[นิยายแปล]《经久》Salad Days (ลิขสิทธิ์ไทยโดย สนพ. ANGPAO BOOKS)

[นิยายแปล]《经久》Salad Days

“ไม่เป็นไรหรอกหงส์น้อย ถ้าน่าเกลียด เราก็น่าเกลียดไปด้วยกัน”

นิยายฟีลกู้ดเยียวยาหัวใจ by 静水边 จิ้งสุ่ยเปียน

(weibo: @木更木更木更木更）

qMondae แปล

(twt:@qMondae)

นิยายต้นฉบับภาษาจีน :http://www.jjwxc.net/onebook.php?novelid=3676680

ในหน้าเว็บ jjwxc มีทั้งหมด 60 ตอนและตอนพิเศษอีก 3 ตอนค่ะ

เรื่องนี้มีฉบับม่านฮวา สามารถอ่านได้ที่นี่ https://www.kuaikanmanhua.com/web/topic/5085/ (ยังไม่จบ)

---

——————————

ขอให้ชั่วชีวานี้ มีฝันใฝ่อันโชติช่วง ผ่านช่วงวัยอันโหดร้าย อย่างไร้สิ้นกังขานิรันดร์

祝你此生，梦想光芒，野蛮生长，永不彷徨。

——————————

พวกเขาก็เหมือนกับดวงดาวดวงน้อยที่หลั่งไหลไปกับสายน้ำแห่งกาลเวลาอันแสนยาวไกล

สลักไว้สักที่ในอนาคตของทางช้างเผือกอันแสนพร่างพราว

—————————

“เจ้าหงส์น้อย” ที่รักการเต้นบัลเลต์อย่างเจียงเซินได้รู้จักกับนักมวยรุ่นเยาวชนไป๋จิ่นอีอย่างบังเอิญ

แรกเริ่ม

——สะ..สวัสดี

——นายเป็นใคร?

——ผมมาจากห้องข้างๆ ที่เรียนเต้น

——หงส์น้อย? หงส์ก็ยังมีตัวผู้ด้วยหรอเนี่ย?

ต่อมา

——ผม..ตอนนี้ผมยังไม่มีการแสดงอย่างเป็นทางการเลย

——หงส์น้อย อย่าคิดมาก นายเต้นสวยมากนะ ขอแค่นายเต้น ฉันก็จะดู

——————————

“เวลาแห่งดรุณลอยปลิวมิแยแส ความรักยังคงเดิมมิเสื่อมคลาย”

青春肆意飞扬，热爱经久不息。

*คำเตือน*

นิยายเรื่องนี้เป็นนนิยายฟีลกู้ดที่เนื้อหาไม่หนักมาก และดำเนินเรื่องเรื่อยๆ พระเอกนายเอกยังเป็นแมรี่ ซูที่ใครๆก็รักและเอ็นดู แต่ว่าเด็กๆก็มีความพยายามมากจริงๆ ถึงอาชีพของทั้งคู่จะเป็นนักกีฬา แต่เนื้อเรื่องก็อาจจะไม่ได้เน้นไปที่กีฬามากนัก เพราะยังไงก็เป็นเรื่องฟีลกู้ด เน้นอ่านเพื่อผ่อนคลายก็พอค่ะ

ถ้าไม่ชอบแนวนี้กดปิดได้เลยนะคะ

รบกวนคอมเมนต์อย่างสุภาพและให้เกียรติผู้แต่งด้วยนะคะ

ขอบคุณค่ะ

---

อนึ่ง

ผู้แปลได้ขออนุญาตจากผู้เขียนมาแล้วค่ะ

ผู้แปลได้แปลเรื่องนี้เพื่อเป็นการฝึกภาษาและทักษะการแปลเท่านั้น หากทราบข่าวว่านิยายเรื่องนี้ประกาศลิขสิทธิ์ LC ในประเทศไทยเมื่อไหร่จะทำการลบทิ้งทันทีค่ะ

หากภาษาที่แปลดูแปลกๆ ใช้ภาษาไม่สวยไม่ลื่นไหลหรือใช้ภาษาไม่เหมาะสมยังไงทักเตือนกันได้นะคะ แล้วก็อยากบอกว่าเราอาจจะแปลช้ามากกก เพราะติดเรียน+งานโปรเจคต่างๆเยอะมาก อาจจะลงได้แค่อาทิตย์ละตอนสองตอนเท่านั้นนะคะ ยังไงก็จะพยายามลงให้ได้เยอะที่สุด เรื่องนี้เป็นการแปลครั้งแรกของเราเลยค่ะ อยากให้ลองอ่านกันดูนะ (⁎⁍̴̛ᴗ⁍̴̛⁎)

#สลเดย์