คืนค่าการตั้งค่าทั้งหมด
คุณแน่ใจว่าต้องการคืนค่าการตั้งค่าทั้งหมด ?
ลำดับตอนที่ #4 : บทที่ 4 | ยัยตัวร้าย
บทที่ 4
ในารออิันรั้นี้มีรรมารเพียแ่สอนเท่านั้น
นหนึ่็ือนเียนบท ่อนหน้านี้็มี่าวลือออมาว่าบทละรเรื่อนี้ใ้เวลาเียนเป็นปีว่าที่ะเสร็ ันั้นนเียนบทึ่อน้าที่ะยึิับมันมาแล้วเา็ริัับหนัเรื่อนี้มาทีเียว
ส่วนอีน็ือผู้ำับหลี่หมิน ผู้ำับเ้าอราวัลที่มีื่อเสียหลายรายาร และเธอ็ยัเป็นผู้ำับหิเพียนเียวที่เยไ้รับราวัล ‘ผู้ำับยอเยี่ยม’ ใน่วสิบปีที่ผ่านมานี้ นอานี้สำหรับู่อี้แล้วหลี่หมิน็เป็นเหมือนับโป๋เล่อ*อเธอ ในละรโทรทัศน์เรื่อแรอู่อี้็้ออบุารัสินใอหลี่หมินที่ยืนยันว่าะให้เธอไ้เล่นในละรฟอร์มยัษ์เรื่อนั้น ท่ามลาเสียั้านอหลายๆน
ในอนที่หลี่หมินเห็นเธอ เธอ็ยิ้มและแอบพยัหน้าเล็น้อยเพื่อเป็นารทัทาย
ู่อี้็ยมุมปาึ้นเล็น้อยเป็นารอบลับเ่นัน เมื่อู่อี้มอไปทา้าน้ายอเวที็เห็นว่ามีุี่เพ้าสีแสพาอยู่บนเ้าอี้ ลัษะอี่เพ้านั้น เป็นแบบที่นัเ้นสาวึ่เป็นนารออเรื่อ ‘ลื่นใ้น้ำ’ สวมใส่ ัวละรนารออเรื่อนี้นั้นเป็นหิายบริารที่มีื่อเสียในยุนั้น แ่ทว่าสุท้ายแล้วสาวามที่แสนยั่วยวนนนั้น็้อมาายอยู่ใ้มาบอพระเอในเรื่อ ู่อี้หยิบุนั้นึ้นมาสวม่อนที่ะถอผ้าาผมบนหัวอเธอออมาแล้วมัผมหลวมๆเอาไว้ที่ท้ายทอยอเธอ
“ันพร้อมแล้ว่ะ”
“ั้นมาเริ่มันเลย เี๋ยวุเล่นอ์ที่สาม าเปิ…”
“เี๋ยว” ในอนนั้นผู้เียนบทที่นั่อยู่้าๆ็ัึ้นมา่อนที่หลี่หมินะเอ่ยบ เามวิ้ว่อนที่ะพลิหน้าบทละรไปเรื่อยๆนระทั่พบบทที่เา้อารในเวลาไม่นาน เาะเยหน้าึ้นและเอ่ยถามู่อี้ “ุไ้อ่านบททั้หมมาหรือยัรับ?”
“ันอ่านมาหมแล้ว่ะ”
“โอเรับ ั้นุ่วยแสาที่้อเ้นรำในอนที่ะ้อื่มลอไ้ไหมรับ ุรู้ใ่ไหมว่าผมำลัพูถึาไหนน่ะ?”
แม้ว่าะไ้รับำอนั้นมาโยไม่ทันไ้ั้ัว แ่ว่าู่อี้็ไม่ไ้ื่นระหนเลยสันิ เธอยิ้มออมาทันที
ทา้านหลี่หมินเอ็ยิ้มออมาเ่นัน นัแสน่อนๆที่เ้ามาออิันไ้ลอเล่นอ์ที่สามในาที่เธอไ้เอ่ยไป่อนหน้านี้ ยเว้น็แู่่อี้เท่านั้นที่นเียนบทไ้เอ่ยปาอให้เธอเล่นาอื่นเป็นพิเศษ
ถือว่าู่อี้นั้นเป็นรีพิเศษ
ู่อี้ไม่ไ้อบอะไร เธอยมือวาอเธอึ้น่อนที่ะอนิ้วมืออเธอเป็นรูปร่าราวับำลัถือแ้วไวน์อยู่
แม้ว่าู่อี้ะไม่เยเรียนเ้นรำมา่อน แ่เพราะว่าในบทเรื่อ่อนเสิร์ฟที่เธอเยเล่น ทำให้เธอเยเรียนเ้นโพลแน์มาบ้า
เพราะว่าาอภาพยนร์เรื่อนี้เป็นใน่วยุแรๆอารลายเป็นสาธารรัประานีน ารที่เธอสามารถเ้นโพลแน์ไ้นั้น็ไม่ไ้่วยอะไรเธอมาเท่าไรนั แ่ถึอย่านั้นพื้นานในเรื่อนั้น็ทำใหู้่อี้สามารถเ้นรำ้วยท่วท่าทีู่ามไ้ พู่ายๆ ็ือารบิเอว ยา อัวนั้นไม่ใ่เรื่อยาอะไรสำหรับเธอ
เพราะว่าในบทไม่ไ้อธิบายถึท่าเ้นโยละเอีย ทำใหู้่อี้้อ้นสในานั้นึ้นมา เธอยมือที่ถือแ้วไวน์อเธอึ้นไม่ี่รั้ ่อนที่ะสู่บไปที่โ๊ะรรมารในแววาอเธอแฝไป้วยวามท้าทาย แม้ว่าเธอะสวมเสื้อผ้าที่มิิ แ่ทว่าเธอ็ยัสามารถทำให้นที่มอมารู้สึว่าเธอ่ายั่วยวนเหลือเิน
ในอนบอารเ้นรำ เธอ้าวออมา้าหน้า่อนที่ะโ้ัวเล็น้อยและยแ้วไวน์ึ้นสู ่อนที่ะเอ่ย “นายท่าน ิวีอื่มให้ท่าน่ะ”
นเียนบทนั้นเป็นผู้ายอายุราวๆสี่สิบปี เาสวมแว่นารอบำและ็มีพุยื่นๆาารื่มเหล้า เามอไปทีู่่อี้้วยสายาที่เ็มไป้วยวามพึพอใ
“เยี่ยม ยอเยี่ยมไปเลย ่าามอะไรเ่นนั้น มือเรียวาม สายาที่สื่อวามหมาย และเอวที่อ่อน้อย สมแล้วที่เป็นนที่ผู้ำับหลี่ยอมรับน่ะ”
“อย่าพูอย่านั้นเลย่ะ ถ้าเิว่ามีใรผ่านมาไ้ยินเา็ะิว่าันเป็นนให้เธอผ่านไปฟรีๆ น่ะสิะ” หลี่หมินยิ้ม
“ฮ่าฮ่า เอาละอนนี้ารออิันบแล้ว เี๋ยวุลับไปแล้วรอารอบลับไ้เลยรับ” เายิ้ม่อนที่ะนั่ล สายาอู่อี้ีมาเธอเห็นว่าผู้ายนนั้นวลมในสมุโน้อันให่้วยมืออเาเออย่าัเน
ู่อี้เินออมาาห้อออิัน่อนที่ะมัผมอเธอึ้นสู ในอนที่อู๋เสวี่ยเห็นู่อี้เินออมา เธอ็ลุึ้นแล้วเินเ้าไปทันที แ่แทนที่ะถามว่าารออิันเป็นอย่าไรเธอลับถามว่า
“ืนนี้เราะินอะไรันี?”
เมื่อไ้ยินเ่นนั้นู่อี้ลับส่ายหน้า “เธอไปินับอันเสวียนเถอะ เี๋ยวันว่าะรอผู้ำับหลี่เสียหน่อย”
“ไ้สิ”
หลัาที่ทั้สอนลับไปแล้วู่อี้็หามุมนั่ล เธอหยิบหน้าาึ้นมาสวม่อนที่ะเริ่มเล่นเม Anipop
เวลาผ่านไปสัพั หลัาที่เธอทำลายสถิิอัวเอไปแล้วสอรั้ เสียอหลี่หมิน็ัึ้นมา
“ทำไมเธอยัอยู่อีล่ะ?”
ู่อี้เยหน้าึ้น แม้ว่าหน้าาที่เธอสวมะปิบัริมฝีปาที่โ้ึ้นอเธอ แ่ว่าวาอเธอ็โ้ึ้นนเห็นเป็นพระันทร์เสี้ยว
“ันำลัรอที่ะเลี้ย้าวุน่ะ่ะ”
“นี่ำลัิสินบนันหรือ” หลี่หมินอายุไ้สี่สิบสามแล้ว เธอใ้เวลาส่วนให่ในารเินทาไปำับภาพยนร์และละรามสถานที่่าๆ บนใบหน้าอเธอมีริ้วรอยที่ัเนและเธอ็เป็นนที่ประหยัมา เธอไม่ใส่ใเรื่อารแ่ัวอัวเอเลยสันิ เวลาที่เธอออไปเินามถนน็ะไม่มีใรรู้หรอว่าผู้หินนี้เป็นนที่ไ้รับราวัลผู้ำับีเ่นระับาิน่ะ
“ใ่แล้วล่ะ่ะ ผู้ำับหลี่เป็นนที่ิสินบน่ายที่สุเท่าที่ันเยเอมาเลยล่ะ่ะ แ่ินอาหาร้วยันรั้เียว็สำเร็แล้ว” ู่อี้ยิ้ม่อนที่ะเ้าไปอแนหลี่หมิน “เราไปินอะไรันีะ?”
“แน่นอน…ว่า้อเป็นอาหารเสวนน่ะ” หลี่หมินเอ่ยออมาอย่าริั
ทั้สอนเินทามาที่ร้านอาหารเสวนื่อัในย่านนี้ ร้านอาหารร้านนี้เป็นร้านเล็ๆ หน้าร้านนั้นเล็มา แ่ว่าอาหารอพวเา็อร่อยมาเ่นัน ระหว่าห้อรัวและห้อโถร้าน็มีเพียระใสั้นเท่านั้นทำให้สามารถมอเห็นั้นอนารทำอาหารทั้หมไ้ ร้านนี้็่อน้าที่ะสะอาทีเียว และที่หน้าร้าน็มีนยืนรออยู่มาทีเียว
ู่อี้มอเวลาบนมือถืออเธอ อนนี้็เือบสอทุ่มแล้วแ่ว่าที่หน้าร้าน็ยัเหลือิวอีมาว่าหสิบิวเสียอี
“…ั้นเราไปที่อื่นันีไหม?” หลี่หมินเอ่ย
“อนนี้ห้อส่วนัวห้อหนึ่ถูยเลิารอ ไม่ทราบว่ามีลู้าท่านใสนใไหมรับ?” ในอนนั้นู่ๆพนัานเสิร์ฟที่ทำหน้าที่เรียิวลู้า็หยิบโทรโ่ึ้นมา่อนที่ะเอ่ยถาม้วยน้ำเสียิสำเนียอย่าัเน
และนส่วนให่็อบในทันที “สน! สน! สน!”
เพราะว่ามีลู้ามาเินไป พนัานนนั้น็ไม่รู้ว่าะทำเ่นไรี เาึไ้เินเ้าไป้าในร้าน่อนที่ะเินลับออมาพร้อมับล่อใส่สลาในมือ “เ้านายผมฝามาบอว่าราารวมออาหารทั้โ๊ะห้อส่วนัวะ้อไม่่ำว่าสี่ร้อยหยวนรับ แล้วเี๋ยวเรา็ะมาับสลาัน พยายามอย่าทำัวไร้เหุผลนะรับ!”
หลัาที่เาเอ่ยเ่นนั้นแล้ว นส่วนให่็ถอยออมาไปทันที เพราะว่าส่วนให่แล้วนที่มาร้านนี้มัะมาเป็นสอหรือสามน และราาอาหาร่อานที่ร้านนี้็ประมาสามสิบสี่สิบหยวนเท่านั้น พวเา้อินมาแ่ไหนันถึะไ้ราาถึสี่ร้อยหยวนน่ะ?
ห้านาที่อมา ู่อี้ับหลี่หมิน็เินเ้ามาในห้อส่วนัว
“เสี่ยวอี้ เธอโีมาริๆ เลยนะ มีั้สิบนแ่ว่าเธอ็ยัไ้น่ะ”
“ที่ริแล้วพวเรื่อให่ๆันเป็นนที่โไม่ีเท่าไหร่่ะ ถ้าเิว่าเรื่อเล็ๆอย่านี้ันยัโไม่ีอีันะอยู่ยัไล่ะะ” ู่อี้ยิ้มระหว่าที่อบ
“อย่าไ้พูาไร้สาระไปเลย” หลี่หมินมวิ้ว และเธอ็เปลี่ยนเรื่อ “เธอิยัไับัวละรนี้ล่ะ เธอิว่าะแสออมายัไ?”
ู่อี้หัวเราะ ่อนที่ะพูแหย่ “นีุ่ะเปิทาให้ันอย่านี้เลยน่ะหรือะ?”
“ถึอยาะทำัน็ทำอย่านั้นไม่ไ้หรอ อย่าิว่าแ่เพราะันนั่อยู่ในห้อนั้นเมื่อี้นี้ะทำให้ันมีอำนาในารัสินใทุอย่านะ ัวละรทุัวในเรื่อน่ะ นเียนบทเป็นนัสินใทั้นั้น ันไม่ไ้มีสิทธิ์มีเสียอะไรนานั้นเสียหน่อย”
“เผ็ารนานี้เลยหรือะ? แล้วผู้ลทุนเายอม้วยหรือะ?” ู่อี้ีบเ้าหู้ผัพริเสวนเ้าปาไปหนึ่ำ
“เาะไม่ยอมไ้ยัไล่ะ รู้ไหมว่ามีี่บริษัทที่้อารบทอเรื่อนี้น่ะ? เท่าที่ันรู้นะ มันประมานี้แหละ” หลี่หมินูนิ้วึ้นมาบ่บอถึเลเ็ “และส่วนให่็เป็นบริษัทให่ๆ ทั้นั้น”
“บทมัน็เียนีริๆ นั่นแหละ่ะ…” นั่นึเป็นเหุผลที่ทันทีที่เธอเห็นบทเธอ็ไม่ลัเลเลยสันิที่ะเลือเรื่อ ‘ลื่นใ้น้ำ’
“ถ้าเิว่าเธอไ้บทนี้นะ ำแหน่นัแสสมทบหิยอเยี่ยมในปีนี้ เธอะไม่มีู่แ่เลยล่ะ”
“ันะไปล้าวาฝันถึเรื่อยิ่ให่นานั้นไ้ยัไันล่ะะ” ู่อี้ยิ้มนเห็นฟันาวที่เรียัวอย่าสวยาม
“แล้วเธอะไม่มีเป้าหมายเลยไ้ยัไล่ะ” หลี่หมินเอ่ยออมาอย่าไม่่อยเห็น้วย
แ่ว่าในอนที่หลี่หมินำลัะเริ่มบ่น านหลับาส่วน็เริ่มมาเสิร์ฟแล้ว ู่อี้ึไ้รีบีบเนื้อใส่ลในานอหลี่หมินในทันที
“รีบินันีว่า่ะ เี๋ยวพอเย็นแล้วเี๋ยวะไม่อร่อยนะะ”
เพราะว่าส่วนให่แล้วานอทัู้่นั้นะ้อแ่ับเวลาทำให้พวเาเป็นนินเร็วมา พวเาุยไปินไป ผ่านไปเพียแ่ั่วโมรึ่ อาหารมาว่ารึ่็หมไปแล้ว
“ั้นเราไปันเลยไหมะ?” ู่อี้เ็ปา
หลี่หมินพยัหน้าอย่าเห็น้วย
ู่อี้ยืนึ้น่อนที่ะเอ่ย “ั้นันอเวลาสัรู่นะะ ันอไปห้อน้ำสัหน่อย”
ในอนทีู่่อี้ลับมาที่ห้อส่วนัว ในห้อ็ไม่เหลือใรเลยนอาพนัานที่ำลัเ็โ๊ะอยู่เท่านั้น
เมื่อพนัานเห็นเธอ็รีบเอ่ยึ้นมาทันที “ุลู้า่อนหน้านี้บอว่าที่บ้านมีเรื่อนิหน่อย่ะ เลย้อรีบลับไป่อน และุ็ไม่รับโทรศัพท์้วย”
เธอเหลือบมอโทรศัพท์่อนที่ะเห็นว่ามีสายเ้ามาาหลี่หมิน
“โอเ่ะ ั้นิเินเลยนะะ”
“ุลู้า่อนหน้านี้่ายไปเรียบร้อยแล้ว่ะ”
ในอนทีู่่อี้ำลัลับ เธอ็ส่้อวามไปหาหลี่หมิน “อบุสำหรับอาหารนะะ ราวหน้าุห้ามแย่ัน่ายเินอีนะะ”
ห้อส่วนัวอร้านอาหารเสวนแห่นี้ั้เรียรายอยู่ในทาเินแบๆ อนนี้็ปาเ้าไปสามทุ่มแล้ว ร้านอาหารแห่นี้็ไม่ไ้เปิายอาหารลอทั้ืน ในอนลาืนพวเา็มีอาหารปิ้ย่าายเ่นัน รสาิมัน็ีพอๆ ับร้านปิ้ย่า้านนอเลยล่ะ
ู่อี้ำลัเรียมัวที่ะลับในอนที่เธอไ้ยินเสียัมาาทีวีในห้อโถ
“ไม่ว่าสรีใที่ล้ามาแย่วามโปรปรานาฮ่อเ้ับ้าพวมันะ้อาย!”
“หาว่าเ้าิที่ะทำานให้ับ้าแล้วล่ะ็ ้า็้อแน่ใว่าเ้าไม่มีที่ไปแล้วริๆ ไม่อย่านั้น้า็ไม่ล้าที่ะใ้านเ้าหรอนะ เ้าใหรือไม่?”
…นั่นมันเป็นละรย้อนยุแนวฮาเร็มที่ำลัอยู่ในระแส่วนี้ และ็เป็นละรเรื่อทีู่่อี้เล่น
“ู่อี้นนี้น่ะูเ้าเล่ห์มาเลยว่าไหม เธอมัะเล่นบทที่น่ารัเียแบบนี้ลอเลยล่ะ ไม่ใ่ว่าเธอสมวรที่ะโนนปาไ่ใส่แล้วหรือ?” เ็สาวนหนึ่ที่นั่อยู่ใล้ับทาเินที่ะเินไปยัห้อส่วนัวเอ่ย
ไ้ยินเ่นนั้นู่อี้็ึหน้าาอเธอให้สูึ้น หลัาที่รุ่นิสัรู่แล้ว เธอ็ัสินใที่ะสวมหมว
แ่ว่าในอนที่เธอำลัเอื้อมมือลไปในระเป๋าเพื่อที่ะหยิหมวอเธอออมา เธอไ้ยินเสียวุ่นวายาห้อส่วนัวที่เธอำลัยืนอยู่้านหน้า
“แ่ ิบเียวเอหัวหน้าอิ…”
“้อับรถ”
ทันทีทีู่่อี้ไ้ยินเสียนุ่มทุ้มนั้น เธอ็เบิาโพล เธอรู้สึราวับว่าหูอเธอั้ึ้นเหมือนับระ่ายในอนที่มันื่นเ้น
หน้า่าห้อส่วนัวนั้นทำมาาระ เพียแ่หันไปมอู่อี้็เห็นู่อิไ้ในทันที
เาสวมเสื้อผ้าสบายๆ และูแ่าาผู้ายรอบ้าเาที่ื่มนเมามายนหน้าอพวเาเปลี่ยนสีเป็นสีแ่ำ
ในอนทีู่่อิออา่ายทหารแล้วลับมา อีเพื่อนร่วมทีมาเมือ A อเา็วอแวอให้พวเาไ้ทานอาหารร่วมันสัรั้เพื่อเป็นารระลึถึ่วเวลาที่เย่อสู้ร่วมัน
แม้ะบอว่าเป็นารทานอาหาร้วยันในานะเพื่อนร่วมทีม แ่ว่านที่มาที่นี่็มีแ่นที่ออาอทัพมาแล้วทั้นั้น
รอบโ๊ะมีแ่ผู้ายแท้ๆที่แสนะหยาบระ้าที่ไม่ลัเลที่ะื่มเลยสันิ เพียแ่ผ่านไม่นานพวเา็เมาปลิ้นันหมแล้ว
ผู้ายนนั้นยัื้อให้เาื่ม่อไป “หัวหน้า...หัวหน้าอิ ุออมาับพวเราทำไมถึไ้ะับรถล่ะ? มัน…ยามาเลยนะว่าที่เราะมาเอันไ้น่ะ แล้วุ็ไม่ล้าที่ื่มามใอยา!”
“หัวหน้าอิเป็นเ้านายแล้วนะ…ิว่าเาเหมือนับพวเราหรือยัไล่ะ!” อีนหนึ่เอ่ยึ้นมาหลัาที่เาเรอออมา็เอ่ย่อ “หัวหน้าอิน่ะเ่มา เาะเหมือนับพวเราไ้ยัไ…หลัาที่ออาอทัพมาพวเรา็หาานทำไ้แ่านรปภ.็เท่านั้น…”
ผู้ายนนั้นูอย่าไร็ะเมาแล้ว เาเียบไปรู่หนึ่่อนที่ะเริ่มร้อไห้ออมาในอนที่เาเอ่ยบ
ในอนที่เาเอ่ยบ ทั้โ๊ะ็เียบสนิท
ู่อิเหลือบมอแ้วบนโ๊ะ และเรียมที่ะหยิบแ้วึ้นมา็ที่ะถูมือาวีไป
“ู่อิ้อับรถพาันลับ่ะ ั้นเี๋ยวันื่มแทนเาเอนะะ”
ทุนในโ๊ะเยหน้าึ้นในทันที อย่าแรที่พวเาเห็นาือท่อนาเรียวยาว าเอเธอนั้นสั้นมานเห็นอบระเป๋าาเ้านใน
เหนือว่านั้น็ือเสื้อยื้อเรียบๆ ัวหนึ่
เหนือึ้นไปอี็ือหน้าาที่ถูถอออแล้วห้อยอยู่บนใบหน้าที่ามที่ำลัยิ้มอยู่อย่าเหมาะสม
ทั้โ๊ะับ้อมาที่เธอ้วยวามสับสน เธอยแ้วึ้น่อนที่ะเย่าเล็น้อย “ไ้ใ่ไหมะ?”
ผู้ายนที่ส่แ้วให้เธอเป็นนแรที่อบสนอ หลัาที่มอหน้าู่อิอย่า ‘เ้าใละ’ เา็เอ่ยออมา้วยรอยยิ้มว้า “แน่นอนรับ ไ้รับไ้”
ู่อิมวิ้วและิที่ะแย่แ้วืนมาาู่อี้ แ่ว่าเธอเรียมัวมาอย่าีแล้ว และเธอ็ยแ้วึ้นสู
“ุมาที่นี่ไ้ยัไรับ?” ู่อิถาม
“ัน็บอุแล้วไะว่าันะมาินอาหารเสวนับเพื่อนน่ะ” ู่อี้ยิ้ม เธอบอไปแล้วริๆ มันอยู่ในหนึ่ใน้อวามที่เธอส่ไปแล้วเาไม่ไ้อ่านเสีย้วย้ำนั่นแหละ
“ุไม่้อื่ม็ไ้รับ” ู่อิลเสียอเาล่อนที่ะลุึ้นเรียมที่ะแย่แ้วลับมา
แ่ว่า่อนที่เาะเอ่ยบ ู่อี้็รีบเอาแ้วไป่อปาอเธอแล้วระนหมในรั้เียว
“สายไปแล้ว่ะ ันื่มไปแล้ว”
มันมีเหล้าหยที่าอยู่บนริมฝีปาอเธอ ริมฝีปาอเธอทั้สอแวววาวใ้แสไฟอห้อส่วนัว วาอเธอใสระ่าและเ็มไป้วยวามสุที่ทุอย่าเป็นไปอย่าที่เธอ้อาร
มันูราวับว่าเธอเป็นยัยัวร้ายริๆ
TALK…าผู้แปล
*โป๋เล่อเป็นเทพสวรร์ที่มีหน้าที่ในารูแลม้า เป็นนที่เ่ในเรื่อารูม้าว่าเป็นม้าีหรือม้าเลว่ะ ันั้นนีน็เลยะใ้ในารเปรียบเปรยถึนที่มีพรสวรร์ในารามหาหรือว่าฝึฝนนที่มีวามสามารถ่ะ
สารภาพว่าแปลอนนี้แล้วหิวมาไม่ล้า search รูปอาหารอะไรสัอย่าเลยล่ะ 5555
ความคิดเห็น