[นิยายแปล] ตกหลุมรักในบ้านผีสิง [BL]

Falling In Love In a Haunted House

ตกหลุมรักในบ้านผีสิง

​

จูลส์ไม่คิดว่าบ้านผีสิงจะมีปีศาจสิงอยู่จริงๆ เขาไม่คาดคิดมาก่อนว่าปีศาจจะสนใจเขา ทั้งยังปฏิเสธที่จะปล่อยเขาไป

“…ฉันควรจะดูแลน้องสาวและเพื่อนของเธอเท่านั้นไม่ใช่เหรอ? นี่มันเกิดอะไรขึ้นเนี่ย…?!!”

***

ปีศาจ: “นายเป็นบาทหลวงจริงๆ หรือ?”

จูลส์: “คุณคิดว่าไงล่ะ”

ปีศาจ: “อืม แน่นอนว่าไม่”

จูลส์: “หือ?”

ปีศาจ: “ฉันไม่เคยเห็นบาทหลวงที่มีเสน่ห์เท่านายมาก่อน”

“…” จูลส์ทำหน้าแบบ 'ฉันสุดจะทนกับเจ้าบ้านี่เหลือเกิน'

ผู้เขียน said:

ฮันเตอร์นิสัยเสีย x ปีศาจสายชิลไม่รู้ร้อนรู้หนาว 

(รีบะได้ ehe~)

+++++++++++++++++++++

ภาษาอังกฤษ (ต้นฉบับ) : Falling In Love In a Haunted House

ผู้แต่ง : RS Vaesen

https://chrysanthemumgarden.com/novel-tl/filihh/

แปลเพื่อการแบ่งปัน คิดซะว่าเพื่อนเล่านิยายต่างชาติที่เปย์มาให้ฟังเป็นภาษาไทย ติเรื่องภาษา+สำนวนต่างๆ ได้แต่ ห้ามดราม่า ห้ามหยาบคาย เด็ดขาด

ชี้แจงจากกระต่ายดำ ::

แอบไปขอเปิดเรื่องไว้รัวๆเลย55555 เป็นเรื่องแรกที่ต้นฉบับเป็นภาษาอังกฤษตรงๆ แต่คิดว่าก็คงไม่ได้แปลรู้เรื่องมากไปกว่าเดิม5555

เนื่องจากไม่ได้แปลเป็นอาชีพ ภาษาอังกฤษคือภาษาที่สอง ภาษาจีนคือกูเกิ้ล การใช้ภาษาอาจไม่ได้ดีนัก และเราไม่ได้มีความสันทัดในด้านสำนวนต่างๆ มากนัก โปรดเข้าใจ

ทั้งนี้ทั้งนั้นนี่เป็นการแปลโดยอิงจากต้นฉบับภาษาอังกฤษเพื่อให้คลาดเคลื่อนกับต้นฉบับน้อยที่สุด เราไม่อนุญาตให้นำการแปลนี้ไปแปลต่อในภาษาอื่น (ไม่น่ามีหรอกมั้ง) โปรดสนับสนุนและพูดคุยกับเจ้าของลิขสิทธิภาษาภาษาอังกฤษจากCGโดยตรง

:: การขออนุญาตแปลและเปิดรับโดเนท ::

นิยายเรื่องนี้บน chrysanthemumgarden.com นั้นเป็นไปตามรัฐบัญญัติลิขสิทธิ์แห่งสหัสวรรษดิจิทัล (“DMCA”) , 17 U.S.C. § 512 นะค้าบบบ

​

:: ช่องทางโดเนท ::

Truewallet : 0909199570

:: คำเตือน ::

- นิยายแปลเรื่องนี้เป็นนิยาย yaoi ชายรักชาย ที่สำคัญ***ไม่ฮาเร็ม***

- ขอตั้งเรทไว้ที่ 18+ ไม่ได้มีฉากวาบหวิวแต่ฉากเลือดสาดก็... พอตัว

- นิยายเรื่องนี้ไม่มีไดอารี่ค่ะ!

Enjoy!