แปลเนื้อเพลง : Love Story - Taylor Swift

ข้อมูลเบื้องต้น

แปลผลงานเพลง Love Story ของ Taylor Swift

เนื้อเรื่อง

http://www.youtube.com/watch?v=8xg3vE8Ie_E

 

We were both young when I first saw you

 

ฉันได้พบเธอครั้งแรกเมื่อเรายังเด็ก

I close my eyes

ฉันหลับตาลง

And the flashback starts 

นึกย้อนเรื่องราวถึงอดีต

I'm standing there

ฉันกำลังยืนอยู่ตรงนั้น

On a balcony in summer air

ริมระเบียงในวันที่อากาศสดใส

 

See the lights

ท่ามกลางแสงสี

See the party, the ball gowns 

งานเลี้ยง ชุดราตรี

I see you make your way through the crowd

ฉันเห็นเธอเดินผ่านผู้คนออกไป

You say ''hello'', little did I know

เธอเอ่ยคำทักทาย นั่นคือเท่าที่ฉันรู้

 

That you were Romeo, you were throwing pebbles 
เธอเปรียบดั่งโรมิโอที่กำลังขว้างก้อนกรวดออกไป

And my daddy said stay away from Juliet

และพ่อของฉันบอกแก่เธอว่า อยู่ห่าง ๆ จูเลียตเอาไว้

And I was crying on the staircase

ฉันได้แต่ร้องไห้บนบันไดที่ทอดยาว

Begging you please don't go, and I said

ขอร้องเธอ ได้โปรด อย่าไปไหน ฉันได้พูดกับเธอว่า

 

''Romeo take me somewhere we can be alone

“โรมิโอ ได้โปรด พาฉันไปยังที่ ๆ จะมีเพียงเรา

I'll be waiting all there's left to do is run

ฉันจะรอ สิ่งสุดท้ายที่ต้องทำคือวิ่งออกไป

You'll be the prince and I'll be the princess

เธอจะเป็นดั่งเจ้าชาย ส่วนฉันก็จะเป็นดั่งเจ้าหญิง

It's a love story baby just say yes"

มันคือเรื่องราวความรัก ที่รัก แค่เอ่ย ตกลง”

 

So I sneak out to the garden to see you

เพราะเหตุผลนี้ ฉันจึงแอบออกไปยังสวนเพื่อพบเธอ

We keep quiet 'cause we're dead if they knew

จะให้ใครรู้ไม่ได้ หากพวกเขารู้ เราคงไม่รอด

So close your eyes

ดังนั้น หลับตาของเธอลง

Escape this town for a little while

หลีกหนีไปจากเมืองนี้สักชั่วขณะ

 

'Cause you were Romeo, I was a scarlet letter

‘เพราะเธอคือโรมิโอ ส่วนฉันก็คือตราบาป(ตัวอักษรสีแดง)

And my daddy said stay away from Juliet

และพ่อฉันก็ได้บอกแก่เธอ อยู่ให้ห่างจากจูเลียตซะ

But you were everything to me

แต่เธอคือทุกสิ่งของฉัน

I was begging you please don't go and I said

ฉันขอร้องเธอ อย่าไป ฉันขอบอกแก่เธอ

''Romeo take me somewhere we can be alone

“โรมิโอ ได้โปรด พาฉันไป ที่ ๆ จะมีเพียงเรา

I'll be waiting all there's left to do is run

ฉันจะรอ สิ่งสุดท้ายที่ต้องทำคือวิ่งออกไป

You'll be the prince and I'll be the princess

เธอจะเป็นดั่งเจ้าชาย ส่วนฉันก็จะเป็นดั่งเจ้าหญิง

It's a love story baby just say yes''

นี่เป็นเรื่องราวความรัก ที่รัก แค่เธอเอ่ย ตกลง”

 

''Romeo save me, they're trying to tell me how to feel

“โรมิโอช่วยฉันด้วย พวกเขาพยายามบอกฉันว่าควรรู้สึกอย่างไร

This love is difficult, but it's real

ความรักนี้ช่างยากนัก แต่มันเป็นรักแท้

Don't be afraid, we'll make it out of this mess

อย่ากลัวเลย พวกเราจะต้องหาทางออกจากปัญหานี้ได้

It's a love story baby just say yes''

มันเป็นเรื่องราวความรัก ที่รัก แค่เธอ ตกลง

Oh oh oh oh

 

I got tired of waiting

ฉันเหนื่อยกับการรอคอย

Wondering if you were ever coming around

สงสัยว่าเธอเคยพยายามเข้ามาใกล้ที่แห่งนี้บ้างหรือเปล่า

My faith in you was fading

ความศรัทธาในตัวเธอของฉันเริ่มเลือนหาย

When I met you on the outskirts of town, and I said

เมื่อฉันได้เจอเธอที่นอกเมือง ฉันจึงพูดกับเธอว่า

 

''Romeo save me I've been feeling so alone

โรมิโอช่วยฉันด้วย ฉันรู้สึกโดดเดี่ยวเหลือเกิน

I keep waiting for you but you never come

ฉันรอคอยเธอ แต่เธอไม่เคยมาพบเจอ

Is this in my head? I don't know what to think"

นี่คือสิ่งที่อยู่ในหัวของฉันหรือ? ฉันไม่รู้ว่าต้องคิดยังไง”

He knelt to the ground and pulled out a ring and said

เขาคุกเขาลงบนพื้น และเอาแหวนออกมาพร้อมกับพูดว่า

 

''Marry me Juliet, you'll never have to be alone

“แต่งงานกับผมนะ จูเลียต คุณจะไม่รู้สึกโดดเดี่ยวอีกต่อไป

I love you and that's all I really know

ผมรักคุณ และนี่คือทั้งหมดที่ผมรู้

I talked to your dad, go pick out a white dress

ผมได้คุยกับพ่อของคุณแล้ว ไปเลือกชุดเจ้าสาวกันเถอะ

It's a love story baby just say... yes"

นี่คือเรื่องราวความรักของเรา ที่รัก แค่คุณเอ่ย…ตกลง”
Oh, oh, oh, oh

'Cause we were both young when I first saw you.'

‘เพราะเราได้เจอกันในครั้งวัยเยาว์’

 

 

Songwriters

SWIFT, TAYLOR