ถ้าทำให้พี่ชายของฉันเชื่องมากไปแล้วล่ะก็!

แปลเพราะเจอ manhwa โปรโมทของเรื่องนี้ลายเส้นดีและเป็นแนวเรื่องชอบมาก อยากแบ่งปัน&ฝึกสกิล

อยากให้นักอ่านที่เข้ามาได้เห็นตัวโปรโมทนิยาย คือดือมากค่ะ ( แต่ทำหาย ; ----- ; )

ผลงานนี้ไม่ใช่ของเรานะ มาจากเกา >> กด ลิงค์ เผื่อใครอ่านเกาหลีได้ค่ะ

 ********เจอลิงค์ที่หายไปแล้วค่าาาา********

ไปตำ >> https://ploysira.blogspot.com/2020/03/blog-post.html

ยังเป็นภาษาเกาหลีอยู่นะคะ แต่รับรองว่ามโนไม่ยากค่ะ ถ้าอ่านคำโปรยแล้วรู้เรื่องแน่นอน

ถ้าว่างๆ เดี๋ยวไรต์จะคลีน+แปลให้อีกที อันนี้อยากให้เห็นลายเส้นจริงๆ

  

ขอยาดแปะแค่นี้นะคะ อยากเห็นอีกต้องกดลิงค์แล้วล่ะค่ะ

เมอร์ตี้ตอน 5 10 19 ปี & ยูฟิล 10 15 24 ปี

--------------------------------------

คำเตือน : จะอ่านเรื่องนี้ต้องรอเก่งนะ

มีอะไรน่ากลัวไปกว่าการเกิดเป็นน้องสาวของคนทรยศอีกมั้ย?

ยูฟิล เรซ พี่ชายต่างแม่ของฉันจะก่อการกบฏและฆ่าล้างราชวงศ์ทั้งตระกูลรวมถึงตัวฉัน นั่นทำให้ฉันพยายามอย่างมากในการเอาชีวิตรอดในวัยเด็กและหนีออกจากวังอย่างปลอดภัยก่อนที่ท่านพี่สุดที่รักจะก่อการใหญ่

"เมอร์ตี้ อย่ากังวลไปเลย ข้าจะปกป้องเจ้าเอง" ยูฟิลจับมือของเด็กเจ็ดขวบของฉันอย่างอ่อนโยน ผมบลอนด์ของเขาส่องประกายสู้แสงอาทิตย์ ใบหน้าอันหล่อเหลากำลังยิ้มให้ฉันอย่างอบอุ่น

ฉันไม่ต้องการความคุ้มครองจากนาย! อยากจะพูดงี้นะแต่ฉันจะกล้าหือกับเขาเหรอ!?!

หรือว่า บางทีฉันอาจทำให้พี่ชายเชื่องมากเกินไปแล้ว!?

T/N : นางเอกตอนเด็กพูดไม่ชัด โดยเฉพาะชื่อพระเอก ยูฟิล ในสำเนียงเกาหลี เสียง /f/ จะเป็น /p/ พูดง่ายๆคือ ฟอ เป็น พอ ดังนั้น 

ถ้าไปอ่านแบบอิ้ง จะเห็นจาก Euphil เป็น Euvil ซึ่งถ้าออกเสียงเป็นไทยคือ ยูฟิล /f/ คล้าย /v/ (ออกเสียงต่างกันนะ แต่ไทยไม่มีตัวอักษรแยก)

อ่านแบบเกา เป็น ยูพิล เราก็แบบ เอาไงดีวะ สำเนียงไทยคงติดเสียงยอยัก ตอนนั้นนึงถึงคำว่าจังเยย ยักนะ(รักนะ) เลยลองแทนกะชื่อพระเอกดูเป็น ยูยิล ยูยิล ยูยิล(5555พูดแล้วก็ขำ) เราเลยเปลี่ยนเป็นเสียงออแมร่งเลย

ด้วยประการฉะนี้จึงเขียนแปลว่า ยูอิล จ้าา

เปิดตอนแรกให้อ่าน : 21 มีนาคม 63

TB