ผมจะปั้นดาวจรัสวงการ

ผมจะปั้นดาวจรัสวงการ

นิยายแปลจากเว็บโนเวล (webnovel) เรื่อง Let Me Make You a Star เขียนโดย Killerbee

สถานะนิยายปัจจุบันมีทั้งหมด  128 ตอน (ยังไม่จบและนักเขียนอัปเดตครั้งล่าสุดเมื่อ 6 เดือนที่แล้ว)

ในเว็บเปิดให้อ่านฟรีถึงตอนที่ 79 ดังนั้นลัลลันจะแปลให้อ่านถึงบทนี้ แม้ว่าลัลลันจะสนับสนุนผู้เขียนและเข้าไปอ่านบทอื่น ๆ ต่อแล้วแต่เนื่องจากอาจติดพันถึงเรื่องลิขสิทธิ์และสัญญาอื่น ๆ จึงจำเป็นต้องทำเช่นนี้ค่ะ

โปรดอ่านรายละเอียดสถานการณ์ปัจจุบันด้านล่างก่อนตัดสินใจอ่านบทแปลค่ะ

*** ขอแจ้งเรื่องการอัปนิยายแปลนะคะ ****

เนื่องจากทางลัลลันพยายามติดต่อนักเขียนในทุก ๆ ช่องทางและไปขอความร่วมมือจาก webnovel แล้วเช่นกันซึ่งทางเว็บบอกว่าถ้าเป็นเรื่องแปลให้ไปขออนุญาตจากนักเขียนโดยตรง ส่วนทางนักเขียนไม่มีทีท่าว่าจะตอบกลับคำขอของลัลลันเลยค่ะ จากนั้นลัลลันก็ได้ลองไปขออนุญาตนักเขียนท่านอื่นในเว็บแล้วเช่นกันค่ะเผื่อจะแปลเรื่องอื่นต่อ คนนี้ลัลลันติดต่อได้ค่ะแต่ปรากฎว่าเขาไม่อนุญาต เขาบอกว่าติดสัญญากับทาง webnovel

คราวนี้มาที่เรื่อง Let Me Make You a Star ค่ะลัลลันสืบค้นทุกอย่างแล้วพบว่าเรื่องนี้ก็ติดสัญญาเหมือนกัน ลัลลันไม่ทราบว่าเงื่อนไขจะเป็นเหมือนกันทุกคนไหมเพราะทางเว็บบอกให้ติดต่อทางนักเขียนเอง แต่ผ่านมาสักพักแล้วก็ไม่มีสัญญาณจาก Killerbee เลย รวมถึงนิยายเรื่องนี้หยุดอัปเดตมาสักพักแล้วเนื่องจากนักเขียนติดสอบ แต่มีข้อความที่นักเขียนเคยพิมพ์ไว้ว่าเขาจะไม่ drop เรื่องนี้แน่นอนลัลลันถึงหยิบมาแปลในตอนแรกค่ะ

มาที่เรื่องการตัดสินใจค่ะ ลัลลันได้ไปศึกษาเรื่องลิขสิทธิ์ต่าง ๆ อย่างละเอียดอีกครั้งแล้วจึงตัดสินใจว่าลัลลันจะแปลลงเว็บเด็กดีถึงบทที่นักเขียนปล่อยให้อ่านฟรีในเว็บคือบทที่ 77 ค่ะและจะพยายามลงอย่างสม่ำเสมอ ดังนั้นลัลลันจึงขอเรียนมาเพื่อทราบและขออภัยที่ไม่ได้ตัดสินใจและแจ้งให้ทราบตั้งแต่แรก ๆ นะคะ ขอขอบคุณนักอ่านทุก ๆ คนที่ตัดสินใจอ่านและเป็นกำลังใจให้ค่ะ ขออภัยอีกครั้งค่ะ

สรุป

1. ไม่มีการตอบกลับ/ตอบรับจากนักเขียน Killerbee เนื่องจากติดต่อไม่ได้ (10/7/2021)

2. ลัลลันจะแปลถึงบทที่ 77 (บทที่นักเขียนให้อ่านฟรีในเว็บไซต์)

3. สถานะการอัปเดตในเว็บไซต์ปัจจุบันมีถึงบทที่ 126 (10/7/2021) ซึ่งหลังจากบทที่ 78 เป็นต้นไปนักอ่านต้องสนับสนุน (ซื้อเหรียญหรือใช้บัตรผ่าน) เพื่อเข้าไปอ่านค่ะ

4. จะพยายามมาลงบทแปลอย่างสม่ำเสมอ

5. ขออภัยที่ไม่แจ้งให้ทราบเร็วกว่านี้

     การอัปเดตนิยายเรื่องนี้ถือเป็นการฝึกแปลนิยายจากภาษาอังกฤษเป็นภาษาไทย ดังนั้นผู้แปลน้อมรับทุกความคิดเห็น

และอยู่ในขั้นตอนการติดต่อขออนุญาตจากผู้เขียน Killerbee ดังนั้นถ้าผู้เขียนปฏิเสธการแปลหรือมีคนแปลเป็นภาษาไทยแบบซื้อลิขสิทธิ์แล้วผู้แปลจะทำการลบทันที

     เข้ามาพูดคุยเรื่องนิยายหรือการแปลนิยายได้ที่แฟนเพจเฟสบุ๊ค : @lullunn

     ขอบคุณที่เข้ามาอ่านค่ะ

     ลัลลัน