คืนค่าการตั้งค่าทั้งหมด
คุณแน่ใจว่าต้องการคืนค่าการตั้งค่าทั้งหมด ?
ลำดับตอนที่ #2 : ศรีทนได้
เสียะโนามุมหนึ่อลา ทำให้สิริาน์ลืมาื่น เธอมอไปรอบ ๆ ปีนี้หนาวนานว่าที่ิ
ะร้อนะหนาวอย่าไร สิริาน์้อทำานอยู่ี ยับร่าายไล่วามี้เีย ระับผ้าห่มลุมายเพราะไม่มีเสื้อันหนาวี ๆ อย่านอื่นเา สิ่ที่่วยลายหนาว ือผ้าห่มสา ๆ เนื้อหยาบที่ลุมร่านอนอนลาืน ลาวันลุมัวันลม
ปีนี้ 2494 เยาวราึัไป้วยผู้น
สิริาน์ในวัยสิบเ็ฝนย่าสิบแปหนาว ยัมีอาารัวเีย เพิ่ื่นาารฟุบหลับาโ๊ะ ่อนหน้าเธอื่นั้แ่ฟ้าสา[1] ไปื้ออที่ลามาเรียมอาหาราย
เยาวราวันนี้นเ็มถนน หลายนมารถราเินเท้ามาถึที่นี่ ถ้ามีเิน็นั่รถสามล้อถีบมาที่เยาวรา[2] ไม่้อเินาลมที่พัระหน่ำนระโปรปลิว ส่วนพวเินหนา ผู้ให่ในระทรวนั่รถส่วนัวไปไ้ทุแห่
สิริาน์ไ้แ่มอ ีวิเธอมีแ่ใบอนุาปั่นัรยาน[3] ที่ออาเ้าหน้าที่รั เินะ่าย่านั่รถรายัไม่มี มีแ่สอล้อเ่าที่ใ้ทำมาหาิน ท้ายสอล้อปั่นเป็นที่นั่ทำาเส้นเหล็ััน เธอเป็นนัปั่นไม่อบ้อน เพราะะแรมันหนีบเนื้อามร่อเหล็ ถ้าะปั่นให้แม่รำไพนั่ ้อเอาเบาะนุ่นเ่า ๆ มาวารอ้น่อน
เวลาปั่นัรยานอนลาืน ้อปั่นเร็ว ๆ ไฟวน้อยส่อแสสว่า เพราะั๊มสายไฟับล้อหลั่อับวไฟเล็ บาวันผูไฟายระบออลูมิเนียม แทนแสไฟวน้อยาารปั่นัรยาน
พอื้ออเสร็ ึ่ปั่นึ่ลารถที่มี้าวอลับมาที่บ้านเ่า สิริาน์แทบหมแรน้ำ้าวที่ินรอท้อ
ทุเ้า่อนสว่า หน้าที่หลัือหุ้าวเ็น้ำแล้ว้าว[4]ทิ้ไว้ อาหารเ้าอสิริาน์ือน้ำ้าวสีาวุ่น ใส่เลือแนิหน่อยแล้วไปทำาน บานเรียน้ำ้าวแบบนี้ว่าาแฟหมา เธอยาน แย่หมาินสัแ้วสอแ้วไม่เป็นไร
านั้นแม่รำไพะื่นมาูาร้าว่อ ลับมาาลา็เรียมับ้าวายไ้พอี
วันนี้เธอนอนพันาน นร้านอาหารัเรียเ็มหน้าท้อถนน ที่นี่เยาวราไม่เยหลับ มีนมามายแวะเวียนไม่าสาย ที่ไหนมีนเท่าับมีลาโยปริยาย
ลิ่นอิ่ว้วย[5]หอมทวนลมมาแ่ไล อินมลที่สิริาน์ไ้แ่มอ หาวันนี้าย้าวไ้ำไร ะอสา์แม่ื้ออิ่ว้วยสัิ้นหนึ่ แ่นั่น็เป็นเพียวามฝันเท่านั้น
เธอบิี้เียไล่วามอ่อนล้า ะโหน้ามอนาฬิาในห้อแถวหลัให่ นาฬิาไลานแบบุ้มแว่ ส่เสียีระัในัวเพื่อบอเวลา
นี่ใล้แปโมเ้าแล้ว สิริาน์รีบเ้าบ้านเ่า ล้าหน้าแปรฟันอีรอบ ปะแป้น้ำยี่ห้อมอเล่ยะเพื่อลบลิ่นเหื่อ ินสอเียนิ้วที่เาทิ้หลัโริ้ว เธอเ็บเศษินสอมาใ้ มันุนใ้วาใบหน้านาิ้วไม่ไ้ แ่สำหรับหิสาว มัน่วยเิมสิ่ที่หายให้สมบูร์
ส่วนริมฝีปาใ้สีผึ้แะเบา ๆ าม้วยน้ำมันมะอทาผิว ะไ้ไม่แระแหนนมอ ผมหยัศยาวรวบเป็นมวยสู เพียเท่านี้เธอพร้อมทำหน้าที่แม่้าาย้าวที่รอนี้แล้ว
รอรนี้อยู่แบบถ้อยทีถ้อยอาศัย เธอะาย๋วยเี๋ยวเหมือนร้านที่อยู่ปาอยไม่ไ้ าย้าว้มเหมือนร้านเฮียโลาอยไม่เหมาะ ้อเป็นอาหารามสั่ นีนย่านนี้เ้าไม่ถึร้านเธอ เพราะะหยุิน๋วยเี๋ยว ับ้าว้มุ๊ย
ส่วนให่เป็นพวาร ที่หาอะไรินระหว่ามาทำธุระที่เยาวรา รายไ้ไม่หวือหวาแ่ยัีว่าไม่มีานทำ แถมบาทีเฮียโสั่ผัผับุ้าร้านเธอไปเสิร์ฟลู้า บาทีอื้อ้าวที่เธอหุ ไปทำ้าว้มุ๊ยที่ร้านัวเอ
นมาที่นี่แ่ัวหลาหลาย มอรั้เียว็ูออว่าเาเป็นไทยแท้ ิ์ แปาทาน แอินเีย หรือแม้ระทั่นีนที่เพิ่ย้ายมา หรือนีนที่อยู่มานาน
ส่วนลูรึ่ไทยีนอย่าสิริาน์ สวมเสื้อเ่า ๆ ที่เาบริาับผ้าิ่นยาวรึ่แ้ ถ้านานะีรุ่นเ่านิยมนุ่ิ่นยาวถึาุ่ม หรือโระเบนลแป้เวลาเินไ้ยินเสียผ้าัสวบสาบ
เยาวราในสมัยนี้ ึเ็มไป้วยร้าน้าและผู้นหลายาิพันธุ์ ร้าน้าส่วนให่เป็นร้านายทอ ายอาหาร ายีอิ๊วัใส่ว ายเมล็พันธุ์ผั ยาีน สมุนไพราแห้ ระเพาะปลาและหูลาม บาร้านายเ้าหู้ส่ายลาส
ส่วนท้ายึมีารพนันให้เล่นถึเ้า มีโริ้วโรน้ำาบัหน้า ลาืนแม่ไม่ให้สิริาน์ออมา เพราะไม่อยาให้ใรมอลูสาว แล้ววนไปทำานที่ึสูในสำเพ็
ร้านอาหารามสั่ที่สิริาน์ับแม่รำไพเปิ มีอยู่ไม่ี่ร้าน บาร้านเปลี่ยนไปายหอยทอ ออส่วน เพราะ ายให้นที่ผ่านทา ไ้ินเมนูที่ไม่่อยทำินในบ้าน
นีนที่อยู่ประำ มัมีแม่รัวในัวึสั่ทำอาหารที่ถูปา ไม่ออมาื้ออาหารนอบ้านิน นอาะไปเหลา หรือภัาารันเลย
ทุอย่าอยู่บนเื่อนไ ปาัีนถีบ ้อทำถ้าไม่ทำ็ไม่มีอะไริน เพราะสิริาน์ับแม่รำไพ ย้ายออมาาบ้านอป๊านีนแล้ว
“ถ้าศรีเหนื่อย ไปนอนที่บ้าน็ไ้นะ” แม่รำไพบอับลูสาวะที่มือสาละวนับ้าวอที่ื้อมาาลา
“เี๋ยวแม่เรียมอเอ” แม่แสน้ำใ เสียสละทำานหนัแทนเธอ
“แ่เินผ่านบ้านป๊า เาสั่นเอาน้ำมาสาถนนแล้วแม่” สิริาน์หยอแม่ แม่อบพูว่าบ้านเ่าือบ้านอเรา เวลาพูถึป๊าัวเอทีไร เธอหัวเราะไม่ยี่หระน้อยใ หาพ่อบัเิเล้าไม่หันมามอ
“พรุ่นี้ทำเ้าทึายีว่า” สิริาน์เสนอเมนูใหม่ และเปลี่ยนเรื่อุย แม่ะไ้ไม่อึอัใไปมาว่านี้
“อาาศเย็นะมีนื้อไหมนะ” เธอรำพึรำพัน
แม่รำไพหันมามอลู ปล่อยให้ลูิว่าะทำอะไราย แล้วนึถึายราที่มาหารำไพเมื่อวัน่อน
“ศรี” แม่เรียเบา ๆ หลัาเียบอยู่นาน “อาที่ปาอ[6]เริไยมาุยับแม่อีแล้ว”
สิริาน์ะั เธอหันไปมอแม่อีรอบ ทบทวนัวเอว่าผิมาไหม ที่บประถมสี่แ่แอบเรียนภาษาีนอนเ้า ฝึอ่านไทยไม่ให้ใรรู้ อารู้ว่าสิริาน์อ่านออเียนไ้ เพราะ่วยอาายป้ายมลภาษาีน เห็นว่าอายุมาลุนั่ลำบา ลู้าอยาไ้ำนั้นำนี้ สิริาน์อาสาหยิบำมลให้ลู้าถูิ้น
วามเลยแ ว่าสิริาน์อ่านีนไ้อ่านไทยออ ออ สมัยนี้นที่อ่านเียนเรียนหนัสือมีไม่มา ทั้ภาษาไทยและภาษาีน สิริาน์อแม่เรียนนบประถมสี่ มันมาพอที่เธอะอ่านหนัสือเล่มอื่น่อไ้ ส่วนเพื่อนนอื่นไม่ไ้เรียนเลย้วย้ำ
พอเธออ่านเียนีนไทยไ้ล่อ เลยอยู่ในสัมลัลั่นลำบา เพราะรับาลไม่สนับสนุนภาษาีน แ่พึ่พานีนเ้ามาทำมาหาินในไทย เพราะนีน้าายเ่ว่านไทย ำว่าหัวาร้าหาเอับนีนเท่านั้น
นไทยใ้วิธีแลอ ให้มาให้อบ เพราะนไทยเน้นน้ำใและเรใ
ส่วนนีนไม่รู้ว่าเสใบไม้เป็นเินหรืออย่าไร ับ้อสิ่ใเป็นเินเป็นทอไปเสียทุอย่า
รับาลไทยลัวนีน ่าน่าไม่รู้ััน วิธีาร่าย ๆ ห้ามเปิโรเรียนสอนภาษาีนเสียเลย เพราะไม่รู้ว่านีนเาสอนอะไรัน ไทยลัวอมมิวนิส์ เพ่เล็นีนที่มาาแผ่นินให่เป็นรีพิเศษ
ลูรึ่ไทยีนอย่าสิริาน์ เลยเป็นเป้าสายา นไทยเรียเธอว่าลูเ๊บ ส่วนนีนมอเธอเป็นเ่าถุยอยู่แ่ในะลา ทำมาหาินไม่เป็น
สิริาน์โมาในรอบรัวที่ป๊ามีภรรยาสามน นแรเป็นนีนาแผ่นินให่ นที่สอเป็นนีนที่มาเอันที่เยาวรา และแม่อเธอเป็นภรรยานไทย ไม่มีเินทอมานั และ้อารที่พึ่พิ แม่เลยเป็นเมียและนรับใ้ เป็นผู้หิที่อุ้มท้อลูอป๊า
ส่วนป๊าไม่ทำมาหาิน ใ้เินสีอรอบรัว ีวิเธอไม่เยใล้ิ้นระูลอพ่อ เพราะเาไม่ให้เธอเ้าใล้หลู๊ นที่นับิ้ว้าวเปลือาเรือึ้นโรสี ลัวหลานนนี้ะไ้ิบไ้ี รวยเินหน้าเินาพี่น้อามินแสพยาร์
ีันไม่ให้สิริาน์ไ้เอหลู๊ ไม่มีสิทธิ์นับาิ เพราะสิริาน์ับแม่อย้ายออไปเอ
หลู๊โรสีามศัิ์เป็นปู่อสิริาน์ ส่้าวั้นีายให้ับนในพระนร บานไม่มีเินื้อ้าว ็เอา ปู ปลาุ้ หอย น้ำาล ะปิ น้ำปลา ที่มีในรัวมาแล้าวั้นี วันีืนี็มีลูหลานเ้านายเ่า เอาเรื่อประับเพรีมาำนำับอาเหมือนัน
ส่วนลูอาเอาอที่าวบ้านแล้าว มาายที่ร้านโห่วยอนอีที ยเว้นเรื่อประับมีราาหาเินเวลาไถ่ถอน ะส่ร้านทอหลอมเอาทอำ เ็บอัมีประับเรือนไว้เียระไนเป็นสมบัิรอบรัว แ่เวลาื้อายี่าเป็นแ่หินสี้อนหนึ่เท่านั้น
สมัยนี้ ้าวสารหายาและราาสู ที่มีินมีใ้ไม่อร่อยเท่าับที่มาา้นน้ำ ั้แ่ปาน้ำ พิิร อ่าทอ อยุธยา ที่นั่นมี้าว้นฤู ้าวใหม่มียาเป็นอหายา มาส่แ่ละรั้ายีไม่เยเหลือ
ส่วนพี่สาวพี่ายอสิริาน์ ลูแม่รำไพับป๊านีน ถูยให้เป็นลูเมียให่เมียรอ ั้แ่วันแรที่ลอออมา านั้นับลุมถุนแ่านับบ้านอื่น ย้ายไปอยู่่าัหวัทำานส่อมาายที่เยาวรา ถ้าพี่สาวไ้แ่าน แม่รำไพะไ้เิน่าอุ้มท้อนิหน่อย แ่ไม่มีสิทธิ์รับน้ำาเห็นหน้าลูสาวและลูเย
พี่ายเธอไม่เยมอแม่เป็นแม่้วย้ำ ส่วนพี่สาวใบหน้าออสาวหมวย แ่านับรอบรัวีนที่ป๊าหาให้ ทุนสร้าวามมั่นให้ับรอบรัวนี้ทั้สิ้น
ส่วนสิริาน์ เธอไม่เหมือนนีนสัเท่าไร ไม่าวเท่าพี่ แถมาโผมหยัศ
แล้วใรันที่ิสำนวนนี้ ผมหยิ หน้า้อ อ่อ ิ้วสั้น บไม่ไ้ ไม่แยถูแยผิไมู่อะไรทั้นั้น สิริาน์ไม่ไ้หน้า้ออ่อิ้วสั้น เธอแ่ผมหยิหยัศ รอบรัวป๊าบอว่าเธอเป็นาลิีเสียแล้ว ีเหมือนัน ทำให้เธอรอาารลุมถุน
หันไปมอแม่รำไพ ที่มอลูสาวอยู่นาน รู้ว่าเธอื้อรั้นไม่เหมือนลูนอื่น
“อาอยาให้ศรีไปเียนอัษรีน” แม่รำไพพู่อ
“แม่รับปาอาหรือเปล่า” เธอถามพลาถอนหายใยาว
“เปล่า แ่อาบอว่าหานเียนีนไ้ อ่านไทยออยามา แม่เพิ่รู้ว่าเป็นเรื่อีที่ศรีอ่านออเียนไ้ อาอยาให้ศรีไปเียนอัษรีนับอา”
สิริาน์าโ๊ะเหล็ไปเ็โ๊ะไป
“แล้วะไ้เินไหม ไปเียนให้เาฟรี ๆ ไม่ไ้เิน เสียเวลาายอนะแม่” สิริาน์ถามแม่ัวเอ รู้ว่าแม่หวัี แ่ไม่ิว่าานนี้ะไ้เิน
“แม่ถามอาแล้ว อาบอว่าะให้”
“ะไ้สัเท่าไรเี่ยวแม่ ผู้หิรู้มา นีนแถวนี้็ไม่ยอมรับ แล้วรึ่ไทยรึ่ีนอย่าัน ถ้าเารู้ว่าไม่ใ่ีนแท้ เี๋ยว็มีปัหาึ้นมาอี ถ้าอาบอให้เอาที่เียนไปเร่าย หมึทอระาษแมันินไม่ไ้นะแม่ ไม่เหมือนับ้าวที่เราายแบบนี้ แล้วะเอาอะไรเลี้ยีพันเล่า”
“ศรีไปุยับอาสัหน่อย ไม่ไ้็บออาไปว่าไม่ไ้ อย่าให้นแ่มาามบ่อย ๆ เ้าใไหม”
“เี๋ยวว่า ันไปุยับอาแล้วัน”
สิริาน์ไม่อยาไปนันีนในสายาเธอ ไม่ใ่นโอบอ้อมสัเท่าไร ลำพัป๊านเียวสิริาน์็ยาแล้ว
ส่วนาิทาฝั่พ่อ ึัวพี่สาวพี่ายไปหาประโยน์ แถมยัสอนพวเาให้ัูับพ่อฝ่ายเียว ีวิเธอมีแ่แม่ ที่้มหน้า้มาเป็นแม่ที่ีอสิริาน์ สอนลูให้รู้ัวามีาม เ้าวัฟัธรรม ทั้ที่สิริาน์ไม่อบเลย ใเธอิแ่เรื่อหาเิน
เธอไม่่อยถูับป๊ามานั เพราะป๊าอบทวบุุ ่ารา แ่วนหลวีนิบน้ำาผสมเหล้าบ่อย ๆ ป๊าปล่อยให้แม่ับเธออยา ี่่าทอแม่รำไพ ไม่ไ้มอแม่เป็นเมียนหนึ่้วย้ำ
ส่วนห้อ่า ๆ ที่มีมามายบนอาาร ป๊าทำเป็นห้อเล่นไพ่นระอ เล่น้ามวัน้ามืน แม่้ออยรับใ้ป๊าที่ะโนเรียลอเวลา
พอย้ายมาอยู่บ้านเ่าีวิีทันาเห็น แ่แลมา้วยำ่าอพ่อทาสายเลือ ถึับยื่นำาไม่ให้ลูสาวิแม่เรียนเอว่าป๊าอี
แล้วยัไ ิว่าสิริาน์ะฟูมฟายร้อไห้ไม่มีพ่ออย่านั้นหรือ แม่ให่ แม่รอไม่เห็นหัวสิริาน์ ไม่มีวามเรใแม่รำไพ บรรพบุรุษหน้าายัไเธอไ้แ่มอห่า ๆ ้อยมือไหว้ระยะร้อยเมร ยิ่ว่าไหว้สิ่ศัิ์สิทธิ์ในวั้วย้ำ
แม้แ่้าวที่ไ้มาาย สิริาน์ไ้สิทธิ์ื้อปลี เพราะนที่โรสีะโนบอให้ัายเป็นทะนาน ี้ว่านนี้เป็นเ็ในบ้านผู้ยิ่ให่ ไม่ใ่หลานหลู๊
ในเมื่อไม่มอเธอเป็นลูหลาน แ่มอเป็นผู้รับใ้ สิริาน์ไม่เื่อเวรรรมใ ๆ ยัไ็เป็นเ็เลวในสายาพวเาอยู่แล้ว ะมานั่เื่ออะไรับำสอนอพระีน พระไทย ีวิเธอเินือสิ่บันาลใให้วามสุเท่านั้น
บาทีพระอาหนีลูเมียมาบว็ไ้ ใระรู้
[1] ท้อฟ้าอนใล้รุ่ เริ่มมีแสสว่าทีละน้อย
[2] รถราเที่ยวสุท้าย วิ่ในปี 2511 แ่เหุาร์ที่เล่า สิริาน์อยู่ในปี 2494
[3] สมัย่อนใระปั่นัรยานบนถนน ้อสอบใบปั่นัรยานเหมือนใบับี่
[4] ้าว ือารหุ้าวแบบ้มให้สุ เทน้ำ้าวที่เือแล้วออาหม้อ ้าวะแะ้อเลี่ยไฟให้เบาล านั้นปิฝาหม้อ้าวั้หม้อบนไฟอ่อน เพื่อให้้าวอิ่มน้ำมาึ้น
[5] อิ่ว้วย ร้านเ้เียว แป้ทำามันเทศนึ่สุใส่แป้เล็น้อย นวเป็น้อนปั้นเป็นแผ่น ใส่ไส้ที่ผัไว้แล้ว ห่อรัริมแบบปั้นลิบ านั้นนำไปทอน้ำมัน เป็นนมมลเื่อว่าินแล้วสุภาพี เฮ ๆ รวย ๆ
[6] ปาอ เป็นภาษาปาที่นสมัยเ่าออเสียแทนำว่า ปารอ ปาอย เหมือนไม้วา ออเสีย ว. ไม่ไ้ ะเรียไม้ฝาแทน หรือำว่า อวั ออเสีย ว.ไม่ไ้ ะออเสียว่า อฝัน หรือ ฝนฝาย (วนวาย)
ความคิดเห็น