คืนค่าการตั้งค่าทั้งหมด
คุณแน่ใจว่าต้องการคืนค่าการตั้งค่าทั้งหมด ?
ลำดับตอนที่ #2 : หมายเหตุ - ข้อสังเกต
หมายเหุ - ้อสัเ
นิยายเรื่อนี้แ่ึ้นเพื่อวามบันเทิเท่านั้น ำราาศัพท์ที่ใ้ ใ้ามวามเ้าใและวามรู้อันำัอผู้เียน ผิพลาประารใ็ออภัยมานะที่นี้้วย
อีประารหนึ่ เพื่อวามรื่นรมย์ในารอ่าน ผู้เียนอลทอนารใ้ำราาศัพท์เ็มรูปแบบ เพราะะทำให้ารำเนินเนื้อเรื่อเสียอรรถรสอย่ายิ่เนื่อ้วยยืยาวเยิ่นเย้อ ยิ่ัวเอเป็นอมษัริย์รอแผ่นิน (มิใ่เพียเ้าายหรือเ้าฟ้าที่ระับอำราาศัพท์ที่ใ้ะไม่สูนั) เป็นัวำเนินเรื่อแทบทั้หม้วยแล้ว ารใ้ำราบบัมทูลเ็มรูปแบบะยิ่ยุ่ยาสิ้นเปลือเนื้อที่หน้าระาษและทำลายสุนทรียภาพในารอ่านอย่าสิ้นเิ ทำลายวาม่อเนื่ออเนื้อเรื่อ้วยถ้อยำราาศัพท์ที่ยาวเินนำไม่ไ้แล้วว่าริๆ ในบทพู้อาระล่าวถึอะไรเพราะมัวมาเสียเวลาอ่านำยาว ๆ แ่วามหมายนิเียว
ัวอย่าเ่น “อเะฝ่าละออธุลีพระบาทปเล้าประหม่อน” อาัทอนเป็นแ่ “อเะ” หรืออาใ้ำว่า “ราบทูล” แทน (ทั้ที่ผู้เียนทราบีว่าารใ้ำัล่าวผิลำับั้น ไม่ถู้อที่ะใ้ับพระเ้าแผ่นิน ้อใ้เป็น “ราบบัมทูลพระรุาทราบฝ่าละออธุลีพระบาท” หรือารใ้ “รัส”และ “รับสั่” แทนที่ะใ้ำที่ถู้อเ็มพระยศสำหรับพระเ้าแผ่นินว่า “ทรมีพระราำรัส หรือ ทรมีพระราระแส” ารใ้ “ทรอนุา” แทนำเ็มว่า “ทรพระราทานพระบรมราานุา” เพราะหาะใ้อย่าถู้อ เ็มยศทุรูปแบบำพู เปลือหมึเปลือระาษและผู้อ่านปิหนัสือเลิอ่านในทันที หรือเปลือพื้นที่ทรัพยารในเวปโยใ่เหุ)
นอานั้นำราาศัพท์บาำยัลึึ้เินไป ผู้อ่านะิัไม่เ้าใำเป็น้อพึ่พาำแปลวามหมาย หาะมีำแปลำับลอ็ะเสียวามสนุในารอ่าน ึออนุโลม เลี่ยเป็นใ้ำสุภาพธรรมา ภาษาพู ำราาศัพท์พื้นๆ เท่าที่ำเป็น ำเรียหาที่ทุผู้สามารถเ้าใไ้่าย สื่อวามหมายวามรู้สึนึิอัวละรให้ัเนไ้อารม์ที่สุ ผู้อ่านรับรู้ าบึ้ เ้าถึ เิอารม์ร่วมล้อยามัวละร ไม่แ็ทื่อเป็นทาารนน่าเบื่อ บาำอาไม่เหมาะสมหลัภาษา ผิที่ะใ้ราบบัมทูลแ่อ์พระมหาษัริย์ัที่ล่าวมาแล้ว็อให้มอ้าม เอาแ่วามสนุในารอ่านเป็นพอ ไม่เ่นนั้นนิยายเรื่อนี้อาเป็นประมวลำราาศัพท์ไปและสูเสียเสน่ห์ลิ่นอาย นิยายินนาาร
ัวอย่าเ่น ผู้เียนใ้ำว่า “เส็ลับวั หรือ เส็ลับพระราวั แทนที่ะใ้ “เส็ลับพระบรมมหาราวั” หรือารใ้ำเรียานพระเ้าแผ่นิน ้วยสรรพนามบุรุษที่2 ว่า “ใ้ฝ่าพระบาท พระอ์ อ์เหนือีวิ อ์พระทรฤทธิ์ อ์พระทรเ อ์เ้าีวิ อ์ทรภพ อ์รั้ทวีป หรือำอื่นๆ” ผู้เียนั้ใ ้อารแสอารม์อัวละรว่าะนั้นรู้สึอย่าไรับัวละรเอที่เป็นษัริย์ อาเป็นยย่อเทิพระเียริ์ เทิทูนในวามเ่า แสวามรู้สึยิ่ให่ทรอำนา แสวามรู้สึว่าเป็นเ้าอีวิัวเอ แทนที่ะใ้ “ใ้ฝ่าละออธุลีพระบาท” ที่ถู้อามหลัารใ้ำราาศัพท์ ึ่ยาวเินไปในบาโอาส ทั้ที่ารใ้ำัล่าวไม่ถู้อามหลัารใ้ำราาศัพท์ับพระเ้าแผ่นิน แ่เพื่อไม่ให้ยืยาวเินและให้อรรถรส สื่อวามรู้สึอารม์อผู้พูผู้เียนึั้ใเลือใ้ำามที่ผู้เียนเห็นว่าเหมาะสมในาและสถานาร์ แ่ะเลี่ยไม่ใ้พระนามอพระมหาษัริย์เรียานโยรเมื่อเป็นสรรพนามบุรุษที่ 2 อยู่ในบทสนทนาเป็นารถวายพระเียริ์ เ่น ไม่เรียว่าอ์อธิรา หรือ อ์ธีรรา
อให้ถือว่า นิยายเรื่อนี้เป็นเรื่อสมมุิแ่ึ้น าภูมิประเทศ แว่นแว้น อ์ประอบ นมธรรมเนียม ประเพี วันธรรม และัวละรทุัวเิาสรรสร้าึ้นามินนาารอผู้แ่เอ อามีไม่สมริบ้าไม่ถู้อบ้า ึไม่สามารถนำเอาวามิ่านิยมอไทยมาใ้ัสินไ้ รวมทั้ บทประพันธ์เรื่อนี้ไม่ใ่เรื่อย้อนยุอ้าอิประวัิศาสร์าิไทย ันั้นารใ้ำราาศัพท์อผู้เียนึไม่ใ่ำราาศัพท์ที่ใ้ถู้อามมารานอประเทศไทย ไม่สามารถนำมาอ้าอิวามถู้อใๆ ไ้ทั้สิ้น
ปุิา วิาปั์
ความคิดเห็น