Sakura Hana House ภาษาญี่ปุ่น น่ารู้ ง่าย ๆ

ลำดับตอนที่ #313 : [Lesson] たら

たら

ดูคำที่คล้ายคลึงกัน に กับ からประกอบ

            1. แสดงเงื่อนไขในอนาคต “ถ้า....ก็....” ประโยคหน้าจะเกิดขึ้นสมบูรณ์ก่อน

            山田(やまだ)さんに合(あ)ったら、これを渡(わた)してください。Yamada san ni attara, kore o watashi tekudasai. ถ้าพบคุณยะมะดะ กรุณาเอานี่ให้เขาด้วย

            森(もり)さんが来(こ)なかったら、大変(たいへん)だ。Mori san ga kona kattara, taihen da. ถ้าคุณโมริไม่มาละก้อ แย่เลย

            彼(かれ)は都合(つごう)が悪(わる)かったら、他(た)の人(ひと)に頼(たの)んでください。Kare wa tsugou ga waru kattara, tano hito nit anon dekudasai. ถ้าเขาไม่สะดวก ก็ช่วยขอคนอื่น

            2. แสดงการผิดความคาดหมาย “พอ / เมื่อ .....”

            友達(ともだち)の家(いえ)に行(い)ったら、彼(かれ)は留守(るす)だった。Tomodachi no ie ni ittara, kare wa rusu datta. พอไปถึงบ้านเพื่อน (ก็พบว่า) เขาไม่อยู่

            外(そと)に出(で)たら、雨(あめ)だった。Soto ni de tara, ame datta. พอออกไปนอกบ้าน (ก็พบว่า) ฝนตก

            3. แสดงเงื่อนไข เมื่อเกิดเหตุการณ์หนึ่งก็จะเกิดอีกเกตุการณ์หนึ่ง “เมื่อ .... แล้ว .....”

            お酒(さけ)を飲(の)んだら、顔(かお)が赤(あか)くなります。Osake o non dara, kao ga aka kunari masu. เมื่อดื่มเหล้าแล้ว หน้าก็จะแดง

            4. แสดงความหมายเชิงแนะนำ ผู้หญิงมักใช้รูปนี้

            たまに休(やす)んで旅行(りょこう)に行(い)ったら。Tama ni yasun de ryokou ni ittara. นาน ๆ ที หยุดพักแล้วไปเที่ยวเสียบ้าง

            そうやってみたら、どうだ。Sou yatte mitara, douda. ลองทำอย่างนั้นดูบ้างเป็นไง