คืนค่าการตั้งค่าทั้งหมด
คุณแน่ใจว่าต้องการคืนค่าการตั้งค่าทั้งหมด ?
ลำดับตอนที่ #11 : บทที่ 11 | สามีเก่าช่างเป็นอาหารตาที่ดี
บทที่ 11
่อนหน้านี้เหยียนู่หยู็เป็นเพียนธรรมานหนึ่ที่เหลือเินอยู่ในบัีเพียแ่สอร้อยว่าหยวน แ่แล้วู่ๆ ็มีเินลมาที่ัอเธอเือบหนึ่หมื่นหยวน เินำนวนมาในระเป๋าทำให้เหยียนู่หยูัวลไปลอทาลับบ้าน และเธอ็ิว่าืนนี้เธอ็ะนอนไม่หลับเป็นแน่หาว่าเธอมีเินำนวนมานานี้อยู่ับัว
่าเป็นปัหาที่ฟัูน่ารัอะไรเ่นนี้
อนที่เธอสัเเห็นู้เอทีเอ็มที่เปิลอยี่สิบสี่ั่วโมร้าถนน เธอ็ัสินใเินไปหามันพร้อมับลูายอเธอทันที
“เราไปฝาเินเ้าบัีันีว่านะะ”
เหยียนู่หยูไม่เยิว่าเธอะเป็นแม่ที่ีไ้ แ่ว่าอนนี้เธอู่ๆ ็มีลูายโผล่ึ้นมานหนึ่แล้ว เธอ็ะ้อพยายามอย่าหนัเมื่อที่ะเิมเ็มหน้าที่อนเป็นแม่อย่าีที่สุ ทั้สัปาห์นี้เินในบัีอเธอ็เหลือเินอยู่เพียสอร้อยหยวน เธอ็เลยไม่มีทาเลืออื่นนอาพารอบรัวอเธอไปทาอาหารที่เรียมเอาไว้สำหรับพนัานที่ร้านอาหารที่เธอทำานอยู่ แม้ว่ามันะเป็น้อเสนอที่ผู้ัารหยาเป็นนหยิบยื่นมาให้เอ แ่เธอ็ิว่าารระทำอเธอ่อนหน้านั้น็ูะทำมันอย่าล่อแล่วเินไปเสียหน่อย เธออาะล้าเอาเปรียบเ้านายอเธอ แ่ว่า่อหน้าลูายที่ใสื่ออเธอ เธอ็ไ้แ่ัฟันแล้วไม่ไ้พูอะไรออไปเลยสัำ
เหยียนู่หยูเยไ้ยินมาว่าลูที่อาศัยอยู่ับพ่อหรือแม่เลี้ยเี่ยวมัมีแนวโน้มที่ะมีอารม์ุนเียวรุนแรมาว่า เมื่อิถึเรื่อที่เิในนิยาย ัวร้ายอเรื่อ็่อน้าะมีอารม์ทีุ่นเียวริๆ เาในานะลูายบุธรรมสามารถนำเินที่เามีไปลทุนเล็ๆ น้อยๆ เพื่อให้ผลำไรมา็ไ้ ไม่ำเป็นที่เาะ้อทำานเา็ยัมีเินใ้่ายไปไ้ลอีวิเสีย้วย้ำ แล้วทำไมเาึ้อไปพยายาม่อสู้เพื่อแย่ำแหน่ผู้สืบทอและสมบัิ่าๆ น้อมาบีวิลอย่าน่าเศร้าที่้าถนนันแน่ ไม่รู้ว่าที่เาที่ทำไปทั้หมนั้นมันเพื่ออะไรัน
อนนี้เมื่อเหยียนู่หยูไ้เ้ามาอยู่ในร่านี้ แม้ว่าเธอะไ้รับใบหน้าที่สวยามอแม่เลี้ยใร้ายมา แ่ว่าเธอไม่ไ้รับวามสามารถในารล่อลวอเธอมา้วย นั่นึเป็นสาเหุที่ทำให้เหยียนู่หยูไม่มีวามรู้สึระหายอยาะลายเป็นหนึ่ในนัสู้ในสัเวียนอนรวย เธอิว่าทาเลือที่ีที่สุอนนี้็ือเธอะ้ออทนเลี้ยลูอเธอไปอีไม่ี่ปี หลัานั้นเธอ็ะมีลูายที่เธอะสามารถพึ่พาไ้ใน่ววัยทออเธอ
นี่ะเป็นทาเินที่ยาวนานว่าเิมอย่าไม่้อสสัย แ่อย่าน้อยมัน็ไม่้อใ้วามสามารถอะไรมามาย ร่าที่เหยียนู่หยูเ้ามาอยู่นี้็มีร่าายที่สมบูร์พร้อม และราบใที่เธอไม่ไ้เอาเินอเธอไปลทุนื้อบ้านื้อรถ เธอ็ะมีเินเลี้ยูัวเอและลูไ้อย่าไม่เป็นปัหา พอถึอนที่ลูายอเธอประสบวามสำเร็เธอ็ะมีรถหรูับบ้านหรูอยู่อย่าที่เธอ้อาร
อนา่าูะมีวามหวั แ่เธอะ้อเรียนรู้เรื่อราวในนิยายไว้เป็นบทเรียน เธอะ้อูแลสุภาพอัวร้ายทั้ทา้านร่าายและิใ เธอะ้อทำให้แน่ใว่าเาะโึ้นลายเป็นายหนุ่มที่ทั้สใสและมอโลในแ่ีที่สามารถหาเินมาูแลแม่อเาไ้ ไม่ใ้ัวร้ายนิสัยเสียที่มีแ่วามิแย่ๆ แล้วไปไล่ามสิ่ที่ไม่ใ่อเา
โร้ายที่เหยียนู่หยูไม่เยเป็นแม่นมา่อน ทันทีที่เธอื่นึ้นมา็พบว่าัวเอมีลูายวัยสามวบึ้นมานหนึ่ให้เลี้ยู ันั้นเธอึไ้แ่พึ่ินนาารอเธอในารที่ะเลี้ยเ็นนี้ เธอรู้ว่าส่วนให่นที่มีอารม์อ่อนไหว่ายมัะมีปม้อยบาอย่าในใ เพราะะนั้นหาว่าเธออยาะให้ลูายอเธอเป็นเ็ที่ร่าเริสใสเธอ็ะ้อพยายามเพิ่มวามมั่นใในัวเอให้ับเา โีที่เหยียนู่หยูเป็นนที่มอโลในแ่ีอยู่แล้ว เธอึเื่อว่าารระทำอเธอ็ะเปลี่ยนเาไ้ามาลเวลา
นอานี้เธอ็ะ้อใส่ใในรายละเอีย่าๆ ้วยเ่นัน ัวอย่าเ่นเธอไม่วรที่ะให้เารับรู้ว่าอนนี้พวเานแ่ไหน เธอไม่อยาะให้นี่ลายเป็นุอ่อนที่ะทำให้เิผลลัพธ์ที่ไม่ีามมา
แม้ว่าเหยียนู่หยูะทำัวริัเหมือนับนที่พยายามะิฟิล์มันรอยที่ใ้สะพาน แ่ริๆ แล้วเธอไม่รู้ว่าวระรับมือับเ็ายที่มีวามเป็นผู้ให่อย่าาหยวนเียไ้ มันูราวับว่าเาสามารถมอทุอย่าไ้ทะลุปรุโปร่ไ้ และอนนี้เมื่อพวเามีเินอยู่ในมือ วามื่นเ้นอเา็ไม่ไ้น้อยไปว่าเหยียนู่หยูเลย อันที่ริ เาื่นเ้นนแทบะลุึ้นมาระโโลเ้นแล้ว
“เย้ เราไปฝาเินันรับ”
เหยียนู่หยูเ็มไป้วยวามสุที่เธอร่ำรวยนไม่ไ้สัเเห็นรายละเอียเล็ๆ น้อยๆ เหล่านี้ สอแม่ลูระโเ้าไปทีู่้เอทีเอ็ม้วยวามื่นเ้นพอๆ ัน
เพราะอาารย้ำิย้ำทำน้อยๆ อเธอ เหยียนู่หยูึเพิ่มเินาบัรอเธอสอร้อยหยวนเ้าไป้วย เพื่อให้เินในบัีลายเป็นเ้าพันหยวนถ้วน แล้วเธอ็ยัเหลือเินอยู่ในระเป๋าอีห้าร้อยหยวน ในเมื่อเธอสามารถอาศัยอาหารสอมื้อ่อวันที่ร้านอาหารไ้ ันั้นเธอ็ิว่าเินห้าร้อยหยวน็น่าะเพียพอให้เธออยู่ไ้อีหลายวัน เมื่อมอำนวนเินในบัี เธอ็รู้สึถึวามอิ่มเอมใที่เธอไม่ไ้รู้สึมาสัพัแล้ว
เหยียนู่หยูเ็บบัรเอทีเอ็มอเธอใส่ระเป๋า่อนที่ะอุ้มลูายอเธอที่ำลัเย่เท้าะเ้อูหน้าอู้เอทีเอ็มอย่าโหยหา เหยียนู่หยูลับไปเป็นหิสาวที่สวยามอีรั้
“โอเหยวนเป่าอนนี้แม่ไ้เินเือนมาแล้ว เราไปหาอะไรทานันีไหม ไปร้านหม้อไฟที่เราไปเมื่อราว่อนันีไหมะ”
เอาไว้ เธอะหาเวลาไปเลี้ยเ้านายนใหม่อเธอในวันหลัแล้วันนะ
าหยวนเียไม่เยปิเสธารทานอาหารที่ร้านอาหารที่แม่อเาทำานอยู่ แ่ว่าเา็อไม่ไ้ที่ะหน้าาเปล่ประายเมื่อไ้ยินำว่าหม้อไฟ
“โอเรับ โอเรับ ไปินหม้อไฟันรับ”
เหยียนู่หยูำไ้ว่า้าๆ ร้านหม้อไฟ มันมีร้านายนมเาปิ่ไส้เนื้อที่ำลัเป็นที่นิยมในโลออนไลน์ เธอนึถึเรื่อที่ในวันเสาร์อาทิย์เธอมัะพาาหยวนเียไปที่ร้านอาหาร้วยลอ เพราะว่าเธอไม่สบายใที่ะ้อปล่อยให้าหยวนเียอยู่ที่บ้านนเียว และเพื่อนร่วมานอเธอ็มัะ่วยเธอูแลเาในอนที่ร้านอาหารำลัยุ่ๆ อนนี้เมื่อเธอเพิ่ะไ้รับเินเือนอเธอมา เธอ็เลยิว่าอย่าน้อยเธอ็น่าะื้ออะไรไปอบแทนพวเาบ้า
ทันทีที่เินเ้าไปในร้านหม้อไฟ เธอ็บอับลูายอเธอ
“หลัาที่สั่อาหารเสร็แล้วเี๋ยวหนูเป็นเ็ีรอแม่อยู่ที่นี่ เี๋ยวแม่อแวะไปื้อนมที่ร้าน้าๆ ไปฝาพวพี่ๆ ที่ร้านอาหาร่อน โอเไหมะ”
ไม่เพียแ่ร้านอาหารที่เธอทำานอยู่ะมีารแ่ทีู่หรูหราเท่านั้น แ่ว่าื่ออร้าน็ยัฟัเป็นะวันอย่ามา อย่าื่อ ‘Sunshine House’
“ุแม่ะไปที่ Sunshine House นเียวหรือรับ?” าหยวนเียเอ่ยถาม้วยเสียเล็ๆ อเา
“แน่นอนว่าไม่ใ่่ะ เี๋ยวหลัาที่เราทานอาหารลาวันันเสร็แล้วเรา่อยไปที่นั่น้วยัน่ะ” หลัาที่เียบไปรู่หนึ่ เธอ็เอ่ย่อ “หลัานั้นพวเรา่อยลับไปบ้าน นอนหลับสัีบ แล้วหนู่อยามแม่ลับไปทำานที่ร้าน่อ เป็นยัไะ”
“ผมว่าแบบนั้น็ีรับ” เ็ายไม่มีำถามอื่นอี เา็โบมือเหมือนับผู้ให่ัวน้อย “โอเรับแม่ แม่ไปื้อออร่อยไ้แล้วรับ”
“ไ้่ะ ั้นหนูนั่รนี้ ห้ามลุไปไหนเ็าเลย โอเนะะ”
าหยวนเียสัาว่าเาะทำเ่นนั้น เหยียนู่หยู็่อน้าะสบายใ ัวร้ายอเรื่อนี้เป็นเ็ายที่ลามาั้แ่ยัเ็ รั้เียวที่ท่าทาอเาเปลี่ยนไปาเิม็มีเพียแ่อนที่เาไ้เอเ้าับท่านประธานโวโยบัเอิเมื่อั่วโม่อน แ่เรื่อนั้นเหยียนู่หยู็ไม่ไ้โทษลูายอเธอในเรื่อนั้น ในนิยายัวร้ายเป็นแฟนลับอันับหนึ่อพ่ออพระเอ เาิพ่อพระเอยิ่ว่าลูายแท้ๆ อโวิเหอเสียอี ะีหรือร้ายมัน็เป็นเรื่อที่ถูำหนเอาไว้แล้ว
ราบใที่พ่ออพระเอไม่ไ้อยู่ใล้ เหยียนู่หยู็มั่นใว่าลูายอเธอเป็นเ็ที่มีวามรับผิอบสู แ่ถึอย่านั้นาหยวนเีย็ยัฝาพนัานเสิร์ฟให้่วยูเาอีทาหนึ่ในระหว่าที่เธอออไป้านอ เพื่อวามปลอภัยสอั้น
ูุ่แม่นสวยับลูายนั้นเยมาที่ร้านนี้เมื่อสัปาห์่อน อนนี้็เป็นเหมือนับลู้าประำอร้านแล้ว พนัานเสิร์ฟพวเาไ้เป็นอย่าี เธอยิ้มอย่าสใสเมื่อไ้ยินสิ่ที่เหยียนู่หยูอร้อให้่วย
“ไม่้อห่ว่ะุผู้หิ อนนี้ที่ร้าน็ไม่ไ้ยุ่มาเท่าไหร่ ันะอยูเาอยู่ใล้ๆ ให้เอ่ะ”
“อบุมาเลยนะะ” เหยียนู่หยูไม่เสียเวลารีบเินไปเ้าแถวในทันที
เธอ่ายเิน่าเาปิ่ให้เรียบร้อย่อนที่ะรีบลับมาที่ร้านหม้อไฟ แล้วเธอ็เห็นว่าพนัานเสิร์ฟนนั้น็ยืนอยู่้าๆ ลูายอเธอริๆ แล้ว็ไม่รู้ว่าพนัานนนั้นไปหาุ๊ามาาที่ไหนให้มาอยู่เป็นเพื่อนับลูายอเธอในระหว่าที่เาำลันั่รออยู่ เมื่อเธอเินมาถึที่โ๊ะเธอ็เห็นว่าน้ำแในหม้อเริ่มเือและอาหารอพวเา็มาแล้ว สอแม่ลู็เริ่มทานันในทันที
หลัาที่พวเาทานอาหารเสร็แล้ว หน้าท้ออพวเา็ยื่นออมาน้อยๆ าอาหารทั้หมที่ทานไป เหยียนู่หยู็ลับไปรับเาปิ่ร้อนๆ ที่ร้าน้าๆ ่อนที่ะรไปที่ sunshine house พร้อมับลูายอเธอ ไม่ำเป็น้อบอทุนีใที่ไ้เอพวเานาไหน แ่เพราะว่าอนนี้ร้านำลัยุ่ เหยียนู่หยู็ไม่อยาะสร้าวามลำบาให้พวเา ันั้นเธอเลยยอว่าไปวาเอาไว้ที่ห้อพัพนัานเพื่อให้ทุนสามารถหยิบินไ้ในอนที่พวเาว่าันแล้ว
เธอไม่เห็นผู้ัารหยาอนที่เธอำลัออไป แ่เหยียนู่หยู็ไม่ไ้แปลใอะไร เธอ็เพิ่ะเ้าใเรื่อนี้ใน่วไม่ี่วันที่ผ่านมา ว่าผู้ัารหยาเป็นเพียแ่หนึ่ในเ้าอร้าน นอาเาแล้วยัมีเ้าอร้านอีสอนที่อยู่เหนือเาไปอี แม่และพี่สาวอเานั่นเอ ผู้หิระูลหยาเป็นนที่มีวามสามารถมา ันั้นเมื่อเทียบันแล้ว ผู้ัารหยาึูโหลยโท่ยมาว่า อย่าไร็ามรอบรัวอเา่อน้าร่ำรวย ันั้นเา็เพียแ่มาูแลร้านอาหารเพื่อที่ะไม่ปล่อยัวเอให้ว่า็เท่านั้น เาไม่ไ้เ้าร้านทุวัน เหยียนู่หยูโีมาๆ ที่วันนั้นเธอบัเอิไ้เอับผู้ัารหยาเ้าพอีในเ้าวันที่เธอมาที่ร้านนี้เป็นรั้แร เพราะว่าโยปิแล้วเาะเ้าร้านประมา่วมื้อเย็นประมาไม่ี่นาที่อนที่เาะลับไป
เพราะว่าผู้ัารไม่อยู่ เหยียนู่หยู็เลยบอับหัวหน้าอเธอโยร
“พวเธอทำานันไปามสบายเลยนะ เี๋ยวันะอัวลับ่อน วันนี้ันเ้าานะึ แล้วันะพาหยวนเป่ามาที่นี่ับัน้วยนะ”
สิทธิพิเศษอเหยียนู่หยูนั้นไ้รับอนุาาผู้ัารแล้ว หัวหน้าอเธอ็เลยไม่ไ้ั้านอะไร รัน้ามเธอแทบะรอไม่ไหวเสีย้วย้ำในะที่เธอหยิแ้มน้อยๆ อาหยวนเียแล้วเอ่ย
“ั้นเอันอน่ำนะะ เ้าหนูน้อยน่ารั”
แล้วหลัานั้นสอแม่ลู็รลับบ้านในทันที
เหยียนู่หยูนั้นยัเ็แล้ว็สุภาพีและเธอ็ทำานอยู่ในวารอาหารแล้ว โยปิเธอไม่้อารารพั่วลาวันเท่าไหร่ เธอเพียแ่รีบ็เพราะว่าลูายอเธอเริ่มะินิสัยารนอนลาวันแล้ว
ทันทีที่พวเาลับถึบ้าน เ็น้อย็เปลี่ยนเป็นุนอน แปรฟัน และล้าหน้า้วยัวเอเพื่อที่ะเรียมัวเ้านอนลาวัน เหยียนู่หยูเอ็ไปเปลี่ยนุแล้วปีึ้นเียไปเ่นัน มันสนุว่าที่ะเล่นโทรศัพท์อเธอในะที่นอน นี่เป็นสิ่ให้วามบันเทิสุท้ายที่เธอเหลืออยู่หลัาที่เธอลายเป็นุแม่วัยใส
หลัาที่นอนลแล้ว าหยวนเีย็ไม่สามารถนอนหลับไ้ทันทีเหมือนับทุรั้ มันมีบาสิ่อยู่ในหัวน้อยๆ อเาทำให้เาไม่สามารถหลับลแม้ว่าะหลับาไปหลายนาทีแล้ว็าม สุท้ายเ็น้อย็หันหน้า ะพริบาโๆ แล้วเอ่ยถามอย่านุ่มนวล
“แม่รับ แม่เยเอับพ่อมา่อนไหมรับ”
“หนูยัไม่นอนอีหรือะ” เหยียนู่หยูหันลับมาอย่าประหลาใ แล้วเธอ็อบลับไปอย่าไม่ิอะไรมา “แน่นอนสิแม่้อเยเอพ่ออหนูมา่อนอยู่แล้ว ิว่าหนูเิมาาที่ไหนันล่ะะ หรือว่าหนูิว่าหนูเิมาา้อนหิน?”
โยปิแล้วาหยวนเียเป็นเ็ที่สปอร์มาๆ เามัะหัวเราะับมุห่วยๆ ที่เหยียนู่หยูเล่นอยู่เสมอ แ่เรื่ออพ่ออเาะหนัหนาเินไปสำหรับเ็ัวเล็ๆ เา็เลยไม่สามารถหัวเราะออมาไ้ เ็น้อยรู้สึสับสน
“แ่ว่าผมไม่เยเอพ่อเลยนะรับ”
“ไม่่ะ หนูเย แ่ว่าหนูะำพ่อไม่ไ้แล้ว” เธอิถึเรื่อที่ะเ็น้อย้อเสียพ่อไปั้แ่ยัเ็แล้วแม่อเา็ถูสลับอี ในบามุมพวเา็มีประสบาร์ที่ล้ายๆ ับอยู่บ้า เมื่อิเ่นนั้นเหยียนู่หยู็อไม่ไ้ที่ะรู้สึสสารเา เธอึไม่เพียแ่ปลอบเา้วยำพูเท่านั้น เธอวาโทรศัพท์มือถือในมือล่อนที่ึเาเ้ามาอเผื่อว่านั่นะทำให้เารู้สึีึ้น
เมื่อไ้รับารปลอบที่อ่อนโยนอแม่อเา ิใอาหยวนเีย็ีึ้นมาเล็น้อย
“แล้วแม่ิว่าพ่อยัำผมไ้ไหมรับ”
“แน่นอนสิะ” เหยียนู่หยูไม่มีปัหาในารที่ะอบลูายแทนสามีเ่าอเธอ “หยวนเป่าเป็นนโปรอุพ่อเลยนะะ เาไม่มีทาลืมหยวนเป่าแน่นอนเลย่ะ”
เ็น้อยนั้นปลอบใไ้่ายอยู่แล้ว าหยวนเียรู้สึีึ้นมาอย่ารวเร็วและ็เริ่มสสัย
“แล้วหยวนเป่าเหมือนับพ่อมาไหมรับ?”
ลูายอเธอเหมือนับสามีเ่าอเธอหรือไม่ั้นหรือ? เหยียนู่หยูเอ็ไม่แน่ใเ่นัน
แน่นอนว่าเธอมีวามทรำอเ้าอร่าเิม แ่ว่ามันน่าเสียายที่เธอไม่ไ้สนในที่ายไปแล้วเท่าไรนั วามเป็นริที่ว่าู่ๆ เธอ็เปลี่ยนาสาวโสเป็นแม่หม้ายในทันที มัน็ทำใยาสำหรับเธอพอวรอยู่แล้ว นั่นึเป็นเหุผลที่ว่าทำไมเธอถึไม่เยิถึสามีเ่าอเ้าอร่าเิมเลย ั้แ่ที่เธอเ้ามาอยู่ในร่านี้
อนนี้เมื่อเ็น้อยอร้อ นี่ึเป็นรั้แรที่เหยียนู่หยูนึถึมัน พ่ออลูายอนั้นูเหมือนว่าะ…โอ้โห หล่อเหลาสุๆ
นั่นเป็นุสำัุแรที่ระุ้นวามสสัยอเหยียนู่หยู เธอปล่อยเ้าาลาเปาน้อยแล้วลิ้ัวลาเีย่อนที่ะไปรื้อ้นอในล่อและลิ้นั่าๆ นระทั่เอับเอสารทะเบียนสมรสที่ฝุ่นับในมุมอลิ้นัอันหนึ่ เธอเปิทะเบียนสมรสออูและ้าในนั้นเธอ็ไ้เห็นว่า้าๆ รูปอเธอมีายที่หล่อเหลาและเธอมั่นใร้อยเปอร์เ็น์ว่าะ้อมีรูปร่าที่ี้วย
เหยียนู่หยูอึ้ไปรู่หนึ่ ่อนที่เธอะรู้สึปวใอย่ามานแทบะหายใไม่ออ สามีเ่าอเธอนั้นหล่อมา เาวรที่ะรอนว่าเธอะเ้ามาอยู่ในร่านี้เธอะไุ้๊ิ๊ับเา่อนที่เาะาย…
TALK าผู้แปล
เรื่อที่หนึ่ สืบเนื่อมาาอนที่เราสสัยเรื่อที่น้อเหยียนมอพ่อพระเอา้านหลัแล้วรู้ว่าหล่อนั่น พออ่านๆอมเม้นไปแล้ว น่าะเป็นปัหาที่เราเอแล้วล่ะที่แยไม่อออ่ะ 55555
ไป่อเรื่อที่สอ่ะ บอามรว่าอนแปลบทนี้เรา็แอบ (อีแล้ว) ือในานะอนที่อบอ่านนิยายีนโบรามาโยลอนเบื่ออยาเปลี่ยนแนวมาอ่านแบบยุปัุบันบ้า ีรีย์ที่เยูส่วนให่็เาหลีทั้นั้น อีนเรา็ูแ่แนวย้อนยุ บอเลยว่าเรื่อทะเบียนสมรสมาริๆ เราไม่เยเอทะเบียนสมรสที่มีรูปิเหมือนัน (เท่าที่เราเยเอนะ) เรา็เลยิว่า เอ๊ะ หรือว่าเราแปลื่อเอสารผิ? แ่ marriage certificate มัน็้อแปลว่าทะเบียนสมรสสิ เรา็เลยลอเปิู้นบับภาษาีนเออ็แปลว่าทะเบียนสมรสเหมือนันนี่ แปลว่าเรา็ไม่ไ้แปลเอสารผิ ทีนี้าน google ็มาเลย้ะ เรา็็อปำภาษาีนนั่นแหละไป search ปราว่ารูปที่ึ้นมาือ ทะเบียนสมรสภาษาีนที่มีรูปอยู่้วย แ่…แ่เรายัไม่เื่อเผื่อว่าำีนอันนั้นะเป็นำเพาะ เพราะว่าเรา็ไม่ไ้เรียนีนมา ำนั้นที่ไ้็มาาาร็อปเนื้อหานิยายภาษาีนไปใส่ google translate แบบ่ายๆ เรา็เลยลอ search อีรอบ ราวนี้ใ้ภาษาอัฤษว่า marriage certificate in china ปราว่ามันริ่ะ ทุน ทะเบียนสมรสในีนมีรูปริๆ่ะ
อันนี้ือวามรู้ใหม่สุๆ ที่เราเอาเรื่อนี้มาแร์เพราะเรา็ิว่าอาะมีนไม่รู้เหมือนเรา (หรือเปล่า หรือว่ามีเราไม่รู้อยู่นเียวอีแล้ว) แล้ว็เอามาั้วยเผื่อมีนะมาทัว่า ‘ฮั่นแน่…แปลผิหรือเปล่าทะเบียนสมรสที่ไหนเามีรูปัน’ อนนี้อบไ้เลย่ะ ว่าอันนี้เราไม่ไ้แปลผินะะ (ยืนยันเลย)
ปล. ถ้าใรเยไปอยู่ที่ีนแล้วเยเห็นใบทะเบียนสมรสที่ีนมา่อน บอเราหน่อยเถอะว่ามันมีรูปิริๆ ไหม หรือว่ามันแล้วแ่นะทำเหมือนถ้าิรูป้อเสียเินเพิ่มอะไรทำนอนี้ หรือว่ามันเป็นแ่บามลอีนเท่านั้น ถามไว้เป็นวามรู้เยๆ นะ เราไม่ไ้ิะไปแ่านที่ีนนะ ถึอนนี้ะอินับาราีนม๊ามา็าม่ะ
ความคิดเห็น