบนั้นไม่มีอยู่หรอก

 

見送る人涙拭いて

miokuru hito namida furite
ได้โปรดเช็ดน้ำตาของเธอ..ตอนที่มองฉันเดินลับไป

 

背中　見届けて… 

senaka mitodokete
ส่งฉันจนสุดสายตา

 

僕は一人きりこの川を　今　渡る

boku wa hitori giri kono kawa wo ima wataru

ตอนนี้ถึงเวลาแล้ว ที่ฉันต้องเดินข้ามแม่น้ำแห่งนี้ไปเพียงคนเดียว

 

僕がいなくなった後は 時々空見上げて

boku ga inakunatta to wa tokidoki sora miagete

หลังจากที่ฉันไม่ได้อยู่ข้างเธอแล้ว  มองขึ้นไปบนท้องฟ้านั่นบ้างนะ

君のことを　ずっと太陽の近くで見守ってる

kimi no koto wo zutto taiyo mono chigaku de mina motteru

เพราะฉันจะเฝ้ามองดูเธอจากบนท้องฟ้า ที่ใกล้ๆกับอาทิตย์ดวงนั้นตลอดไป

姿かたち見えなくてをきっと君は　感じる

sugata katachi mienakute wo kitto kimi wa kanjiru
แม้ไม่สามารถมองเห็นกันได้ แต่เธอรู้สึกถึงฉันได้แน่ๆ   

 

目を閉じれば懐かしいぬくもり    そう孤独を包む

me wo tojireba natsukashikumori    sou kodoku wo tsuzumu
หากหลับตาลง ความอบอุ่นที่คุ้นเคยจะโอบกอดความเงียบเหงาเอาไว้

 

僕は陽射しになる

boku wa hizashi ni naru

ฉันจะเป็นแสงสว่างให้กับเธอ

 

 

*どれだけ愛してたか思い出して大事な人

dore dake aishite ta ka  omoidashite daichi na hito
ฉันรักเธอมากแค่ไหน ฉันยังคงจำได้ เธอคือคนสำคัญของฉัน

 

君を残すこと   それがつらかった前へ歩いて欲しい

kimi wo nokosu koto  sore gatsu naka atta  mae aruite hoshii
การที่เธอยังอยู่แบบนี้นั้นเป็นเรื่องที่เจ็บปวด  ฉันจึงอยากให้เธอเดินต่อไปข้างหน้า

永遠の愛はきっとある

towa no ai wa kitto aru
ความรักที่นิรันดร์นั้นมีอยู่แน่ๆ

 

忘れないで一人じゃない

 wasurenai de hitori jyanai
อย่าลืมนะ เธอไม่ได้อยู่เพียงลำพัง

 

離れ離れでも君のその胸に僕はまだ　生きている

hanareba hanaredemo kimi no sono mune ni boku wa mada ikite iru
แม้จากกันไป แต่ฉันคงยังมีชีวิตอยู่...ในหัวใจของเธอ

 

※「しあわせだった?」なんて聞かないでくれ

shiawase datta nante kikanai de kure
อย่าถามว่าฉันมีความสุขดีมั้ย

 

愛しき人

itoshiki hito
ที่รัก...

 

腕に抱きしめて僕が聞きたいよ

ude ni dakishimete boku ga kikitai yo
กอดฉันไว้ในอ้อมแขนของเธอได้มั้ย ฉันอยากได้ยินจัง

 

君がしあわせだったか

kimi ga shiawase datta ka
ว่าเธอมีความสุขดีใช่มั้ย...

 

終わらない道は　きっとない

owaranai michi wa kitto nai
ถนนที่ไม่มีจุดจบนั้นไม่มีหรอก

 

見送る人涙　拭いて

miokuru hito namida furite

ได้โปรดเช็ดน้ำตาของเธอ..ตอนที่มองฉันเดินลับไป

背中　見届けて…

senaka mitodokete
ส่งฉันจนสุดสายตา

 

僕は一人きりこの川を　今　渡る※

boku wa hitori giri kono kawa wo ima wataru

ตอนนี้ถึงเวลาแล้ว ที่ฉันต้องเดินข้ามแม่น้ำแห่งนี้ไปเพียงคนเดียว

何も悔いはない

nanimo kuiwanai
ไม่มีอะไรที่ฉันต้องเสียใจ

 

生まれてよかった

umarete yokatta
ช่างดีเหลือเกินที่เราได้เกิดมา

心から　ありがとう

 kokoro kara, arigatou.

ขอขอบคุณ...จากหัวใจ...

 

 

คำศัพท์จากเพลงนี้ๆๆๆๆ :DD

振り返れ (ふりかえる) 

หันกลับไปมอง,หวนคิดถึง,มองย้อนหลังไปในอดีต

涙を拭く（なみだをふく）
  เช็ดน้ำตา

陽射し（ひざし）
 แสงสว่าง

悔い　（くい）
 ความเสียใจในสิ่งที่ได้ทำไปแล้ว