คืนค่าการตั้งค่าทั้งหมด
คุณแน่ใจว่าต้องการคืนค่าการตั้งค่าทั้งหมด ?
ลำดับตอนที่ #61 : สิบปีที่รอคอย
รถไฟ่วนฮอวอมาถึสถานีลอนอนเวลาหนึ่ทุ่มร ทอมลารถไฟพร้อมเอเวอรี่ ่อนแยย้าย ทอมหันบอับเอเวอรี่
“รอหมายัน”
“ไ้ แล้วเอันนะทอม โีนะ” เอเวอรี่พยัหน้า
ทอมลับถึฤหาสน์อุวูลเวลาเือบสามทุ่มหลัาัสินในำหีบสัมภาระทั้หมทิ้ไว้ที่ห้อพัร้านหม้อให่รั่ว
ฤหาสน์หลันี้เ่าแ่อายุเป็นร้อยปี ปราร่อรอยอาลเวลาทั่วทั้หลั สีำแพที่ัร่อน ั้นบันไไม้ที่ส่เสียทุย่า้าวที่้าวเิน ทอมผลัประู เอับโถทาเินุ้นเยเียบสั ิันือห้อนั่เล่นรายล้อม้วยั้นหนัสือ เาผิยัมีไฟลุโนอบอุ่น บนโฟาำมะหยี่ัวเ่า ผู้หินหนึ่ที่เยมีผมสีแเพลิ อนนี้ทั้ศีรษะลับเป็นผมสีอเลา มือ้าหนึ่พลิหน้าหนัสือบนั อีมือถือแ้วไวน์
พื้นไม้ใ้พรมเ่าๆ ส่เสียลั่น หินนั้นเอี้ยวอหันมอ พอเห็นว่าเป็นทอม เธอปิหนัสือ วาแ้ว เินรลัห้อหยุรหน้าเา
“ยินี้อนรับลับ…” บ้าน มาร์าเร็ แลนเอร์ยั้ปาทัน สถานที่แห่นี้สำหรับเ็หนุ่มผู้นี้ มันไม่เยเป็นบ้าน สิบปีที่ผ่านมา เธอเอ็รู้้อนี้ี
ทอมถอหมวไอวี่สีเทาที่สวมอยู่ ผมสีำหนายุ่เหยิ ระนั้น็ไม่ไ้ลทอนวามหล่อเหลาอเ็หนุ่มที่ำลัเิบโเป็นผู้ให่
“ผมะย้ายออาที่นี่”
เาพูทั้ที่สีหน้าไม่เปลี่ยน มาร์าเร็เยินับวามเยาเสียแล้ว
“ันเ้าใถ้าเธอ้อารแบบนั้น เธอเรียนบาโรเรียนประำแล้ว้วยถูมั้ย”
“รับ”
มาร์าเร็ถอนหายใ ่อนยิ้มบาๆ
“เาไว้แล้วว่าเธอ้อลับมาที่นี่เพื่อพูเรื่อนี้ ันเลยเรียมทุอย่าไว้เรียบร้อยแล้ว ามอเ็ๆ ที่เิบโที่นี่ เมื่ออายุถึเ์้อออาบ้านเ็ำพร้า ุวูลมีเินสนับสนุนให้นิหน่อย ไม่พอให้ใ้ไ้ทั้เือน แ่เป็น่าินไ้ราวสัปาห์”
ะที่พู เธอหยิบอเอสารสีน้ำาลที่วาไว้บนโ๊ะ้าแ้วไวน์ ยื่นส่ให้
ทอมรับไว้ วามเียบันระหว่าทั้สอโรยัวปลุม สีหน้าทอมไม่บ่บอว่ามีอะไรอยาะพูอี เาลับมาที่นี่เพื่อแ้ว่าะย้ายออาบ้านหลันี้และไม่มีวันลับมาที่นี่อี ส่วนเรื่อที่อยู่ ืนนี้ั้ในอนที่ร้านหม้อให่รั่วหนึ่ืน ส่วนวันพรุ่นี้มีแผนารอนาเรียมเอาไว้แล้ว
แ่ที่ยัเลือยืนอยู่ ไม่าไป เพราะมาร์าเร็ำลัทำใ มีบาอย่าที่เธออยาถามมานาน ทว่าพออยู่่อหน้าเ็นนี้ เธอลับไม่เยล้า
วันนี้รู้แล้วว่ามันือรั้สุท้ายที่อาไ้เห็นเ็นนี้อี ถ้าไม่พูอนนี้ เธอะไม่มีโอาสอี
“ที่ผ่านมา…เธอโรธัน”
“ไม่รับ” ทอมอบเสียเรียบ “ผมไม่เยโรธ มันีับเรนเอร์ที่สุ ฟรอัว เลอร์รอย เป็นายที่ี เป็นพ่อที่ี เฮอร์ไมโอนี่ เรนเอร์ู่วรไ้รับโอาสที่ี”
มาร์าเร็นึถึเ็หิเรือนผมสีน้ำาลหยัลอนนนั้น เ็หิผูู้เรียบร้อยทว่าหัวื้อรั้นเป็นที่สุ านั้นไ้พบันอีอนเิบโเป็นเ็สาวสวยสะพรั่
เ็สอนเป็นเพื่อนวัยเยาว์ เิบโเป็นหนุ่มสาว เธอเยิว่าอาไ้เห็นพวเาในุเ้าบ่าวเ้าสาว อาบัเอิพบลูๆ อทั้สอสัวัน
น่าเศร้าที่นั่นเป็นแ่ภาพินนาาร
“ถ้าันไม่เลี้ยล่อมให้เธอปล่อยมือาเรนเอร์ ไม่ิหรือว่าพวเธอสอนอาไ้ใ้เวลา้วยันมาว่านี้”
เป็นเวลารู่หนึ่ที่ทอม่อยๆ เอ่ย้าๆ
“ุพูถูรับรูแลนเอร์ ถ้าไม่ใ่เพราะุ ผมในอนนั้นไม่มีวันปล่อยมือ บาทีสุท้ายแล้วผมับเธออาไม่้อลเอยันแบบนี้”
“แ่เธอ็ไม่เยโรธันหรือ”
“เหุผลเียวที่ผมไม่โรธุ เพราะุมอบีวิใหม่ให้เธอ”
นาฬิาโบราส่เสียบอเวลาสามทุ่มร ทอมสวมหมวอีรั้เป็นารบบทสนทนาระหว่าทั้สอ
“ึแล้ว รารีสวัสิ์รับรูแลนเอร์”
ทอมหมุนัวหันหลัให้หิวัยลาน
มาร์าเร็ไม่พูอะไร แ่เฝ้ามอเ็หนุ่มนนี้้าวเินออาบ้านที่เาเิบโ
๊อๆ
“แม่บ้าน่ะ”
ทอมลืมา ไม่สบอารม์เท่าไรที่ถูปลุ
เสียเาะประูัอีรั้พร้อมับเสียเิม ทอมยันัวลุนั่ ไม่ส่เสียานรับอบ ไ้ยินเสียล้อรถเ็นลาผ่านประูไปห้อถัไป าเหลือบมอนาฬิา้อมือ
ถึเวลาแล้ว
ทอมลุาเียแ่ัว สวมเสื้อโ้ทันลม ว้าไม้ายสิทธิ์ับระาษแผ่นหนึ่ ่อนหลับา ิถึภาพถนนทาแยสายหนึ่ ้าทารอบ้านรายล้อม้วยทุ่ห้าสูเียวีับป้ายถนนบอทา
รู่เียวเา็มายืนที่เียวับภาพที่นึิในหัว
้อีอารมีนาระูลให่อยหนุนหลัือไม่ว่าิทำอะไรล้วน่ายาย ทาสะว เ่นเียวับที่่วปิเทอมเมื่อปี่อน ทอม้อารเบาะแสที่อยู่อพวระูล๊อนท์ เบลวิน่า แบล็อให้พี่ายที่ทำานในระทรวิ่ออ้อมูลาเพื่อนร่วมานหน่วยอื่นๆ ทันทีที่ไ้มา เบลวิน่า แบล็ส่มาพร้อมับหมาย ทอมใ้เวลา่วปิเทอมที่ว่าาารทำานพิเศษในโลมัเิ้ลเินทาไปามที่อยู่ที่แนบมาพร้อมับหมาย
เาเฝ้าสัเาร์ที่นั่นสัพั รุ่นิวาแผนมามายเพื่อรอเวลาลมือ
ึ่็ือวันนี้
ทอมหายัวโผล่รหน้าป้ายพอี
‘เมือเรทแฮเิลัน 5 ิโลเมร’
‘ลิเิ้ลแฮเิลัน 1 ิโลเมร’
ป้ายถนนบอทาสออันี้ลูศรนละทา ทอมเลือเินามถนนที่นำไปสู่หมู่บ้านเล็ๆ อย่าลิเิ้ลแฮเิลันที่ั้อยู่เานเมือเรทแฮเิลัน ห่าไลาวามวุ่นวายอผู้น หมู่บ้านที่มีนอาศัยเพียประปราย บ้านเรือนส่วนให่เป็นระท่อมหลัเล็ๆ ปลูพืผัสวนรัวไว้้านหน้า ั้นแนวแบ่เัน้วยำแพหินเี้ยๆ
บานที่ทำานถืออบถือเสียม้มหน้า้มาทำาน ไม่มีใรเยหน้ามอเ็หนุ่มแปลหน้า ทุน่วนับาน
ทอมเินมาเรื่อยๆ นถึระท่อมเ่าๆ ทรุโทรมหลัหนึ่ แนวำแพหินบาส่วนพัทลาย วัพืึ้นรเ็มลานว่าๆ ารนี้ มอไลออไปะเห็นเนินเาพร้อมับฤหาสน์สไล์วิอเรียหลัโส่าั้โเ่นผิับระท่อมหลัเล็มามายที่ทอมเินผ่าน
“นั่นใร?!” เสียู่ฟ่อัลั่นลอยออมาาระท่อมพร้อมประูไม้ผุๆ บานหนึ่ทีู่ะันลมแทบไม่ไ้เปิผลัวะ
ทอมถอหมวไอวี่ เอ่ยว่า “สวัสีุลุ ยินีที่ไ้พบ”
“แ! ไอ้มัเิ้ลโสโร!” มอร์ฟิน ๊อนท์ะัรู่หนึ่ เพิุ่ิอะไรออ “ไม่ใ่…แไม่ใ่ไอ้ริเิ้ลมัเิ้ล”
ทอมเหยียยิ้ม ปรบมือเปาะแปะ
“ุลุพูถู ผมไม่ใ่พวเา ผมือลูอน้อสาวุ เมโรเพ ๊อนท์”
มอร์ฟินถุยน้ำลายพลันเมื่อไ้ยินื่อน้อสาว
“แเป็นลูอยายนั่นับไอ้มัเิ้ลที่น้อสาวันหลรัหัวปัหัวปำน่ะเหรอ” มอร์ฟินทำเสียประหลาะล่าวถึเมโรเพับทอม ริเิ้ล ีเนียร์ “น้อสาวัวีอันอบออไปที่สวนลอเวลาไอ้มัเิ้ลี่ม้าผ่านหน้าบ้านเราหรือบาที็อยะเ้ออมอผ่านหน้า่าหวัะไ้เห็นไอ้มัเิ้ลอมเย่อหยิ่และอวีนั่นทุๆ วัน ถุย! ไร้สาระสิ้นี!”
ทอมไม่ไ้ฟัที่มอร์ฟินพล่ามเลยสันิ ่อนหน้านี้เาแ่เฝ้าสัเาร์ แ่อนนี้เมื่อถึเวลา พอเผิหน้าัน สิ่แรที่ทอมทำือาร้อาอีฝ่าย ั่วเสี้ยววินาทีนั้นที่พินิย้อนูวามทรำในอีอลุ าิฝั่แม่เพียนเียวที่เาเหลืออยู่
มอร์ฟินที่ยัเป็นเ็หนุ่มอบทำหน้าบึ้ึับายวัยลานที่มีใบหน้าแบบพิมพ์เียวันและเมโรเพในวัยสาวผู้มีสีหน้าอมทุ์เศร้าสร้อยลอ ทว่าวาพลันเปล่ประายทุรั้ะำลัทำานในสวนและายที่มีใบหน้าละม้ายล้ายทอมนั่บนหลัม้าร่าสูให่นำมันวาวะผ่านระท่อมหลัเล็ๆ หน้าาไม่่าาระท่อมหลัอื่นๆ ไม่มีอะไรให้สนใทั้สิ้น
ภาพวามทรำเปลี่ยนไปเป็นภาพที่เมโรเพถูมาร์โวโล ๊อนท์ผลัล้มอับพื้นและายแปลหน้า่วยพยุเธอพร้อมับสีหน้ารุ่นโรธ ่วยสุภาพสรีลุึ้นแล้ว สิ่ที่เาทำ่อไปือารรเ้ามายัมอร์ฟิน เสาถาอะไรบาอย่าที่ทำให้ยับไม่ไ้พร้อมับับไหล่และพาหายัวไปทันที
ทอมหยุูวามทรำออีฝ่ายแ่นั้น มอร์ฟินยัพูพล่ามไม่หยุ สาปส่พวริเิ้ลผู้อาศัยในพระราวัหลัให่โบนเนินเาแฮเิลัน
“พวริเิ้ลไม่่าัน ยายน้อสาวัวีหลใหลหน้าาหล่อเหลาอมัน นาันเสาถาทำให้หน้ามันึ้นผื่นแน่าเลียนาไหน ยายน้อสาว็ยัหลมัน สุท้ายเป็นไ มันหนีลับมาบอพ่อแม่ ถูทิ้อย่าับ…”
มอร์ฟินพูยัไม่ทันบประโยเมื่อทอมวัไม้ายสิทธิ์ ร่าอายรหน้าล้มึ
ทอมสัเเห็นแสแวววาวบนนิ้วอลุ เา้มเ็บมันลระเป๋า ล้วมือหยิบไม้ายสิทธิ์อลุิมา้วย ่อนมุ่หน้าเินไปามถนนสายเล็ๆ ที่นำึ้นไปสู่เนินเา
ทอมเินผ่านรั้ว เท้าเหยียบรวทาเิน สอฝั่ือสวนพุ่มัแ่อย่าี นสวนนหนึ่้มๆ เยๆ สวมถุมือ โยนเศษิ่ไม้ ัแ่ิ่พุ่มไม้ ไม่ทันสัเเห็นนแปลหน้าเินผ่าน้วย้ำแม้เาะเินมานถึประูบ้านแล้ว็าม
อาโลโฮโมร่า
ริ๊!
ประูแ้มเปิ ทอมผลัประูเปิ ้าวเท้าย่าเ้าไปพบับห้อโถ รหน้าือโ๊ะไม้แทรลมประับแันลายีนับอไม้ ้านบนือโมไฟแ้วห้อยระย้า พื้นปูพรมไหมถัสีแ ผนัแวนภาพถ่ายรวมรอบรัว ส่วนอีฟาหนึ่อห้อโถือู้ไม้ิระ มอเห็นเรื่อเรือนสไล์ยุเ่าโบราเ็บสะสมัเรียสวยาม
“ไบร์! นั่นแเหรอ ะอออ่อนเวลาอีแล้วหรือไ!” หิสูวัยนหนึ่โผล่มารโถทาเิน
ัหวะเียวับที่ทอมเยหน้าสบา หินนั้นพลันเบิาโใ่อนอุทานลั่น
“เธอเป็นใร! เ้ามาในบ้านอันไ้ยัไ! ุ!” หล่อนเอี้ยวอหันลับไปพูับใรบาน
่อมาายสูวัยอีนถึโผล่มา ทันทีที่เห็นทอม เาะั
“อย่าบอนะว่าแือ…หลานัน!”
อารามใ หิสูวัยไม่ทันสัเเ้าโรใบหน้าอทอมให้ี พอสามีพูแบบนี้ึหรี่าพินิู ่อนเบิาโใรอบที่สอ
“ไม่ริ”
ทอมยิ้ม ทว่ามัน่าเป็นรอยยิ้มที่เย็นเยียบ ใบหน้าแม้หล่อเหลาล้ายลึับลูายหัวแ้วหัวแหวนเพียนเียวอพวเาแ่ลิ่นอายรอบัวน่ะสิ…่าันยิ่ว่าอะไร
“สวัสีรับุปูุ่ย่า”
ู่สามีภรรยาพลันมีสีหน้าบิเบี้ยวรัเีย
“แ้อารอะไราพวเรา ้อารเินหรือไ” ายสูวัยล้วมือยัระเป๋าาเ วัธนบัรเินปอน์ปึหนึ่โยนใส่แทบเท้าทอม “เอาไป แล้วอย่ามายุ่ับเรา อย่ามาให้พวเราเห็นหน้า”
ทอมลับเมินเินนั่น แสร้ทำเป็นวามอรอบบ้าน เอ่ยเรียบๆ
“บ้านพวุสวยี ไม่เหมือนบ้านแม่อผมสันิ ทั้ที่ผมือลูหลานพวุแ่ลับทิ้ผมไว้ที่บ้านเ็ำพร้า ใรรู้เ้าไ้สบประมาทพวุว่าเป็นพวรวย ไม่รับผิอบและทิ้ว้าลูเมีย”
แมรี่ ริเิ้ลหน้าแ่ำ สีหน้าย่ำแย่
“แม่อแไมู่่วรับลูายอัน พวแม่ม!”
“อ้อ ไม่ยัรู้ว่าพวุรู้าิำเนิแม่ผม้วย ั้น็ี ไม่้อเสียเวลาอ้อม้อมอะไรมา”
พริบา ทอมัไม้ายสิทธิ์ แมรี่และโทมัส ริเิ้ลผะ้าวถอยหลัามสัาา ไม่ทันไ้รีร้อ้วย้ำะแสสีเียวสว่าวาบบนนัยน์าสอู่
สอสามีภรรยาสูวัยแ่ล้มอับพื้น้าันทั้ที่าเบิโพลหวาลัวทัู้่
เสียฝีเท้าึัู่นี้ัมาาฟาหนึ่ รู่หนึ่ ทอม ริเิ้ล ีเนียร์โผล่มาในุี่ม้าหลัแบสะพายปืนยาว เห็นร่าพ่อแม่อนนอนแน่นิ่ อบาแ่ำ ร้อลั่น
“ุพ่อ! ุแม่!”
วาทอมวาวโรน์ลุโน วามเือแ้นวามรุ่นโรธที่มี่อพ่อแท้ๆ นนีุ้่อนไว้ในใมานานหลายปี
“สวัสีุพ่อ ในที่สุเรา็ไ้พบัน”
ทอม ริเิ้ล ีเนียร์หันวับทั้ที่มีน้ำาไหลนอ ว้าปืนแล้วเล็
“แ! ลูอผู้หินนั้น พว๊อนท์!”
“ุเยละอายใบ้ามั้ยที่ทิ้ภรรยาท้อแ่ไว้้าถนน” ทอมหลุบา ลูบไม้ายสิทธิ์ ท่าทาเยือเย็นนิ่สบทั้ที่มีปืน่อเล็อยู่ทำให้ายวัยลานยิ่ัวสั่นหวาลัว
“ันไม่เยรัหล่อน ผู้หินนั้นทำอะไรบาอย่าับัน ไสย์ศาสร์ เวทมนร์อะไรนั่น ทำให้ันามืบอถึั้นยอมถอนหมั้นับผู้หิที่มั่นหมายะแ่าน้วย ารมีแือผลอารระทำอหล่อนเอ เี่ยวอะไรับัน้วย!”
ทอม ริเิ้ล ูเนียร์หัวเราะเสียแหบ่ำในลำอ
“ุรู้ว่าเธอือแม่ม นั่นเป็นสาเหุทีุ่ทิ้เธอไป”
“หล่อน่าหาที่ิ้าัน ทำีวิันพั” ทอม ริเิ้ล ีเนียร์โ้ลับ ยิ่โหมระพือวามโรธในใเ็หนุ่มมาึ้นอี
“ุไปเอับเธอที่โลหน้าันเอาเอแล้วัน”
เสียปืนหนึ่นัั้อโถทาเินพร้อมับแสสีเียวสว่าวาบ รู่่อมา ปืนร่วหลุามือ ทอม ริเิ้ล ีเนียร์ลายเป็นอีศพหนึ่ในฤหาสน์หลัให่หรูหรา
ทอม้อมอภาพรหน้า แววาเยา ทว่ารู้สึว่าแ้มเปียื้น ยมือแะถึรู้ว่ามันือน้ำาอเาเอ
แปล เาิับนเอ
ทำไมเาถึร้อไห้ ทั้ที่ไม่ไ้เสียใับารระทำสันิ
ทอมสะบัไล่วามินั่น ล้วมือหยิบแหวนที่เยอยู่บนนิ้วอมอร์ฟิน ๊อนท์ หยิบไม้ายสิทธิ์อนเสาถาึเศษิ้นส่วนวิาที่หลุลอ ฝัมันลับแหวนทอวนั้น
มีเสียฝีเท้าำลัวิ่บันไหน้าบ้านึ้นมา ทอมหลับา หายัวไปพร้อมับที่แฟร์ ไบร์เปิประูแรเผิับร่าไร้วิาสามนนอนแน่นิ่ไม่ไลันพร้อมับวาเบิว้าหวาลัวสุี
ุยท้ายบท
ใรำไ้มั้ยเอ่ยว่าอนแรๆ ทอมในวัยเ็อเราเยสาบานว่าะแ้แ้นพ่ออัวเอที่ทิ้เาับแม่ไว้
เอาริอนอ่านเรื่อเี่ยวับเมโรเพ ๊อนท์ รู้สึว่าเธอือผู้หิที่น่าสสารมา เิมาในรอบรัวที่ใ้วามรุนแร ผิหวัในวามรั ถูสามีทิ้ ถูเบิร์เอาเปรียบ พอถูทิ้็สะเทือนใรุนแรนใ้เวทมนร์ไม่ไ้อี เราเลยอยาหยิบุนี้มาเล่ายายวามเพิ่มในแบบอัวเอสัหน่อย่ะ
ความคิดเห็น