-- แปลเพลงญี่ปุ่น --

ลำดับตอนที่ #15 : KATTUN : Going !

กลับมาตามสัญญา และเอา single ใหม่ล่าของ kattun มาฝากด้วยยย!
จะได้เอาไปดูความเปลี่ยนแปลงของสมาชิกแต่ละคนก่อนคอนเสิร์ต

Goin' Yeah! Just Goin' Yeah! Right Now We're Goin'!

Everybody, Going For Dream! 同じ夢を
Everybody Going for dream onaji yume o
ทุกคนกำลังก้าวไปเพื่อความฝันเดียวกัน


新しい明日を　目指す　We Go Now
atarashii asu o mezasu go now
มุ่งสู่วันใหม่วันพรุ่งนี้ We Go Now


変わりそうな Shinin' My Life
kawari so na Shine my life
เหมือนมันเปลี่ยนให้ชีวิตของฉันสดใส


駆けだして　初めて　見える未来は
kakedashi te hajimete fureru mirai wa
ออกวิ่งทะยานไป และอนาคตที่เห็นครั้งแรกนั้น


胸を揺らす　Groovy Vibe
mune o yurasu Groovy Vibe
จะทำให้หัวใจสั่นไหว Groovy Vibe




Every step, Overstep 自分信じて
Every step, Overstep Jibun shinjite
Every step, Overstep เชื่อในตัวเองเข้าไว้


Anytime, anywhere 高く
Anytime, anywhere Takaku
Anytime, anywhere ไปให้สูงขึ้น


Every step, Overstep　明日を変える涙で
Every step, Overstep ashita wo kaeru namida de
Every step, Overstep ด้วยน้ำตาที่เปลี่ยนแปลงวันพรุ่งนี้


Get your dream!
คว้าฝันนั้นมา!



***力の限り　走る君が　世界の壁を壊してく
chikara no kagiri hashiru kimi ga  sekai no kabe o kowashi te ku
เธอที่วิ่งไปอย่างสุดกำลังนั้น ทลายกำแพงของโลกลง


道は　果てしない夢に続く
michi wa hateshinai yume ni tsuzuku
เส้นทางนี้ดำเนินต่อความฝันที่ไม่มีวันสิ้นสุด


始まりは一歩　踏み出そう　 Let’s goin'!
hajimari wa ippo furidasou let's going
เริ่มออกไปหนึ่งก้าว แล้วก้าวต่อออกไปเริ่มชีวิตกันเถอะ Let's goin'!



煌きと溜め息　代わる代わるに　
kirameki to tomeiki kawaru kawaru ni
แทนเสียงถอนหายใจด้วยแสงทอประกาย


まだ見ぬ夢をみる
mada minu yume wo miru
มองดูฝันที่ยังไม่ได้ฝัน


仲間たち　巻き込んで　自由なままで
nagamatachi mikikonde jiyuuna mamade
เพื่อนพ้อง ทำให้มันติดพันกันและไปได้อย่างอิสระ


空響かす　Oh My Beat
sora hikasu Oh My Beat 
ให้จังหวะเราสะท้อนไปให้ก้องฟ้า Oh My Beat



Every step, Overstep　風に乗る My Faith
Every step, Overstep Kaze ni noru My faith
Every step, Overstep ให้ความศรัทธาลอยไปกับสายลม

Anytime, anywhere　胸に
Anytime, anywhere Mune ni
Anytime, anywhere สู่หัวใจ

Every step, Overstep　誰も知らない孤独を
Every step, Overstep daremo shiranai kodoku wo
Every step, Overstep ความโดดเดี่ยวที่ไม่มีใครรู้จักนั้น


Shout it Loud!
ตะโกนออกมาให้ดังๆ



***力の限り　走る君が　世界の壁を壊してく
chikara no kagiri hashiru kimi ga  sekai no kabe o kowashi te ku
เธอที่วิ่งไปอย่างสุดกำลังนั้น ทลายกำแพงของโลกลง


道は　果てしない夢に続く
michi wa hateshinai yume ni tsuzuku
เส้นทางนี้ดำเนินต่อความฝันที่ไม่มีวันสิ้นสุด


始まりは一歩　踏み出そう　Let’s goin'! 
hajimari wa ippo furidasou let's going
เริ่มออกไปหนึ่งก้าว แล้วก้าวต่อออกไปเริ่มชีวิตกันเถอะ Let's goin'!



Goin' We're Goin' Just Goin' Right Now We're Goin'(Oh-oh)


明日を信じて　世界に飛び乗れ
asu wo shijite sekai ni tobinore
เชื่อในวันพรุ่งนี้ แล้วมากระโดดโลดเต้นในโลกใบนี้ซะนะ


Your Dream 解き放て　Goin' Goin'
Your Dream tokihanasu Goin' Goin'
ปลดปล่อยความฝันของเธอให้เป็นอิสระ Goin' Goin'



RAP:

Goin' Goin' Go 努力した君と挫折日々が無情の様で　"Noooo!"
Goin' Goin' Go douryakushita kimito zasetsuhibi ga mujyou no samade Nooo!
Goin' Goin' Go เธอที่เคยพยายามกับวันที่ล้มเหลวทำให้กลายเป็นคนไม่มีหัวใจ "Noo!"


Goin' Goin' Go 立ち止まる　意味を探してた日々は向こうの方へ　"Goooo!"
Goin' Goin' Go taxhitomaru imi wo sagashitahibi wa mukou no houni Gooo!
Goin' Goin' Go หยุดยืน แล้วมุ่งสู่ฟากฝั่งของวันที่เคยหาความหมาย "Goooo!"


Goin' Goin' Go 苦労と両隣負けたって昨日は今日で　Change
Goin' Goin' Go kurou to ryoudonari maketatte kinou wa kyou de Change
Goin' Goin' Go ความยากลำบากกับเมื่อวานๆที่แพ้พ่ายนั้น จงเปลี่ยนมันในวันนี้


Goin' Goin' Go Goin' Goin' Go 強引だっていい
Goin' Goin' Go Goin' Goin' Go gouin datte ii
Goin' Goin' Go Goin' Goin' Go ดึงดันก้าวไปก็ดีนะ


Everybody say "Oh-Oh!"

Come On "Oh-Oh!"

Everybody say "Oh-Oh!"

Oh!


飛び乗ろう　その風に
tobinorou sono kaze ni
กระโดดขึ้นไปบนสายลมนั้น


***力の限り　走る君が　世界の壁を壊してく
chikara no kagiri hashiru kimi ga  sekai no kabe o kowashi te ku
เธอที่วิ่งไปอย่างสุดกำลังนั้น ทลายกำแพงของโลกลง


道は　果てしない夢に続く
michi wa hateshinai yume ni tsuzuku
เส้นทางนี้ดำเนินต่อความฝันที่ไม่มีวันสิ้นสุด


始まりは一歩　踏み出そう　 Let’s goin'!
hajimari wa ippo furidasou let's going
เริ่มออกไปหนึ่งก้าว แล้วก้าวต่อออกไปเริ่มชีวิตกันเถอะ Let's goin'!


***力の限り　走る君が　世界の壁を壊してく
chikara no kagiri hashiru kimi ga  sekai no kabe o kowashi te ku
เธอที่วิ่งไปอย่างสุดกำลังนั้น ทลายกำแพงของโลกลง


道は　果てしない夢に続く
michi wa hateshinai yume ni tsuzuku
เส้นทางนี้ดำเนินต่อความฝันที่ไม่มีวันสิ้นสุด


始まりは一歩　踏み出そう　 Let’s goin'!
hajimari wa ippo furidasou let's going
เริ่มออกไปหนึ่งก้าว แล้วก้าวต่อออกไปเริ่มชีวิตกันเถอะ Let's goin'!


Everybody, Goin' For Dream!


一人じゃない　Your Dream Going!
hitori jyanai Your Dream Going!
เธอไม่ได้อยู่คนเดียวนะ  Your Dream Going!

คำศัพท์

踏み出す (fumi dasu)
ก้าวออกไป, เริ่มชีวิตใหม่

煌き (kirameki)
ประกายแสง

溜め息 (tame iki)
การถอนหายใจ
: อันนี้เป็นคำนามอยู่นะคะ ถ้าเป็นกริยาเราจะใช้ว่า 溜め息をつく


飛び乗る (tobinoru)
กระโดดขึ้น, กระโดดโลดเต้น
: ถ้าแยกร่างออกมา จะได้ 飛ぶ(บิน)  乗る(ขี่,ขึ้น)
อะไรที่มำให้เราบินขึ้นไปได้ ก็มักเป็นเรื่องทำให้ดีใจค่ะ ก็คือ กระโดดโลดเต้นนั่นเอง　


解き放す (toki hanasu)
ปล่อยให้เป็นอิสระ, แยกจากกัน



ไวยากรณ์～の限り

วันนี้ขอเสนอ ～の限り จากเนื้อเพลงแทบส้มที่ขีดไว้ว่า 力の限り
อันนี้ก็ขอบอกว่าเป็นไวยากรณ์ของระดับ 2 ค่ะ
แต่! อย่าตกใจไป เพราะมันใช้ไม่ยากอย่างที่คิดค่ะ

限り (かぎり) โดยตัวของมันเองแปลว่า ขีดจำกัด, จุดสิ้นสุด
เมื่อเราเอามาเชื่อมกับคำนามคำไหน ก็จะแปลว่า "ขีดสุดของ(คำนามนั้น)"

เช่น  ในเนื้อเพลงว่า 力の限り (ちからのかぎり)
-->> ขีดสุด(ของพลัง) -->> สุดกำลัง

ตัวอย่างประโยคค่ะ!

力の限り走ろう。(chikara no kagiri hashirou)
วิ่งให้สุดกำลัง

かぎりの声を叫ぶ。(kagari no koe wo sakebu)
ตะโกนอย่างสุดเสียง

力の限りかんばってみよう。(chikara no kagiri gambatte miyou)
จะลองพยายามอย่างสุดความสามารถ