นิยาย Dek-D
พบกับประสบการณ์อ่านที่ดียิ่งขึ้น
แบบไม่มีโฆษณา ที่แอปนิยาย Dek-D
แบบไม่มีโฆษณา ที่แอปนิยาย Dek-D
เหนือทราย ใต้รัก
ฉันรักคุณ แต่ก็รักตัวเองด้วย คุณอยากได้ความรักจากคนที่ไม่รู้วิธีรักตัวเองหรือเปล่าโมห์เซ็น
ผู้เข้าชมรวม
748
ผู้เข้าชมเดือนนี้
3
ผู้เข้าชมรวม
748
หมวด : ซึ้งกินใจ
อัปเดตล่าสุด : 29 ต.ค. 62 / 19:53 น.
เก็บเข้าคอลเล็กชัน
ข้อมูลเบื้องต้น
คืนวันผ่านพ้นไปอย่างเอื่อยเฉื่อย
และชีวิตแต่งงานที่ไร้วี่แววเรื่องลูก ทำให้ศราเริ่มทนไม่ไหว
เธอรู้ดีว่าหากไม่รีบทำอะไรซักอย่าง
ความสัมพันธ์ระหว่างเธอกับเขาคงพังครืนลงสักวัน เธอไม่ต้องการให้มันเกิดขึ้น
โมห์เซ็นก็ไม่ต้องการเช่นกัน เขาจึงต้องช่วยเธอ
เพื่อดึงความกระตือรือร้นของเธอคืนมาอีกครั้ง
- - - - - - - - - -
“ฉันว่าที่นี่ก็ดีนะคะ”
ศราบอกหลังจากหายเหนื่อย เขาไม่แย้งก็แปลได้อย่างเดียวว่าเห็นด้วย
เธอดึงสายตาจากหนวดเคราที่ถูกฝุ่นทรายเกาะมอมแมมไปยังคลื่นทรายสูงต่ำทอดยาวสุดขอบฟ้า
เสียงลมหวีดหวิวขับเน้นความเงียบสงบราวกับ... “โลกนี้เหมือนมีแค่เราเลยโมห์เซ็น”
“คุณพูดเหมือนละครเลย” ชายหนุ่มหัวเราะเบาๆ
“ฉันจำมาจากนิยายน่ะ” หญิงสาวอมยิ้ม
กอบทรายถมข้อเท้าเขาจนมิด แล้วถมตัวเองต่อ “แต่โลกแบบนั้นไม่น่าอยู่หรอก
แค่คิดว่าต้องเห็นหน้าคุณคนเดียวก็เบื่อแล้ว”
“เพราะงี้คุณถึงชอบออกไปเที่ยวบ่อยๆ”
ศราไม่ปฏิเสธ
แม้ว่าเธอจะชอบช่วงเวลาที่อยู่ด้วยกันมากกว่า แต่พื้นที่ส่วนตัวก็จำเป็น
“ถ้าไม่ไปบ้าง ฉันคงระบายความเครียดใส่คุณทุกวัน
และชีวิตแต่งงานของเราอาจมาไม่ไกลถึงวันนี้ ฉันรักคุณ แต่ก็รักตัวเองด้วย คุณอยากได้ความรักจากคนที่ไม่รู้วิธีรักตัวเองหรือเปล่าโมห์เซ็น”
“ขึ้นอยู่กับว่าจากใคร ถ้าเป็นคุณ ผมยินดี
และถึงคุณจะไม่รู้สึกรักตัวเองนะจูนัม ผมก็จะพยายามทำให้คุณรักจนได้”
“รู้ตัวมั้ย
ตอนนี้คุณต่างหากที่พูดเหมือนนิยาย” ศราย่นจมูกด้วยความขบขัน โมห์เซ็นยักไหล่
พึมพำว่าเขาคงติดมาจากเธอ “แต่ฉันก็ชอบนะคะ”
เนื้อเรื่อง
คืนค่าการตั้งค่าทั้งหมด
คุณแน่ใจว่าต้องการคืนค่าการตั้งค่าทั้งหมด ?
เหนือทราย ใ้รั
เพลอเริโอ เหะรานาเรื่อเสียในห้อนั่เล่นที่เปิลอเป็นเพื่อนสะุึพร้อมับไฟทั้บ้านับพรึบล ศราถอนหายใะวามือาหอมหัวให่ ยแนเสื้อับวาเปียรื้น ลำเาน์เอร์รัวไปยัู้แวนผนัที่เ็บเทียนไว้ สอเือนนี้ไฟับสามรั้เ้าไปแล้ว และเธอ็หุหิที่มันันมาับอนำลัทำอาหารเย็นเสียทุรั้
ศราหั่นหอมหัวให่่อหลัท่ามลาแสเทียน ิอย่าประประันว่าโรแมนิเป็นบ้า ถ้ารู้ว่าไฟฟ้าะมีปัหาแบบนี้เธอเ้ารัวั้แ่หัว่ำ เพราะวันนี้สามีบอว่าะลับึ เธอึั้ใเรียมมื้อเย็น้าว่าปิ ศราไม่อยาั้โ๊ะ้วยสูเย็นื เบับเหนียวๆ และ้าวที่ไม่อุ่น รึ่ั่วโม่อนเาโทร. บอว่าำลัออามหาวิทยาลัย เธอึเริ่มย่าเนื้อแะที่หมัไว้ ะให้สุพอีอนโมห์เ็นมาถึ
ลิ่นน้ำมันาเนื้อหอมรุ่นไปทั่วบ้านหลัเล็ๆ ึอารม์ศราึ้นเล็น้อย เธอมอโ๊ะิน้าวรอบหนึ่็นึไ้ว่าาบาอย่า หยิบโทรศัพท์บนหลัู้เย็นมาโทร. ออทันที สัาัเพียสอรั้็ไ้ยินเสียแหบห้าวแบบนเป็นหวั
“อาโล โมห์เ็น” ศราทั หนึ่ในภาษาฟาร์ีไม่ี่ำที่เธอพอะพูไ้และฟัออหลัมาอยู่อิหร่านสี่ปีว่า็ือำทัทาย่ายๆ ับภาษาอัฤษิสำเนียอเา
“ูนัม[i]”
“ถึไหนแล้วะ”
“ใล้แล้ว เพิ่เลยบาาร์”
บาาร์ปิหมแล้ว แู่เปอร์มาเ็น่าะยัเปิอยู่ ศรารีบบอธุระ่อนเาะเลยมันมาอี “ุ่วยแวะื้อิับโยเิร์มาหน่อยไ้มั้ย”
“เือบไม่ไ้แน่ะ”
“แปลว่าไ้นะ วาสายละ”
ัสายแล้วศรา็มอเาที่เหลือ้วยวามลัเลว่าะ้มน้ำร้อนรอไว้ให้เาอาบ้วยีไหม เธอไม่รู้เมื่อไหร่ไฟะมา บาทีมันอาับอยู่แบบนี้ทั้ืน อาาศลาเือนมีนามยั่อน้าเย็น แม้ไม่มีวี่แววว่าหิมะะลมาอี แ่น้ำเปิา๊อใหม่ๆ ็ทำนาเมือร้อนแ่ลับี้หนาวอย่าเธอสั่นนฟันระทบันึๆ วันนี้โีว่าศราอาบเรียบร้อยั้แ่่วบ่าย เลยรอไปอย่าเียิว ส่วนโมห์เ็น็ไม่สะทสะท้านเพราะน่าะินแล้ว ทว่าพอิถึเสียอู้อี้ึ้นมูอนุยันเมื่อรู่ เธอ็ัารั้หม้อน้ำอย่าไม่รีรอ
“ถ้าันป่วยบ้าุะทำไ้รึ่หนึ่อทั้หมนี่มั้ย” หิสาวพึมพำ วันนี้เธอทำมาเินไปริๆ ไม่ว่าะเป็นับ้าว หรือวามสะอา ผลาเวลาอันเหลือเฟือ้วยารหมัวอยู่ในรัวับสูรนมไทยบ้า เปอร์เียบ้า รั้นเบื่อ็นอนเอเนูีรีส์ฝรั่ที่้อมุวีพีเอ็นถึะเปิไ้ ่ว็นอน หิว็ิน วันไหนมีอารม์อยาออไป้านอ็ไป ีวิประำวันอศราสุสบายนเ้าั้นน่าเบื่อ ะที่โมห์เ็นทำานแทบไม่ไ้พั ทั้ที่ะี้เียึ้นหน่อย็ไม่มีใรว่าหรอ
ศราำลััโ๊ะอนไ้ยินเสียเลื่อนประูรั้วับเสียเรื่อยน์ุ้นหู เธอวาเลมอนิ้นสุท้ายอย่าบรรลบนานเนื้อ ่อนเินฝ่าวามมืไปถอสลัประูบ้าน เาะุ่มสูให่ยืนรออยู่พร้อมล่อระาษับระเป๋าโน้บุ๊พะรุพะรัเ็มสอมือที่เธอเห็นแล้วเผลอมุ่นหัวิ้ว
“นี่ ไหนบอว่าืนนี้ะ…”
“ผมเอามาเผื่อพรุ่นี้น่ะ” ายหนุ่มรีบอธิบาย วา้าวอไว้้าั้นรอเท้าแล้วโอบเอวเธอเ้ารัวึ่เป็นห้อเียวที่มีแสสว่า “หนาวริ ะะนอนอุ่นๆ ใ้โร์ี[ii]ัหน่อย”
“แล้วที่ะไปื้ออล่ะ” เธอไม่ยอมปล่อยผ่าน่ายๆ
“ไม่ไ้ื้อทั้วันัหน่อยูนัม อีอย่านะ ผมอยาหยุปีใหม่โยไม่้ออยนึว่าเหลืออะไรที่ยัไม่ไ้ทำบ้า ุิว่าผมอบเหรอ ไม่เลย แ่ถ้าผมไม่ทำ ใรล่ะะทำ”
“เปิมาุ็้อมีอะไรให้ทำอยู่ี”
“าร่าูน[iii] ผมไม่อยาทะเลาะอนนี้” เสียเาอ่อนลล้ายวิวอน
ศราเม้มริมฝีปา่มวามหุหิุ่น่าน ถึเหุผลอเาะเป็นสิ่ที่ยอมรับไ้ แ่อารม์เธอ็เสียไปแล้ว ่วนี้เธอรู้สึแปรปรวน่ายนเาทำอะไร็ไม่ถูใไปเสียหม แม้ะพยายามประออารม์เ็มที่แล้ว็ยัเผลอเอาไปลับเา เธอไม่อบัวเอที่เป็นแบบนี้ ระนั้น็ยัอไม่ไ้
ศราสูลมหายใยาวลึ วนเปลี่ยนเรื่อ “อุเป็นไบ้า”
“่อยยัั่วแล้ว” โมห์เ็นอบเสียแหบพร่า วาถุพลาสิาูเปอร์มาเ็ลบนโ๊ะ่อนนั่ร้ามัน เามอเทียนสอเล่มลาโ๊ะสลับับใบหน้าเรียบนิ่อภรรยา “ินเนอร์ใ้แสเทียนเหรอ นานๆ ทีเปลี่ยนบรรยาาศบ้า็ี”
ศราฝืนยิ้มให้มุฝือเา ราโยเิร์ลในามผัสลั “ุอบมั้ย”
“ผมะอบมาว่าถ้าเรื่อทำน้ำอุ่นใ้ไ้”
“ัน้มน้ำไว้ให้แล้ว”
เธอพยัพเยิไปยัหม้อใบให่บนเา ยิ้มออเล็น้อยเมื่อเห็นรอยยิ้มว้าวาุึ้นบนใบหน้าอ่อนล้า แสสลัวสีส้มอบอุ่นับโรหน้าแ็ระ้าที่เ็มไป้วยหนวเราให้อ่อนโยนึ้น เ่นันับวามรีที่ำลัพราวระยับล้อเปลวเทียนใ้แพนาอนยาวึ่รั้หนึ่เธอเยนึอิา
“น้ำหนัผมึ้นอีแล้ว” โมห์เ็นพูพลาีเนื้อแะเ้าปา ทำมือวนๆ เหนือหน้าท้อเรียร้อวามสนใ เารู้สึว่าวันนี้อารม์เธอไม่แ่มใส อาเป็นเพราะไฟับ หรืออาาศเย็นเินไป็สุรู้
“แล้ว”
ศราเสือามสูไ่ไปทาายหนุ่มอีนิ ึมานเธอรู้สึไม่อยาอาหาร ึินแ่สลัับเนื้อสอสามิ้นพอไ้นัุ่ยเป็นเพื่อนัน
“เพราะุทำอร่อยทุอย่าไ”
ศราเหลือบามอผลานอัวเอบนัวสามี เธอไม่เห็นว่ารูปร่าเาะ่าาเมื่อวานหรือเือน่อนรไหน บาทีารเอหน้าันทุวันอาทำให้สัเไม่ั แ่ถึ่อให้อ้วนึ้นริ เธอ็ไม่ิว่าเป็นปัหาอะไร
หปีไม่ใ่หวัน ศราะหวัให้ทุอย่าเิมเหมือนวันแร็ออะเอาแ่ใเินไปหน่อย นาเธอมีเวลาูแลัวเอทุวันยัเริ่มรู้สึหย่อนยาน นับประสาอะไรับเาที่วันหยุยัหอบานมาทำ้วย ไม่เพียรูปร่าหน้าา แม้แ่วามรู้สึ็ยัเปลี่ยนไป ั้แ่เมื่อไรไม่รู้ที่วามรัรุนแรอ่อนลเหลือเพียสายลมบาเบา อ่อนโยน เป็นธรรมาิ และอยู่ลอเวลา ทว่าบารั้็หมอหม่น้วยวามไม่พอใเล็ๆ น้อยๆ เ่นที่เธอำลัรู้สึอยู่อนนี้
‘ปิอีวิู่น่ะ’ แม่อเาพูเ่นนี้เสมอยามพวเธอทะเลาะัน ‘รู้มั้ยเมื่อผู้หิแ่านำเป็น้อเพิ่มวามอทนึ้นเป็นสอเท่า’
‘แล้วผู้ายล่ะะ’
‘วามเ้าใ’
ศราไม่ิว่าโมห์เ็นะเ้าใเธอทั้หม แม้เธอะเห็นว่าเาพยายาม แ่็ยัมีบาอย่าที่เพียเ้าใ็ใ่ะ่วยให้ีึ้นไ้ วามเบื่อหน่าย วามเียบเหาในแ่ละวัน มันไม่หายไปเลย ถึเาะเพียรบอว่าเ้าใมาแ่ไหน เ่นเียวับเธอที่เหลืออับวามบ้าานอเาบ่อยหน เธอทนเห็นเาปล่อยปละละเลยัวเอไม่ไ้ และมัิบ่อยๆ ว่าถ้าเิวันหนึ่เธอหายไป เาะินะอยู่ยัไ
แ่เธอ็ไ้แ่ิเท่านั้น เธอไม่เยหายไป หรือพูให้ถูือไม่มีที่ะไป ใ่ว่าเาัเธอไว้ หาเป็นโลภายนอที่ไม่้อนรับเธอ ศราฟัภาษาฟาร์ีที่ับ้อนว่าบทสนทนา่ายๆ ับัวเลไม่ออ ผู้หิวัยไล่เลี่ยันและิว่าะุยันไ้็มีเพียภรรยาอน้อายเา ึ่เ้าหล่อนพูภาษาอัฤษแทบไม่ไ้ เธอสามารถเินเร่ในสวนสาธาระ พิพิธภั์ หรืออปปิ้ไ้เป็นวันๆ แ่็เท่านั้น หิสาว ‘เย’ ้อารีวิสะวสบายแบบนี้ และอนนี้เธออยาให้มันบลเสียที
เธอไม่อาทนไปลอีวิ วามอทนสอเท่าอาพอเพียสำหรับารใ้ีวิร่วมัน แ่ไม่พอสำหรับเิมเ็มัวเอ
นอารั อีเหุผลที่ศราแ่าน็เพราะอยาหนีาีวิแห้แล้ในรุเทพฯ ไฟทำานถูวามแออัและเอาแน่เอานอนไม่ไ้บนท้อถนนสูบนทท้อ านรัวที่เยอบลายเป็นภาระน่าเบื่อ ทุเ้ายามลืมาื่น แล้วพบว่า้อออไปทำานแลเินเือนน้อยนิเมื่อเทียบับ่ารอีพสูลิ่วทำเธอน้ำาึม้วยวามสสารัวเอเือนละหลายหน เธอทำอาหารให้ลู้าไ้ทุอย่า แ่ลับไม่มีเวลาแม้แ่ะทำให้ัวเอ
เมื่อโมห์เ็นอแ่านหลับหาันเือบสอปี เธอึอบลทันที
ศราไม่้อทำานอีแล้ว เธอมีเวลามาพอสำหรับปรนเปรอัวเอ้วยารทำสิ่่าๆ ึ่เยอยาทำั้แ่อนอยู่บ้านเ่า ที่เหะรานเธอมีบ้านอัวเอริๆ ใหู้แล เปลี่ยนสนามห้า้านหน้าบาส่วนเป็นสวนผั วนแยม าผลไม้แห้ หัทำอาหารเปอร์เียับแม่และพี่สาวอสามี ทำนมที่อยาิน เินเล่นสวนสาธาระ ูพิพิธภั์ เที่ยว่าัหวั เธอมีวามสุับทุนาทีที่ผ่านพ้น ื่นเ้นับารทำสิ่เหล่านั้น้วยสอมือโยไม่้อพะวว่ารถไฟฟ้าะมีปัหาหรือเสียเวลาบนถนนี่ั่วโม
แรนั้น ศราิว่าัวเอยินีอยู่ับัหวะีวินี้ไปลอ แ่เธอิผิ นานวันเ้า สิ่ที่อยาทำ็เริ่มน้อยลนเหลือเพียไม่ี่อย่า แปลผัลัวแล้ว็ไม่ำเป็น้อูแลมา อาหารเธอ็ทำล่อเือบทุเมนู ส่วนผัผลไม้นั้นมีฤูาลอมัน เธอไม่บ้าวนแยมทีละถัเหมือนอนแรอี เมื่อทุอย่า่ายายไปเสียหม เธอ็เริ่มเหือแห้อีรั้ และรั้นี้เธอ้อหาทาัาร้วยัวเอ ่อนอาาราแรระุ้นะทำให้ีวิู่พัามไป้วย
ศราะให้วามสุใรไ้ยัไ หาแม้แ่ัวเอยัไม่มีวามสุ
โมห์เ็นเ้าใ แ่เา่วยอะไรไม่ไ้ เธอึ้ออทน อทนนทนไม่ไหวอีแล้ว
“หลัปีใหม่ันะลับบ้านนะ” ศราเอ่ยึ้นหลัรอให้ายหนุ่มทานอาหารเสร็
โมห์เ็นที่ำลั่วยเ็บานะัมือเล็น้อย ถอนหายใแผ่วเบาพลาเ็บ่อนเรียบร้อย แล้วลาเ้าอี้มานั่ล้าัน ึมือเธอที่บีบันแน่นมาุมไว้หลวมๆ
“ผม่วยอะไรุไ้บ้า”
เธอส่ายหน้า “ันแ่ิถึพ่อับแม่เท่านั้นเอ่ะ”
“แล้วหลัลับมาาบ้านล่ะ”
ปัหาไม่ใ่ว่าเธอะไปที่ไหน หรือเอใร แ่เป็นวามอับเาในวาที่เาไม่รู้วิธีลบมัน เาพยายามทำทุอย่าเพื่อึวามระือรือร้นที่เยมีในัวเธอเมื่อหลายปี่อนืนมา ทว่ามัน็ผุึ้นมาเพีย่วสั้นๆ ่อนะเลือนหายไปอี
“ุมีอะไรที่อยาทำบ้ามั้ย นอเหนือาานบ้านับออไปเินเล่นน่ะ”
โมห์เ็นมอหน้าเธอที่วูบไหวามเาเทียน ศรายิ้มบาะึมือืน
“ันำลัิอยู่”
“ุ้อรีบิแล้ว”
“ันทำใหุ้เหนื่อยหรือเปล่า”
“แ่บารั้หรอูนัม ถ้าเหนื่อยผมะบอ ส่วนุถ้าไม่ไหว ็้อบอผมเหมือนัน อย่าให้ผมิเอเออเอ ุำไ้ว่าผมถูแม่่านาไหนอนไปามุถึบ้านโน้น”
“ันฟัไม่ออ” ศราบอยิ้มๆ ถึป่านนี้เธอ็ยัไม่รู้ว่าเาับแมุ่ยอะไรันวันนั้น แ่อารม์ไม่ำเป็น้อมีภาษา ท่าทารู้สึผิอโมห์เ็นสะิใเธอว่าัวเอ็ี่เ่าเหมือนัน ทำไมเธอับเาไมุ่ยันให้รู้เรื่อ่อน่อยวิ่ไปหานอื่น ทำไมเธอ้อเป็นฝ่ายให้เามาทำวามเ้าใ ในเมื่อเธอสามารถบอเารๆ ไ้
โมห์เ็นรวบปลายนิ้วเธอไว้อีรั้ ยับใบหน้าเ้าไปใล้นไ้ลิ่นวันับเรื่อเทศาเส้นผมยุ่เหยิ
“ุอาบน้ำหรือยั” เาระิบถามเสียพร่า พยายามึเธอออมาาห้ววามเปล่าเปลี่ยว แม้ะรู้ัวว่าทำไ้ไม่ีนั
“เรียบร้อยแล้ว่ะ”
ศรายืัวเ้าไปปัริมฝีปาผ่านแ้มสา่อนืนัวอออย่ารู้วามนัยในน้ำเสียแผ่วผิวนั้น โมห์เ็นถอนใะลุึ้นยหม้อน้ำร้อนไปยัห้อน้ำโยมีหิสาวถือเทียนเินนำ ั้เล่มหนึ่ไว้บนอ่าล้าหน้า ่อนลับเ้ารัวเธอ็หันมาถาม “ืนนีุ้อยานอนไหน”
เาเยหน้าึ้นาะละมัสเนเลส “ับุ”
เธออยิ้มไม่ไ้ “ั้นันึ้นไป่อนนะ”
“อย่าเพิ่ ูนัม” เาส่เสียเรีย่อนเธอะเินออไป ศราหมุนัวลับมาอย่าน
“ะ”
“ปีใหม่เราไปเที่ยววาร์าเนห์ันมั้ย ั้เ็นท์นอนลาทะเลทรายัืนแล้วับรถเล่นถึีรา หรือที่ไหน็ไ้ทีุ่อยาไป” โมห์เ็นพูรัวเร็วพลาสัเสีหน้าอภรรยา แ่มืเินไป
ศราออพิรอบประู ไม่รู้ว่าวรหัวเราะหรือมวิ้วี
“อุส่าห์หยุั้สออาทิย์ทั้ที ุไม่ิะนอนอยู่บ้านสบายๆ เลยเหรอ”
“ุเยพูว่าเที่ยว็ือารพัผ่อนแบบหนึ่” เารู้ว่าเธออบออนอบ้านยิ่ว่าอะไร บาทีรั้นี้อาะ่วยให้เธอผ่อนลายึ้น และารเปิหูเปิาอาุประายวามิบาอย่า เธอทนีวิที่เียบเหาไม่ไ้อย่าไร เา็ทนไม่ไ้เหมือนัน ยิ่ว่าสิ่ใ เาไม่อยาเห็นเธอทนนทรมานัวเอเ่นนี้
“ุว่าไ”
“ะไม่ให้เวลาันิหน่อยเหรอะ”
“็ไ้ ุมีเวลาหนึ่ืน” โมห์เ็นียิ้ม้วยวามเื่อว่าเธอะล แ่ถ้าไม่ เา็ไม่รู้ะทำอย่าไรแล้วริๆ
ศรารู้สึอ่อนใ และใอ่อน วามอ่อนโยนอสามีเป็นพลัหลัให้เธอทนวันืนเอื่อยเื่อยมาไ้ถึอนนี้ เธอสสารเาไม่น้อยว่าัวเอ ถ้าเธอมีวามสุับสิ่เล็ๆ น้อยๆ ระหว่าันไ้มาว่านี้ะีไม่น้อย
ศราปล่อยให้โมห์เ็นนอนเ็มที่ในวันหยุ ะัวเอื่นเ้ามืมาเรียมอาหาร้วยวามเยิน เธอรู้สึล้านิหน่อยเพราะเาหลับแล้วรนเสียันเธออยาหนีไปนอนห้อเาให้หมเรื่อ แ่พอิว่าอีไม่ี่ั่วโม็เ้า อีทั้ัวเธอ็เพลียนี้เีย้าวลาเีย เธอึมัวเออยู่ในอ้อมอแสนอุ่น แ่ไม่่อยสบายนั้นนถึเ้า
ศรายน้ำิใส่น้ำผึ้ึ้นไปบนห้อนอน วาไว้บนโ๊ะ้าเีย เมื่อเธอนั่ล ายหนุ่ม็ปรือาึ้นแล้วพลิัวมานอนหนุนั
“เมื่อืนุนอนหลับมั้ย”
“นิหน่อย่ะ”
ศรายหัวเาออเพื่อที่ะไ้นั่พิหัวเียถนัึ้น่อนปล่อยเานอนลเหมือนเิม
“ัน้มน้ำิมาให้ ำลัร้อนๆ เลย ลุมาื่ม่อน่อยนอน่อ”
“ุ็น่าะนอน่อเหมือนัน”
“ันนอนบ่าย่ะ”
โมห์เ็นลึรอยล้ำใ้าเธอเบาๆ อีสอสามวัน็ะถึวันปีใหม่ แผนอายหนุ่มือทำวามสะอาบ้านับไปเยี่ยมพ่อแม่ามธรรมเนียมเสร็แล้ว็ะมุ่ลใ้เหมือนที่เยไป้วยันเมื่อสอปี่อน เารู้ัอิหร่านไม่มานั แม้ะเป็นนอิหร่าน เาเิและเิบโในเหะราน หลัเรียนบ็ไปเรียน่อและทำานอยู่อัฤษเือบห้าปี่อนะลับมาเป็นอาารย์ในวิทยาลัยวิศวรรมศาสร์ที่เียวับที่บมา เทียบับภรรยาึ่อยู่ที่นี่สี่ปีและมัหาโอาสออไปเที่ยวเสมอ เธออาเยเห็นประเทศนี้มาว่าเาเสีย้วย้ำ
“ผมรู้สึไปเอรึเปล่าว่า่วนีุู้เหนื่อยๆ”
ศรามอาเาอย่าุนรู่หนึ่็ส่เสียลุมเรือ “สภาพันแย่นานั้นเลยเหรอะ”
“ผมแ่รู้สึ”
“ไม่มาว่าเิมเท่าไหร่หรอโมห์เ็น”
เาวามรู้สึไว เธอยอมรับ ปิศรา็เหนื่อยหน่ายับเวลาว่าที่มาเินอยู่แล้ว แ่นั่น็เป็นเพียในวามรู้สึ ไม่เหมือนระยะนี้ึ่เธออ่อนเพลียแม้ะนอนแทบทั้วัน อาารนอนไม่สบายทำให้รู้สึปวหัวบ่อยรั้ และอารม์แปรปรวน่าย เธอิน้าวไ้น้อยล ศราสสัยอย่ามีวามหวัว่าอาเิบาอย่าึ้นับร่าาย ทว่าพอนึถึำนวนรั้ที่ผิหวัาาริไปเอ เธอ็ไ้แ่สรุปว่าัวเอเรียเินไปแทน
“รอบเือนุมาปิหรือเปล่า”
ศราสั่นศีรษะ “ุ็รู้ว่ามันไม่เยปิ”
โมห์เ็นเห็นว่าเธอไม่่อยอยาพูถึเรื่อลูนั มันยาะทำใว่าทั้ที่ร่าายเาับเธอ่า็ปิี แ่ลับไม่มีอะไรเิึ้นเลย ไม่ว่าะพยายามแ่ไหน เาลุึ้นึเธอเ้ามานอนพิแผ่นอ ลบผ้าห่มลุมร่าทั้สอเอาไว้ ลูบหน้าท้อแบนราบอเธออย่าเบามือ
“เ้านีุ้ะทำอะไร” เาวนุยเรื่ออื่น
“อืม ุอยา่วยันเรียมแปลผัหรือเปล่า ถ้าะทำ็รีบื่มแ้วนั้นที” เธอี้ไปยัน้ำิที่หมไอร้อนแล้ว “แ่ถึไม่ ยัไ็้อื่มอยู่ี บอเลยนะว่าถ้าหวัไม่หาย ันไม่ไปเที่ยวับุแน่”
“ูนัม ผมะสั่เ้าเื้อโรนี่ไ้ยัไ”
“แ่ทำามที่ันสั่็พอแล้ว” ศรายิ้มหวานใส่าเาอย่าุน เอื้อมหยิบแ้วน้ำสีเหลือใสรสเผ็ร้อนยื่นถึปา โมห์เ็นัสีหน้าเอือมพลารับน้ำิมาื่มรวเียวหม “ทีนี้ะนอน่อหรือ…”
พูยัไม่ทันบเสียโทรศัพท์็ัแทรึ้น ศรา้มหยิบโทรศัพท์มือถือในลิ้นัมานั่อิแอบเา่อ โมห์เ็นเห็นื่อบนหน้าอ็พึมพำ
“แม่โทร.หาุบ่อยนะ่วนี้”
“็ุไม่่อยรับสายท่านนี่นา” ศราส่สายาให้เาเียบปา ่อนรับ “่ะแม่”
“าร่าูน โมห์เ็นอยู่มั้ย๊ะ” มาเรียมถามอย่ารู้ีว่าลูายไม่่อยอยู่บ้านแม้ในวันหยุ พอเธออบว่าอยู่ ท่าน็พู่อ “ถามให้หน่อยว่าบ่ายนี้ะไปมัสยิับแม่มั้ย”
ศราึโทรศัพท์ออาหน้า ระิบถามน้าัว เาสั่นศีรษะรัวๆ
“โมห์เ็นไม่สบายนิหน่อย่ะ น่าะลุไม่ไหว อนนี้ยันอนอยู่เลย”
“อา ยัไม่หายอีเหรอ ลอให้ินระเทียมสูหรือยั มัน่วยไ้นะ อนพวโมห์เ็นเป็นเ็แม่็ให้ินแ่ระเทียมนี่แหละ”
“เี๋ยวะลอู่ะ ไม่้อห่วนะะ อีไม่ี่วัน็น่าะหายแล้วละ่ะ เมื่อี้็เพิ่้มน้ำิึ้นไปให้”
“ไม่ห่วหรอ ว่าแ่หนู็ระวัอย่าให้ัวเอป่วยอีนล่ะ”
“ะระวั่ะ อบุนะะ”
“อ้อ าร่าูน มะรืนนี้ไปื้ออเรียมรับปีใหม่ับแม่มั้ย ะไ้ให้อาร์ย่าแวะไปรับ้วย ับโมห์เ็นน่ะไม่้อหวัพึ่หรอ ื้ออไม่เป็น เี๋ยว็ไ้อะไรมาไม่รู้เหมือนปี่อนอี”
โมห์เ็นพยัหน้าให้เธออบลท่านไปเร็วๆ มาเรียมนัแนะเวลาเรียบร้อยแล้ว็วาสาย
“แ่พรุ่นีุ้็้อไปื้อเสื้อผ้าับันเหมือนเิม ส่วนานที่เอาลับมาบ้านน่ะ ่วยรีบทำให้เสร็วันนี้ไ้มั้ย ไหนๆ ็ ‘ป่วย’ แล้ว” ศราว่าะลุออาเีย ัผมแ่หน้าอยู่หน้าโ๊ะเรื่อแป้ลวๆ เ็บแ้วเปล่าเรียมเอาลไปเ็บ “ุะิน้าวอนนี้เลยมั้ย ถ้ายัันะไม่รอ”
“เี๋ยวผมามลไป”
โมห์เ็นบิี้เียแล้ว็ล้มัวลนอนอีรั้ ศราึยืนาั้น้วยสายานเา่อยๆ ลุึ้นเ็บเสื้อผ้า้าเียมาสวม่อนะออาห้อ
โนวรู [iv]หรือปีใหม่เปอร์เียมาถึพร้อมับอาาศที่เริ่มอุ่นึ้นและลิ่นอฤูใบไม้ผลิ ่วเวลาที่ผู้นถือโอาสลับไปเยี่ยมเยียนรอบรัว พบปะาิมิร พวโมห์เ็นลับพาันออาเหะรานแ่เ้า “อเล โนว โมราบั[v]” ประโยอวยพรเรียบ่ายาเหล่าพี่น้ออสามีเมื่อวัน่อนเสมือนสัาารเริ่ม้นใหม่ เรื่อเลวร้ายและหม่นเศร้าอผ่านล่วพร้อมับปีเ่า
เทือเาแอลโบร์สูให่ปลุม้วยหิมะสีาวัท้อฟ้าไร้เม่อยๆ เล็ลเมื่อทั้สอเริ่มห่าาบ้าน แรที่มาเหะราน ศรารู้สึื่นาับทิวทัศน์ทรพลัึ่สามารถมอเห็นไ้ไม่ว่าะยืนอยูุ่ไหนในเมือ ทว่าพอเห็นทุวัน วามุ้นิน็เือาวามื่นเ้นล และแทนที่้วยวามอุ่นใ มันสัลัษ์อ ‘บ้าน’ สถานที่ึ่วามอบอุ่นปลอภัยมีปริมาพอๆ ับวามเียบเหา
ศราละสายาาเทือเาและึอาารวนาลาย้าทา ้นแผ่นีีใน่อเ็บอ มีแ่เพลที่เธอไม่อบทั้นั้น
“อันอยู่ไหน” ศราถามหลัาพลิูระเป๋าเ็บแผ่นีีถึหน้าสุท้าย เธอใ้รถบ่อยๆ ึใส่อัวเอไว้้วย
“อะไร” โมห์เ็นำเลือมอเล็น้อย เาไม่ยันมาพอะัระเบียบ้าวอหรอ อะไรเยอยู่ไหน็น่าะยัอยู่ที่เิมนั่นละ “ุหาีแล้วเหรอ”
เธอพลิูอีรอบ็ยัไม่เอ โมห์เ็นึยื่นโทรศัพท์มือถืออัวเอให้ แ่ถูผลัมือืน สัาอินเอร์ในเวลาปิ็แย่แล้ว ระหว่าับรถแบบนี้เลิิไ้เลย
“ุฟัอะไร”
“อาลี อาิมี” ศราบอื่อนัร้ออัลเทอร์เนทีฟร็อนโปร “แล้ว็เริโอ เหะราน ุรู้มั้ยเาเยร้อนำวนี้้วย”
“เพิ่รู้าุนี่แหละ” โมห์เ็นเาะนิ้วบนพวมาลัยามัหวะเพลในหัว บอามรเาไม่รู้ัื่อที่เธอว่ามา้วย้ำ “วัยรุ่นริ”
“เทียบับุัน็วัยรุ่นนะะ”
“ี่ปีแล้วล่ะูนัม ิว่าัวเอยัยี่สิบสี่อยู่หรือไ”
“อนนั้นันน่าะเล่นัวมาหน่อย” ศรารำพึึ่เล่นึ่ริ นฟัเริ่มอมยิ้ม
“สอปีนั่น็มาแล้ว ืน้อรอ่ออี ผมถอใแน่ๆ”
“็ีบเล่นๆ นี่นะ”
“ไม่อยาัน่าหา แ่เป็นผม ‘ไอ้อาหรับี้เอา’ อย่าที่เพื่อนุเรียันน่ะ ุ็ูระแวมาพอแล้ว ลอื๊อมาๆ เ้า ุล้าบอมั้ยว่าะไม่รีบิ่หนี อ้อ ุอธิบายให้พวเาเ้าใรึยัว่าเราไม่ใ่อาหรับ แ่หน้าาล้ายันนิหน่อย็อย่าเหมาว่าเป็นพวเียวันสิ”
น้ำเสียึัผิับแววาล้อเลียนอเาเรียเสียหัวเราะบันเบาๆ าเธอที่ำลัเลือแผ่นีีอยู่ โมห์เ็นเห็นว่าวิธีนี้ไ้ผล็พู่อ หิสาวั้ใฟัเารื้อฟื้นวามหลัเียบๆ พลานึประหลาใว่าเาำอะไร่อมิอะไรไ้มาว่าเธอเหลือเิน แถมยัิใเรื่อไม่เป็นเรื่ออย่าอาหรับับเปอร์เียนั่น้วย
ศราสอแผ่นหนึ่ใส่เรื่อเล่น รสนิยมเรื่อนรีอเธอับเาไป้วยันไม่ไ้เลยริๆ แ่ยัีว่าไม่มีอะไรฟั หิสาวผ่อนเสียลเล็น้อย ปรับเบาะเอนลให้นั่สบายึ้น แล้วึผ้าลุมศีรษะปิาหนีแสแที่ส่อผ่านระเ้ามา
“อย่าบอนะว่าะนอน” โมห์เ็นเหลือบมออย่าไม่อยาเื่อ “ยัเ้าอยู่เลย”
“เปล่า ันแ่ปวหลันิหน่อย”
ายหนุ่มพยัหน้า เมื่อืนเหมือนเธอะเ็บออยู่ในห้อัวเอนึ “อย่าหัโหมนัี ไม่สาวแล้วนะุน่ะ”
“อย่าุไม่มีสิทธิ์มาว่าันแ่หรอนะ” ศราัุนเียว ทำไมถึวลับมาเรื่ออายุอีแล้วนะ เาไม่รู้หรือไว่านอาเบื่อหน่ายีวิว่าาน เธอ็ำลัสิ้นหวัับวัยที่ำลัะพ้น่วเหมาะๆ อารมีลู้วย
ผู้ายนี่!
“โมห์เ็น”
“หือ”
“เราะถึอีสฟาฮานอนไหน”
“ับ่ายสี่โมละมั้” เาอบอย่าไม่แน่ใ
“้า ันเยมาแ่รึ่วัน็ถึแล้ว”
“เรามีเวลาั้หลายวัน ที่รั ุะรีบ...”
“อเถอะที่รัน่ะ” เธอแทรึ้นอย่าไม่อบใ รู้สึนลุับำหวานเลี่ยนอย่าแม่ยอวใ สุที่รั หรืออะไรเทือนี้ริๆ เาะเรีย้วยำที่มีวามหมายล้ายันในภาษาเายัไ็ไ้ แ่ภาษาอัฤษที่หัวเธอแปลไ้อัโนมัิน่ะแทบะทำใหุ้่มึ้นทั้ัวทีเียว
“ูนัม ุโรธเหรอ”
“เปล่า”
โมห์เ็นส่ายหน้านใ อยู่้วยันมานานพอนรู้แล้วว่าอบห้วนสั้นแบบนั้นน่ะแปลว่าโรธแน่ แ่เาไม่รู้นี่สิว่าเธอโรธหรือหุหิเรื่อไหน
“ผมไม่อยาเาใุนะ”
“ันแ่หุหิัวเอ” ศราอบามริ ไม่อยาทำให้เาไม่สบายใามไป้วย อุส่าห์ไ้ออมาเที่ยวทั้ทีเธอยับัับัวเอผ่อนลายไม่ไ้
เธอพยายามลบวามหมอหม่นไว้ เพราะเห็นแ่วามั้ใอเา แ่มันไม่่ายเลย
โมห์เ็นหยุรถ ปิเพล ศรายันอนนิ่อยู่อย่านั้น ไม่รู้ำลัมีสีหน้าแบบไหนใ้ผ้าลุมนั้น เาเรียเธอ ไม่มีเสียอบ เาึึเธอึ้นมา เลิผ้าลุมศีรษะออเพื่อะมอวาเหือแห้เริ่มรื้นึ้น้วยหยาน้ำาให้ัเน วันที่วนเธอมาใ้ีวิ้วยัน เาสัาว่าะไม่ทำให้เธอร้อไห้ และ็ทำไ้เ่นนั้นมาลอสี่ปี ทว่าอนนี้ศราำลัหลั่น้ำา้วยวามเวทนาัวเอ โยที่เาไม่มีปัาหยุมันเลย
ถนนว่าโล่ทอยาวสุสายา โมห์เ็นหวัว่ามันะนำพาเธอออาวามว่าเปล่าแสนทรมานไ้สันาที็ยัี ึไ้เอ่ยวน แ่เห็นแล้วว่าแทบไม่่วยเลย
“ันิอยู่ทุวันว่าน่าะมีอะไรที่ันทำไ้บ้า แ่...” เธอบหน้าลับอเา ลั้นเสียสะอื้นไว้่อไปไม่ไ้แล้ว วามอัอั้นันใหลั่ไหลพร้อมับน้ำา “แ่ทำยัไ็สลัวามริที่ว่าัวเอไร้ประโยน์ไม่ไ้เลย โมห์เ็น ัน่วยุหาเิน็ไม่ไ้ ไหนะลูอี ันอิาอาร์ย่าับพี่สาวุมาเลยรู้มั้ย ทำไมพวเธอสมหวัันทุอย่า ในะที่เรา... ทำไมพระเ้าถึไม่เห็นใเราบ้า ทำไม่าอันถึน้อย...”
โมห์เ็นรีบปิปาเธอไว้่อนะูถูัวเอมาไปว่านี้
“ผมไม่เยิว่าุไร้่าัรั้เลยูนัม”
“แ่ันิ โมห์เ็น ปัหามันอยู่ที่ัวัน ไม่ใุ่...”
“ะไม่ใ่ปัหาอผมไ้ยัไในเมื่อเราเป็นสามีภรรยาัน ูนัม อเพียุบอ ผม็พร้อมะ่วยุ ผมพร้อมะสนับสนุนไม่ว่าุอยาทำอะไร”
ฝ่ามือให่และอุ่นลูบหลัเธออย่าปลอบประโลม วามใีอเา่วยึเธอึ้นมาเสมอ ะเียวัน็ทำให้เธอยิ่รู้สึเศร้าสร้อย และอยแ่ะมัวเอลไป
“ันอยามีลู” เธอบอเสียเรือ
“ัวันูนัม มันแ่ยัไม่ถึวันอเรา”
“ันอยาทำาน”
โมห์เ็นะั ศราืนัวออาอ้อมอลับไปนั่รแน่ว วามเียบน่าอึอัลุมห้อโยสาร ่อนเธอะทำลายมันล้วยารหมุนระลให้สายลมาทุ่แห้แล้พัเ้ามา ายหนุ่ม็หมุนฝั่ัวเอลบ้า
“เอาสิ” เาพูออมาในที่สุ ศราเอียศีรษะยิ้มรับอย่าเศร้าๆ “แล้วุอยาะทำอะไร”
“ยัไม่ิ แ่ันะทำแน่ๆ เมื่อี้นีุ้ลัเลใ่ไหม”
“ผมแ่ไม่มั่นใ แ่ใ่ว่าผมิว่าุทำไม่ไ้หรอนะ ผมห่วุน่ะ”
“ันเ้าใ่ะ อบุนะโมห์เ็น ถ้าไม่มีุ หรือนที่ันแ่าน้วยไม่ใุ่ ัน็ไม่รู้เลยว่าะอยู่ที่นี่ไ้ยัไ”
“ผมไม่ใหุ้พยายามนเียวหรอ” โมห์เ็นบอพลายื่นห่อทิู่เปียให้เธอเ็ราบน้ำาที่แห้ึ เธอยิ้ม้วยวามรู้สึื้นัน วาเป็นประายรื้นึ้นมาอีรั้ “ถึผมะปวใเวลาเห็นุร้อไห้ แ่ว่านะูนัม ุไม่ำเป็น้อลั้นมันไว้เพียเพื่อให้ผมสบายใหรอ”
“ันไม่ไ้อทนเพื่อุัหน่อย หลัวเอริ” ศราทั้ยิ้มทั้ร้อไห้ พอไ้ระบายวามับ้อใ็รู้สึปลอโปร่ึ้น เธอบอให้เาออรถ สายลม้นฤูใบไม้ผลิเย็นและแห้นแสบหลอลม แ่หอมินห้าว่าเหะรานมานั หิสาวถูมือัวเอให้อุ่นึ้น ถ้าวาร์าเนห์อุ่นว่านี้สัหน่อยะี เธอไม่ิว่าทะเลทรายปลายเือนมีนามะน่า้าแรมเท่าไหร่
“เมื่อี้ผมไม่อบเลยเวลาทีุ่พูทำนอว่าุแ่ับนอื่นที่ไม่ใ่ผมไ้” โมห์เ็นหันมาพูับเธอน้ำเสียเร่เรีย ศราเหลือบมอเาอย่าามอารม์ไม่ทัน แ่พอเห็นรอยยิ้มน้อยๆ ที่เาพยายามไว้ เธอ็หลุหัวเราะออมาอย่าสุลั้น
“ุหึนที่ไม่มีอยู่ริไ้ยัไเนี่ย”
พวศราแวะทาน้าวื่มาแฟทีุ่พัรถบัสเือบั่วโม เาไม่รีบอย่าที่บอริๆ หิสาวึบ่นว่า่วและปวหลั เบาะรถนั่ไม่สบายนเายอมเพิ่มวามเร็วึ้นอี ไม่ใ่หนแรที่ศราเยมาอีสฟาฮาน เธอึไม่รู้สึื่นาื่นใเท่าที่เาหวัะให้เธอรู้สึ เธอเห็นวามผิหวัในาเาแล้วพลันสสาร ึแสร้ทำาโอนผ่านสะพานีโอเให้เาีใสัรั้ โมห์เ็นหัวเราะำแม้ะรู้ว่าเธอแ่แล้
“ถึยัไัน็อยาใหุ้สบายในะะ”
“อนเย็นมาเินเล่นที่นี่ีมั้ย”
“้อู่อนว่าันะื่นไ้หรือเปล่า”
“วาใเถอะ ผมะปลุุเอ” เาบออย่ามั่นใ่อนเ้าไปในโรแรมเล็ๆ โยมีศราเินาม เาน์เอร์้อนรับว่าเปล่าสร้าวามวยให้ายหนุ่มเล็น้อย เาส่สายาอวามเห็น เธอระิบบอว่ารอ่อน เธอเยมาพัที่นี่เมื่อรึ่ปี่อนึพอเาไ้ว่าพนัานับผู้ัารลุอยู่ในรัว้านหลั พวเธอยืนเ้ๆ ัๆ รออยู่หลายนาทีว่าหิสาวนหนึ่ะระหืระหอบมาทำหน้าที่
ศราเหนื่อยนไม่มีอารม์ะิอะไร ึให้โมห์เ็นัาร เาุยับเ้าหล่อน้วยภาษาอฟาร์ีอย่าล่อแล่ว เธอฟัเพลิน ระทั่เาหันมาถามเธอที่เือบะยืนหลับอยู่้านหลั
“ูนัม ุอยาแยห้อมั้ย”
“ะ” เธอแทบสะุ้ื่น้วยวามประหลาใ ท่าทาลัเลอเาทำให้พนัานสสัยไม่น้อย วามสวยลอบมอเธอสลับับโมห์เ็นอย่ารู้มารยาท แ่ปิวามใร่รู้ไม่มิ
โมห์เ็นไม่สนใพนัานสาว เาอยารีบเอาำอบ แล้วไปให้พ้นาวามเลือบแลนี้โยเร็ว
“ุะหลับไ้หรือเปล่าถ้าเรานอนห้อเียวัน”
“อ้อ” เธอเ้าใแล้ว รู้สึาบึ้วามใส่ใอเาริๆ “ไม่เป็นไร่ะ แ่ไม่ี่ืนเอ”
“ุแน่ใเหรอ”
โมห์เ็นูเหมือนยัิมา เธอึยืัวึ้นระิบริมหูเาแผ่วเบา หิสาวหลัเาน์เอร์้มหน้าุแทบไม่ทัน
“ันะไม่โอเมาๆ ถ้าเราแยันนอน”
ัหวะที่ริมฝีปาเธอเือบะแะถูใบหู เา็ถอยรู หู้านั้นแ่ำนเธอ้อ่อนรอยยิ้มบันไว้ใ้ผ้าลุมเพื่อไม่ให้เาอาย ทำทีเป็นมลวลายปราีบนบานประูหน้า่า โมห์เ็นหันไปพูบาอย่าับพนัานแล้วรับุแมาส่ให้เธอ ส่วนัวเอถือระเป๋าเินนำึ้นบันไแบสู่ั้นสอโยไม่เหลียวหลั
เมื่อถึห้อ ศราแทบะระโนใส่เีย้วยวามโหยหา ถอผ้าลุมศีรษะับเสื้อนอ าแผ่หราบนเียหลัให่ โมห์เ็นเ็บเสื้อผ้าบาส่วนแวนไว้ในู้ เินูห้อน้ำ ับระเบียแล้วมานั่ลบนเียอีฝั่ ยับแนายาวเ้้าออเพื่อให้มีพื้นที่สำหรับัวเอ ศราึมำอย่าสบาย เาปละอบราเียให้เธอที่นอนว่ำหน้าหลับาพริ้ม ่อนล้มัวล้าัน
“ูนัม ทีหลัอย่าทำแบบนั้นอี”
“แบบไหน” เธอส่เสียอู้อี้อยู่ับหมอน
“รล็อบบี้เมื่อี้ไ”
“อายเหรอะ”
“ไม่ใ่อที่ะโว์ให้นอื่นูนะ”
“หัวโบราัุนี่”
ศรายับัวนอนะแยิ้มหวาน นวหัวิ้วที่มวเล็น้อยให้ลายออ ่อยๆ เลื่อนปลายนิ้วลมาไล้สันมูโุ่้มอเาอย่าอบใ นานๆ ทีไ้เห็นมุมนี้อสามี็สนุีเหมือนัน
“ันแปลในะทีุ่อยู่อัฤษั้หลายปีแ่ลับไม่ินเรื่อพรรนี้ ที่บอว่าเยบผู้หิมาบ้าน่ะ แ่โว์พราว์ใ่มั้ย”
“ที่นั่นับที่นี่ไม่เหมือนันัหน่อย”
“แล้วที่นี่ล่ะะ”
ศราโยนบราเียที่ทำเธออึอัรำามาทั้วันทิ้ ยับเ้าไปนอนหนุน้นแนหนั่นแน่น ลูบไล้แผ่นอผ่านเนื้อผ้าบาอย่าเพลินมือ เธอสัมผัสไ้าลมหายใที่แรึ้นว่าเา็ูะอบวามใล้าอเธอนิหน่อย แน่ละ เธอไม่สาวแล้ว แ่ใ่ว่าะ้อทำัวให้แ่ามวัย้วยเสียหน่อย ปิแล้วเธอ็ไม่ใ่ผู้หิเรียบร้อย ออะ๋าั่น้วย้ำ แ่เพราะโมห์เ็นน่ะืื อยู่้วยันนานวันเ้า เธอเลยรู้สึืาไป้วย
เธอับเา็ไม่มีอะไรเหมือนันเลย นิสัยและวามอบ็ไปันนละทา เธอรัสนุ เาิบ้าน เธอฟัเพลร็อ เาอบเพลลาสสิ เธอเอียนอาหารเปอร์เีย ะที่เาสามารถินเบับไ้ทุวัน นอานั้นเธอ็ยัอบเรื่อื่มมึนเมาเป็นีวิิใ แ่็เือบไม่ไ้แะแล้วหลัเปลี่ยนศาสนาเพื่อมาแ่าน วามสัมพันธ์แรเริ่มระหว่าพวเธอเรียบ่าย ไร้อุปสรร ทว่าใร่อใรลับอบทายว่าไม่น่ารอ ึ่เธอ็ลัวว่ามันะเป็นามนั้นริๆ แ่็ยัเื่อารัสินใอัวเอ ยอมให้เาสวมแหวนทอให้อย่าเ็มอเ็มใ
มันอามีเรื่อระหอระแหบ้า แ่รอบรัวใรล่ะไม่มีารระทบระทั่
โมห์เ็นปัปอยผมที่ลมาปรหน้าเธอออ วาสีำสนิทหวานเื่อม่าาอนร้อไห้เมื่อลาวันลิบลับ รู้สึผิที่้อยอมรับว่าเาอบเธอที่อยู่รหน้านี้มาว่านไม่ล้ายับัว เพราะลัวแะถูสวิ์้อห้ามเ้านเธอหายวับไป
“เหมือนมาฮันนีมูนเลย”
สีหน้าสใสอภรรยาทำให้โมห์เ็นิถึอนแ่านใหม่ๆ เธอมีีวิีวาเสียนเานึไม่ออว่าวามเศร้าโศเ่นนี้เิึ้นไ้อย่าไร
ศราไม่เห็น้วย “ฮันนีมูนอเราหรูว่านี้ นี่เหมือนเมาว่า”
“เป็นั้นผมไม่ล้าแะ้อุหรอ”
โมห์เ็นยิ้มว้า ทำท่าะยแนออ เธอรีบับมือเาลับมาวาไว้บนเอวัวเอเหมือนเิม เาอไม่ไ้ที่ะ้มลูบมุมปาเธอ ึ่ำลัเอ่ยบาอย่าอย่าร่าเริ
“ฮันนีมูน็ไ้่ะ”
[i] جونم (Joonam) ที่รั สุที่รั ำเรียผู้นที่สนิทิใล้ บาโอาสใ้อบโทรศัพท์รีที่รู้ัอีฝ่าย
[ii] کرسی (Korsi) โ๊ะเี้ยมีฮีเอร์หรือถ่านอยู่้าใ้ ลุม้วยผ้าห่ม มัใ้ันในฤูหนาวรวมถึ่วเวลาพิเศษ เ่น ปีใหม่เปอร์เีย
[iii] جون (Joon) เรีย่อท้ายื่อนรู้ั เพื่อแสวามเารพหรือเอ็นู สุภาพว่าเรียื่อเยๆ
[iv] نوروز (Nowruz) ปีใหม่เปอร์เีย รับวันวสันวิษุวัอทุปี เป็นวันเริ่มฤูใบไม้ผลิ อิหร่านะหยุานและโรเรียนสอสัปาห์เพื่อให้ผู้นไปมาหาสู่าิมิร
[v] سال نو مبارک (Sal-e No Mobarak) สวัสีปีใหม่ในภาษาฟาร์ี
 |
|
ผลงานอื่นๆ ของ ชลิน ดูทั้งหมด
ผลงานอื่นๆ ของ ชลิน
กำลังโหลด...
ความคิดเห็น