[นิยายแปล] ฉันคือแม่เลี้ยงใจร้ายของคุณพระเอก

นิยายเรื่องนี้เราเริ่มแปลเพราะว่าเราต้องการที่จะฝึกเรื่องของภาษาค่ะ และก็ได้รับอนุญาตจากผู้แปลเรียบร้อยแล้วนะคะ

แต่ถ้าหากว่ามีเจ้าไหนที่ได้ซื้อ LC นิยายเรื่องนี้ไปแปลแล้วก็แจ้งเข้ามาได้นะคะ เราจะหยุดการแปลให้ทันทีที่ทราบเรื่องค่ะ

รายละเอียดนิยาย 

ชื่อเรื่อง (อังกฤษ) : The Male Lead’s Villainess Stepmother 

ชื่อเรื่อง (ต้นฉบับ) : 成为男主的反派后妈 

ผู้แต่ง : 清越流歌 

ภาษาต้นฉบับ : จีน 

จำนวนตอน : 90 ตอน (จบแล้ว) 

สถานะการแปล : ยังไม่จบ 

วันที่เริ่มแปล : 12 พฤษภาคม 2564

ผู้แปลภาษาอังกฤษ : Fringe Alpaca

ผู้แปลภาษาไทย : PandoraFox

เรื่องย่อ

เหยียนชู่หยูเป็นแฟนคลับตัวยงของนิยายน้ำเน่าแนวๆ ที่มีพระเอกเป็นซีอีโอหนุ่มรูปหล่อ เกิดจับพลัดจับผลูหลุดเข้าไปอยู่ในหนังสือนิยายเล่มหนึ่งเสียอย่างนั้น

ในนิยายเรื่องนี้ ซีอีโอหนุ่มหล่อบ้านรวยคนนี้มีแม่เลี้ยงใจร้ายอยู่หนึ่งคน ต่อหน้าคนอื่น หล่อนเป็นผู้หญิงที่ทั้งอ่อนโยนและก็ใจดีกับเขามาก แต่ลับหลังนั้นหล่อนและบุตรชายต่างก็เอาแต่วางแผนกลั่นแกล้งเขาไม่เว้นแต่ละวัน หลังจากที่เธอสามารถทำให้พระเอกหนุ่มมีความสัมพันธ์ที่ไม่สู้ดีกับพ่อของตัวเองได้สำเร็จ เธอก็เริ่มมีความทะเยอทะยานมากยิ่งขึ้น เธอพยายามที่จะยึดสมบัติทั้งหมดของพระเอกให้ตกอยู่ในมือของหล่อนและบุตรชาย แต่ทว่าความจริงทั้งหมดก็ได้ปรากฏในช่วงท้ายของเรื่อง แท้จริงแล้ว บิดาของพระเอกนั้นไม่เคยรู้สึกอะไรกับแม่เลี้ยงเลยแม้แต่น้อย เขาเพียงแค่ใช้หล่อนเป็นเครื่องมือในการที่จะทำให้ลูกชายที่แสนอ่อนแอของเขาเติบโตและเข้มแข็งขึ้น ในตอนสุดท้าย แม่เลี้ยงและลูกชายก็ติดคุกหลังจากที่พระเอกสามารถยึดทุกอย่างกลับคืนมาและขึ้นบริหารงานแทนพ่อของเขา

และเหยียนชู่หยูก็เข้ามาอยู่ในร่างของแม่เลี้ยงใจร้ายคนนั้น แต่ทว่าในช่วงที่หล่อนได้เข้ามานั้น มันเป็นช่วงเวลาก่อนที่ทุกอย่างจะเริ่มต้น และพระเอกของเรื่องก็ยังคงเป็นเพียงแค่เด็กชายที่โง่เง่าคนหนึ่งเท่านั้น มีแค่คนโง่เท่านั้นแหละที่จะอยากเป็นแม่เลี้ยงของเด็กชายที่โง่เง่าเช่นนั้น หลังจากที่เหยียนชู่หยูจ้องมอง 'สามีในนาม' ที่แสนจะรูปงามราวกับเจ้าหญิงนิทราของเธอด้วยความเสียดายสักพักหนึ่ง เธอก็ตัดสินใจที่จะเก็บของและหนีออกมาจากบ้านหลังนั้น

หลังจากนั้น เหยียนชู่หยูก็ถอนเงินทั้งหมดในบัญชีที่มีอยู่เพียงแค่ 250 หยวนออกมา ก่อนที่จะหันไปมองลูกชายของเธอที่กำลังเกาะแข้งเกาะขาของเธอเพื่อขอนมกิน ทำให้เธออยากจะเงยหน้ามองฟ้าแล้วกรีดร้องอย่างบ้าคลั่ง นี่มันสายไปไหมที่เธอจะกลับไปเป็นหินลับมีดให้พระเอกอีกครั้งหนึ่งน่ะ