Cloudy Song แปลเพลงภาษาอังกฤษ จีน ญี่ปุ่น แบบเบลอๆ

ลำดับตอนที่ #140 : qing cheng yi xiao 倾城一笑 - zheng guofeng郑国锋 [By Request]

烟雨花巷 那华灯刚初上

Yānyǔ huā xiàng nà huádēng gāng chū shàng

ไอฝนโปรยปรายบนถนนดอกไม้ โคมประดับเพิ่งจะถูกจุด

谁站在牡丹亭中央

Shéi zhàn zài mǔdān tíng zhōngyāng

ใครกันที่ยืนอยู่กลางศาลาต้นโบตั๋น

琴声悠扬 透过了石板墙

Qín shēng yōuyáng tòuguòle shíbǎn qiáng

เสียงพิณช่างไพเราะยิ่ง ผ่านทะลุได้กระทั่งผนังหิน

为谁弹奏一曲忧伤

Wèi shéi tán zòu yī qū yōushāng

บทเพลงเศร้าสร้อยนี้บรรเลงเพื่อใครกัน

念念不忘 你羞涩的模样

Niànniànbùwàng nǐ xiūsè de múyàng

มิอาจลืมเลือนท่าทางเขินอาย

那纯白无暇的善良

Nà chún bái wúxiá de shànliáng

ความใจดีและบริสุทธิ์ของเจ้าลงได้

湖水荡漾 浸透谁的心房

Húshuǐ dàngyàng jìntòu shéi de xīnfáng

น้ำในทะเลสาบกระเพื่อมไหว ไหลผ่านหัวใจใครบางคน

只想要为你戴红妆

Zhǐ xiǎng yào wèi nǐ dài hóngzhuāng

เพียงคิดอยากจะแต่งแต้มสีสันให้กับเจ้า

我为你 唱一曲

Wǒ wèi nǐ chàng yī qū

ข้าร่ำร้องบทเพลงนี้เพื่อเจ้า

你倾城一笑不语

Nǐ qīngchéng yīxiào bù yǔ

หนึ่งยิ้มคู่ควรเมืองของเจ้านั้น มิอาจหาคำใดมานิยามได้

你抚琴犹胜落雁沉鱼

Nǐ fǔqín yóu shèng luòyàn chén yú

เพลงพิณของเจ้านั้นเป็นเลิศเสียยิ่งกว่าสี่ยอดพธู

我为你 提笔序

Wǒ wèi nǐ tí bǐ xù

ข้าจรดพู่กันเพื่อเจ้า

你娇若梨花带雨

Nǐ jiāo ruò líhuā dài yǔ

เจ้าช่างงดงามดั่งดอกท้อต้องฝน

西湖岸边我与你共聚

Xīhú àn biān wǒ yǔ nǐ gòngjù

ณ ชายฝั่งทะเลสาบซีหู เราสองอยู่เคียงกัน 

我为你 唱一曲

Wǒ wèi nǐ chàng yī qū

ข้าร่ำร้องบทเพลงนี้เพื่อเจ้า

你倾城一笑不语

Nǐ qīngchéng yīxiào bù yǔ

หนึ่งยิ้มคู่ควรเมืองของเจ้านั้น มิอาจหาคำใดมานิยามได้

倚门回首面似凝脂玉

Yǐ mén huíshǒu miàn sì níngzhī yù

เมื่อหันกลับไป ใบหน้าดุจหยกของเจ้ายังคงจ้องกลับมา

我为你 提笔序

Wǒ wèi nǐ tí bǐ xù

ข้าจรดพู่กันเพื่อเจ้า

你娇若梨花带雨

Nǐ jiāo ruò líhuā dài yǔ

เจ้าช่างงดงามดั่งดอกท้อต้องฝน

你的美不止诗词几句

Nǐ dì měi bùzhǐ shīcí jǐ jù

ความงดงามของเจ้านั้น จะต้องใช้กวีสักกี่บทจึงจะเพียงพอ

烟雨花巷 那华灯刚初上

Yānyǔ huā xiàng nà huádēng gāng chū shàng

ไอฝนโปรยปรายบนถนนดอกไม้ โคมประดับเพิ่งจะถูกจุด

谁站在牡丹亭中央

Shéi zhàn zài mǔdān tíng zhōngyāng

ใครกันที่ยืนอยู่กลางศาลาต้นโบตั๋น

琴声悠扬 透过了石板墙

Qín shēng yōuyáng tòuguòle shíbǎn qiáng

เสียงพิณช่างไพเราะยิ่ง ผ่านทะลุได้กระทั่งผนังหิน

为谁弹奏一曲忧伤

Wèi shéi tán zòu yī qū yōushāng

บทเพลงเศร้าสร้อยนี้บรรเลงเพื่อใครกัน

念念不忘 你羞涩的模样

Niànniànbùwàng nǐ xiūsè de múyàng

มิอาจลืมเลือนท่าทางเขินอาย

那纯白无暇的善良

Nà chún bái wúxiá de shànliáng

ความใจดีและบริสุทธิ์ของเจ้าลงได้

湖水荡漾 浸透谁的心房

Húshuǐ dàngyàng jìntòu shéi de xīnfáng

น้ำในทะเลสาบกระเพื่อมไหว ไหลผ่านหัวใจใครบางคน

只想要为你戴红妆

Zhǐ xiǎng yào wèi nǐ dài hóngzhuāng

เพียงคิดอยากจะแต่งแต้มสีสันให้กับเจ้า

我为你 唱一曲

Wǒ wèi nǐ chàng yī qū

ข้าร่ำร้องบทเพลงนี้เพื่อเจ้า

你倾城一笑不语

Nǐ qīngchéng yīxiào bù yǔ

หนึ่งยิ้มคู่ควรเมืองของเจ้านั้น มิอาจหาคำใดมานิยามได้

你抚琴犹胜落雁沉鱼

Nǐ fǔqín yóu shèng luòyàn chén yú

เพลงพิณของเจ้านั้นเป็นเลิศเสียยิ่งกว่าสี่ยอดพธู

我为你 提笔序

Wǒ wèi nǐ tí bǐ xù

ข้าจรดพู่กันเพื่อเจ้า

你娇若梨花带雨

Nǐ jiāo ruò líhuā dài yǔ

เจ้าช่างงดงามดั่งดอกท้อต้องฝน

西湖岸边我与你共聚

Xīhú àn biān wǒ yǔ nǐ gòngjù

ณ ชายฝั่งทะเลสาบซีหู เราสองอยู่เคียงกัน

我为你 唱一曲

Wǒ wèi nǐ chàng yī qū

ข้าร่ำร้องบทเพลงนี้เพื่อเจ้า

你倾城一笑不语

Nǐ qīngchéng yīxiào bù yǔ

หนึ่งยิ้มคู่ควรเมืองของเจ้านั้น มิอาจหาคำใดมานิยามได้

倚门回首面似凝脂玉

Yǐ mén huíshǒu miàn shì níngzhī yù

เมื่อหันกลับไป ใบหน้าดุจหยกของเจ้ายังคงจ้องกลับมา

我为你 提笔序

Wǒ wèi nǐ tí bǐ xù

ข้าจรดพู่กันเพื่อเจ้า

你娇若梨花带雨

Nǐ jiāo ruò líhuā dài yǔ

เจ้าช่างงดงามดั่งดอกท้อต้องฝน

你的美不止诗词几句

Nǐ dì měi bùzhǐ shīcí jǐ jù

ความงดงามของเจ้านั้น จะต้องใช้กวีสักกี่บทจึงจะเพียงพอ

我为你 唱一曲

Wǒ wèi nǐ chàng yī qū

ข้าร่ำร้องบทเพลงนี้เพื่อเจ้า

你倾城一笑不语

Nǐ qīngchéng yīxiào bù yǔ

หนึ่งยิ้มคู่ควรเมืองของเจ้านั้น มิอาจหาคำใดมานิยามได้

你抚琴犹胜落雁沉鱼

Nǐ fǔqín yóu shèng luòyàn chén yú

เพลงพิณของเจ้านั้นเป็นเลิศเสียยิ่งกว่าสี่ยอดพธู

我为你 提笔序

Wǒ wèi nǐ tí bǐ xù

ข้าจรดพู่กันเพื่อเจ้า

你娇若梨花带雨

Nǐ jiāo ruò líhuā dài yǔ

เจ้าช่างงดงามดั่งดอกท้อต้องฝน

西湖岸边我与你共聚

Xīhú àn biān wǒ yǔ nǐ gòngjù

ณ ชายฝั่งทะเลสาบซีหู เราสองอยู่เคียงกัน

我为你 唱一曲

Wǒ wèi nǐ chàng yī qū

ข้าร่ำร้องบทเพลงนี้เพื่อเจ้า

你倾城一笑不语

Nǐ qīngchéng yīxiào bù yǔ

หนึ่งยิ้มคู่ควรเมืองของเจ้านั้น มิอาจหาคำใดมานิยามได้

倚门回首面似凝脂玉

Yǐ mén huíshǒu miàn shì níngzhī yù

เมื่อหันกลับไป ใบหน้าดุจหยกของเจ้ายังคงจ้องกลับมา

我为你 提笔序

Wǒ wèi nǐ tí bǐ xù

ข้าจรดพู่กันเพื่อเจ้า

你娇若梨花带雨

Nǐ jiāo ruò líhuā dài yǔ

เจ้าช่างงดงามดั่งดอกท้อต้องฝน

你的美不止诗词几句

Nǐ dì měi bùzhǐ shīcí jǐ jù

ความงดงามของเจ้านั้น จะต้องใช้กวีสักกี่บทจึงจะเพียงพอ

เกร็ดเล็กเกร็ดน้อย : สี่ยอดพธู หรือ 四大美人 เป็นคำเรียกสตรีสี่นางที่ได้ชื่อว่างดงามที่สุดในประวัติศาสตร์จีนโบราณ มีคำโคลงจีนที่ใช้เรียกสตรีทั้งสี่นี้ได้แก่ "沉鱼落雁，闭月羞花"

ดังนี้

西施沉魚 มัจฉาจมวารี - ไซซี
昭君落雁 ปักษีตกนภา - หวังเจาจวิน
貂嬋閉月จันทร์หลบโฉมสุดา - เตียวเสี้ยน
貴妃羞花 มวลผกาละอายนาง - หยางกุ้ยเฟย

SNAP