คืนค่าการตั้งค่าทั้งหมด
คุณแน่ใจว่าต้องการคืนค่าการตั้งค่าทั้งหมด ?
ลำดับตอนที่ #2 : บทที่1
๑.
ท้อฟ้านอรอบหน้า่าบานเล็ยามนี้มืสนิท มอไม่เห็นสิ่ในอาสีาวอปีเรื่อบิน
ไม่อยาเื่อว่าเธอำลัลัฟ้าาบ้านเิเมือนอนไปสู่ินแนแห่ใหม่ที่ไมุ่้นเย
ที่ปลายอบฟ้านั้นะมีสิ่ใรออยเธออยู่็ไม่อาทราบไ้
หิสาวระับผ้าห่มแน่น บนเรื่อหรี่ไฟสลัวอยู่เพียทาเิน ผู้โยสารส่วนให่ทยอยหลับันไปบ้าแล้ว
เ่นเียวับุท้าวบที่ยามนี้หลับสนิท ะเหนื่อยมาาารวิ่วุ่นทั้วัน อีทั้เมื่อเทียบูเวลาอนึ้นเรื่อ็เลยเวลานอนอเธอไปมาแล้ว
ส่วนเ้าุวัลลภเาที่ราสำนัส่มาอยูแลอำนวยวามสะวในารเินทาให้เ้านาเอื้ออรินนั้นโยสารั้นประหยั
เนื่อาเหุผลทานบธรรมเนียมและวันธรรมที่บ้านเมือเธอยั่อน้าเร่รั
‘อย่าไรเสียระหม่อม็เป็นบุรุษ อีทั้เป็น้าบาทเ้านา’
วัลลภเาเป็นเสนาบีฝ่าย่าประเทศที่ล่อแล่วานราารและาน่าประเทศเป็นอย่าี
นอาเ้าหลวและพระวศ์ั้นสูบาอ์แล้ว เ้าุวัลลภผู้นีู้ะเป็นเพียผู้เียวที่เนัและรอบรู้เรื่อ
‘่าประเทศ’ เนื่อา้ออยเป็นัวประสานระหว่าราสำนัเวียสรอาที่หลบ่อนัวอยู่ในเื้อมเา
ับประามโล
อันที่ริเวียสรอาแทบไม่เป็นที่รู้ัเสีย้วย้ำ ะหาุพิัในแผนที่็ยัไม่ัเนเท่าไร
หาะพอมีนรู้ัอยู่บ้า็สืบเนื่อมาายุล่าอาานิมอาวะวันที่แผ่ยายอำนา
พยายามยึรอินแนแว่นแว้นให่น้อยแถบนั้น เวียสรอา็เป็นหนึ่ในอาาัรที่
‘เื่อันว่า’ ถูรุราน
ี่และเอาเปรียบาประเทศมหาอำนาในยุนั้น แม้ะไม่ไ้สูเสียเอราไปอย่าเบ็เสร็เ็าอันเนื่อมาาปราารธรรมาิไ้ทำให้ารเินทา
หรือโมีเป็นไปอย่ายาลำบา หาแว้นเล็ๆ ในุนเา็บอบ้ำไปมาาเหุาร์รั้นั้น
ทว่าอย่าไร็าม เวียสรอาในวันนี้ยัสุสบ เียบเียบ อยู่ในเื้อมเาธรรมาิ
และยัมิปรารถนาที่ะเผยัวออมาสู่ประามโลมามายนั หาราสำนั็มิเยประมาท เ้าหลว
และเ้านายั้นสูบาอ์ถูส่ไปร่ำเรียน่าประเทศั้แ่แรรุ่น โยเพาะเ้าหอหน้า
หรือเ้าราบุร และเ้าราธิาผู้ัึ้นรอบัลลั์เป็นเ้าหลวแห่อาาัรเวียสรอาในาล่อไป
เ้าุวัลลภเาเป็นุนนารุ่นแรที่เวียสรอาส่ไปเรียน่อ ายหนุ่มเ้าเรียน่วสั้นๆ
ในประเทศไทย ่อนถูส่ไปเรียน่อสวิสเอร์แลน์ เมื่อสำเร็ารศึษา็ลับมาำรำแหน่เสนาบีฝ่าย่าประเทศ
เ้าุวัลลภผู้นี้ที่ทำหน้าที่เสมือนทู และเสนาบีในเวลาเียวัน อยอำนวยวามสะว
ูแลวามเรียบร้อยอเ้านายที่ไปศึษา่อ่าประเทศ เ้าุเินทาบ่อย ล่อแล่ว
อย่ารั้นี้็สวมุสูทสาลูส่าามและลมลืนับนทั่วไป
เาูเป็นผู้ให่มารึมว่าที่เยพบเมื่อหลายปี่อน หาวามสุภาพ ใส่ใรายละเอียนั้นยัรบถ้วน
ไม่เปลี่ยนแปล เพราะเมื่อเห็นท่าทาวิอเธอ เา็มอออว่ามิไ้มีเพียวามื่นเ้นที่ะไ้ไปเรียน่อเพียอย่าเียว
แ่ยัมีวามัวลเรื่ออเ้าายหนุ่มแห่แว้น้าเีย
‘เ้านาเอื้ออย่าไ้วิไปเลย ทาเวียสายเลือยับ่ฮู้อนนี้หรอว่าเ้านามาเรียน่อ
อีทั้ยัแทบบ่มีไผ[1]เยเห็นหน้าเ้านามา่อน ะมี็แ่ว่าที่พระู่หมั้นที่เยเอันเมื่อหลายปี่อน
แ่นั่น็เมิน[2]แล้ว ั้แ่เ้านาอายุไ้สัห้าหรือหันษาเท่านั้นระมั’
‘เ้าุเย้าเฮาแรอีแล้ว เ้าฟ้าแห่เวียสายเลือพระอ์นั้นบ่ใู่่หมั้นเฮาเสียหน่อย
เวียสรอาับเวียสายเลือเพียแ่อู้าันเท่านั้น ยับ่ไ้มีประาศออมาสัหน่อย
นเียวที่เฮาะแ่าน้วยือเ้าอ้าย[3]อุษะเท่านั้น
หาบ่ใ่เ้าอ้าย เฮา็ะบ่หมั้น บ่แ่ับไผ’
เ้าุวัลลภเาลอบสบาับุท้าวพี่เลี้ย นาบที่นิ่เียบมาลอทูลเอ็เสียเียวทันที
‘เป็นแม่ิ[4]อู้อย่านั้นไ้ะไเ้า อย่าอู้าอย่านั้นอีเน่อเ้า’
น้ำเสียนั้นฟัูุเือน หาสายาุท้าวบ่ัว่าเป็นห่วเธอ ลึลไปือวามเห็นใสุึ้
เ้านาเอื้ออรินเยถูวาอ์เป็นพระู่หมั้นแห่เ้าราบุรเวียสรอาั้แ่ยัเยาว์
เ้านาน้อยนั้นรัมั่น เทิทูนบูาเ้าอ้ายมาเนิ่นนาน หายัมิทันไ้มีารหมั้นหมายอย่าเป็นทาาร
เ้าราบุร็ประาศวามรัับหิอื่นเสีย่อนแล้วท่ามลาารเห็นีเห็นามอทุน
เ้านาน้อยแหุ่้มเพ็ึถูลืมเลือนและลวามสำัไปเสีย หาลาภยศสรรเสริที่เสื่อมถอยไปไม่นำวามเสียใมาให้เ้านามาเท่าวหทัยที่หลุลอยไป
เ้าุวัลลภฯ ทำท่าอยาะพูอะไรบาอย่า หา็เปลี่ยนในิ่ไปเสีย วามนิ่รึม
่าใร่รวเป็นนิย์อเาทำให้ายหนุ่มเห็นว่าไม่วรพูสิ่ใให้เ้านาระายใในอนนี้
แม้ะเป็นวามริ็าม
ไม่มีประโยน์ะทูล้ำว่า ‘เ้าราบุรทรหมั้นหมายับแม่ินไทยไ้หลายปีแล้ว
อย่าไรเสีย ะ้าหรือเร็ว เ้านาเอื้อ็้อหมั้นหมาย และอภิเษับเ้าฟ้าอนุาแห่เวียสายเลืออยู่ี’
เารู้ว่าเ้านาเอื้ออรินทราบีอยู่แล้ว แ่ไม่อยายอมรับเท่านั้น
เาวรให้เ้านาื่นัวับีวิใหม่ที่ะเอในไม่ี่ั่วโม้าหน้านี้ีว่า
มีอะไรอีมามายให้เรียนรู้ อีไม่นานหรอ เ้านา็เปลี่ยนใ
หาวามที่เป็นผู้ที่ละเอียอ่อนและไว่อปิิริยานรอบ้าอเอื้ออริน ทำให้แววาสสาร
เห็นใ และเป็นห่วอเ้าุฝ่าย่าประเทศ และุท้าวพี่เลี้ยมิอารอพ้นสายาอเธอไปไ้
เ้าใีว่าเ้าุวัลลภฯ ไม่้อารพูสิ่ใให้เธอเสียใ เ่นเียวับุท้าวบที่พยายามพูาให้เธอทำใ
ยามนี้ หิสาวหันไปมอพี่เลี้ยที่นอนออแน่น ่อนะเลื่อนลุมผ้าห่มให้อย่าเบามือ
ุท้าว...อบุที่บ่ทิ้เฮานะ
เอื้ออรินถอนใยาว ุท้าวะหวั่นลัวยิ่ว่าเธอหลายเท่านั เพราะุท้าวนั้นแทบไม่รู้ัประเทศสหราอาาัรที่ะไปเยือนเลยแม้แ่น้อย
ไม่รู้ัประเทศ ไม่รู้ัผู้น ไม่รู้ัอาาศที่ว่าันว่าหนาวเหน็บเย็นยะเยือับิับใว่าที่เวียสรอาหลายสิบเท่านั
ไม่รู้ัวิถีีวิ เ่นเียวับไม่รู้ภาษา ส่วนัวเธอเอนั้นเล่า ใ่ว่าะรู้ัเรื่อที่ว่าสัี่มาน้อย
ที่รู้็เป็นเพราะไ้มีโอาสร่ำเรียนเียนอ่านับอาารย์เมส์ บุรุษอาวุโสาวอัฤษที่เป็นอาารย์ิิมศัิ์ประำราสำนั
และเป็นาว่าาิเพียนเียวในแว่นแว้นเวียสรอา อาารย์ที่ประสิทประสาทวิาวามรู้ให้เ้านายทุพระอ์ในราวศ์อโทัย
อาารย์เมส์ที่อุส่าห์เินทามาส่เธอึ้นเรื่อ เาทราบีว่าเธอื่นเ้นและหวาหวั่นเพียใับารเินทาไลรั้แร
‘บ่้อลัวเน่อ เ้าุวัลลภไป้วย เปิ้นอยัารทุอย่าที่นู่นไว้ให้เ้านาเอื้อแล้ว’
‘แ่ไม่นานเ้าุ็้อลับ เ้าุ้อไป่วยเ้าพี่นาที่สวิสฯ
เฮาไ้ยินเปิ้นอู้ัน’
เอื้ออรินหมายถึเ้านาอรุทิวา...เ้านาราธิา พระพี่นาอเ้าราบุรอุษะ
‘ถึเวลานั้นเ้านา็้อเรียนรู้ ปรับัว ใ้ีวิ ั้ใเรียน้วยัวเอ’
บุรุษราส่ยิ้มให้เธออย่านใี แ่น้ำเสีย็เ็เี่ยวเ่นัน
เอื้ออรินน้ำาลอ นึถึอาารย์เมส์็วนให้ประหวันึถึพระมารา...เ้านาทิพย์สรว ผู้เยบอเธอว่า
‘เ้าเอื้อโีมารู้ไหม ปิเ้านายเล็ๆ อย่าเฮาบ่มีโอาสไ้ร่ำเรียนวิามามายเหมือนฝั่นั้นเปิ้น’
พระนาหมายถึพระธิาและพระโอรสที่ประสูิแ่พระราเทวี ทรศัิ์ทรสิทธิ์โยสมบูร์เนื่อาทรเป็นรัทายาท
ส่วนเ้าฟ้า เ้านาอ์อื่นๆ นั้น็ำรยศศัิ์และวามสำัลหลั่นันลมา ยิ่ำรพระยศ
ำแหน่สำั หรือลำับใล้ิอ์เ้าหลวมาเท่าใ ็มีสิทธิ์เล่าเรียนเียนอ่านศิลปวิทยาารมาเท่านั้น
โยเพาะวิาสำหรับปรออาาัร
‘เ้าเอื้อ...เ้าป้อ[5]อเ้า
เ้าแสนยอบุ เป็นอนุาอ์ที่สามอเ้าหลวแสนรพีและอีเ้าหลวสิห์ฟ้า และยับ่ใ่อนุาร่วมมารา
ปิบ่่อยมีไผสนในัอ แ่นี่ีนัเหลือที่เ้าหลวพระทัยาม ให้เ้าเอื้อไ้เรียนเหมือนพวพี่ๆ
บ่้อรบสูรเหมือนเ้านาให่อ แ่ให้เ้าเอื้อไ้เรียนภาษาอัฤษีๆ
เรียนภาษาฝรั่เศสอีนิหน่อย แม่็นับว่าวิเศษที่สุแล้ว ท่านรับสั่ว่าโลเฮาเี๋ยวนี้หมุนไปไวนั
เ้านายบ่ว่าั้นไหน บ่ว่าแม่ิหรือป้อาย[6]็วรมีารศึษาสูๆ
มีวามรู้รอบัวให้มาๆ เวียสรอาอเฮาอยู่บนเาลึสู ห่าาโลภายนอมานัแ่็ใ่ว่าเฮาะปิั้นไ้ลอไป’
สิ่ที่เ้านาเอื้ออรินนึในอนนั้นือเธออยาใ้วามรู้ที่เรียนมาบ้า าสิ่ที่ไ้ร่ำเรียนมาทำให้เธออยารู้ัโล้านอภูผาทะมึนที่เป็นปราารแบ่ั้นเวียสรอาาประเทศอื่น
ทว่าเธอ็ทราบีว่าโอาสที่ะไ้ไปศึษา่อที่อื่นเพื่อ ‘เปิหูเปิา’
และเรียนสรรพวิทยาาร่าแนนั้น่าน้อยนิและริบหรี่
‘เฮาเป็นแว้นเล็ๆ อยู่บนเา เฮามีป่าไม้ทรัพยารสมบูร์็ริแ่บ่ใ่อาาัรมั่ั่
มีแ่เ้ารัทายาทอย่าเ้าราบุรอุษะ และราธิาอย่าอรุทิวาอหนาที่ะไ้ไป’
เ้าอ้ายอุษะ...ราบุรแห่เวียสรอา อีเหุผลเร้นลับในใที่ทำให้เธอิ้นรนอยาไปเรียน่อ่าแน
เ้าอ้ายพระทัยี รูปาม ทั้เ้มแ็ห้าวหาสมพระยศอุปรา หา็อ่อนโยนับพี่น้อเสมอ
โยเพาะับเ้าน้ออย่าเอื้ออริน
เอื้ออรินทราบี เธอเป็นเพียเ้านาเล็ๆ ไร้ึ่วามสลัสำัใๆ ในราสำนั
หาเ้าอ้ายอ์นี้็มิเยละเลยน้อน้อยผู้นี้ ลับเอาใใสู่แลเธอไม่่าาที่ห่วใยใส่ใพระาิพระวศ์อ์อื่นๆ
‘ั้แ่ำวามไ้ ้าเ้า็มีแ่เ้าอ้ายอุษะ เ้าอ้ายเ่ล้ำเลิศ มีน้ำใประเสริว่าายใทั้ปวที่้าเ้าเยพานพบ
เ้าอ้ายยิธนูเป็นเลิศ ฟันาบบ่เป็นรอไผ ราารานบ้านเมือ็บ่เยบพร่อ อีทั้ยับ่หยิ่ผยอลำพอัว
หรือรัแผู้้อยว่า อย่านี้ะบ่ให้้าเ้าเทิทูนเ้าอ้ายไ้อย่าไร เหมือนอย่าในภาษาอัฤษที่อาารย์เปิ้นสอน้าเ้าว่า...ฮีโร่ เ้าอ้ายเป็นฮีโร่อ้าเ้า’
‘อย่าโรธเลยหาแม่ะถามว่าเ้าเอื้อรู้ับุรุษสัี่นันา[7]’
พระมาราพูารไปรมาเ่นนี้แล... เธอถึอยารู้ัโล้านอที่ว่านั้นเหลือเิน
โลที่มีวามแ่าันมามายอย่าที่อาารย์เล่า แ่าันทุอย่า ทั้รูปร่าหน้าา
ภาษา วันธรรม และภูมิประเทศ
อย่ามาสุที่เธอนึออ็ือเียใหม่ ประเทศไทย รั้นั้นเธอโยสารเฮลิอปเอร์มาเพื่อเยี่ยมเ้าแสนยอบุ...
พระบิาาารผ่าัลำไส้ เป็นารเินทาออาโลแหุ่นเารั้แร
หา็เพียพอที่ะทำให้ระหนัถึโลอันว้าให่ไพศาลที่เธอไม่เยาิมา่อน
เพียแ่บ้านเมือ็แปลประหลา อีทั้ผู้นไม่มีใรแ่ายอย่าเวียสรอาสัน
าที่เธอเห็นนั้นไม่ใล้เียันเลยสันิ หานั่น็เป็นารมาเยือน่าแนสั้นๆ หลัานั้นเอื้ออริน็ลับไปอยู่ในุ้มริมเาามเิม
ใ้ีวิเรียบ่ายามแบบุลสรีที่ีที่ีวิประำวันหมไปับารบ้านารเรือน หิสาวมีฝีมือทอผ้าปัผ้าเป็นเลิศ
และารรัวไม่เป็นรอใร หาที่พิเศษว่าือเธอไ้รับารศึษาศิลปศาสร์เ่นเียวับเ้านายั้นสูอ์อื่น
นึถึรนี้เอื้ออริน็สูลมหายใลึ...ยาว นึอบุเ้าหลวเ้าีวิที่ประทานโอาสให้เธอไ้ศึษาเล่าเรียน
และอาารย์ที่ถ่ายทอวิาวามรู้ให้ ยิ่เธอไ้เรียนมาเท่าไร ็ยิ่อยารู้ อยาเห็นีวินอเวียสรอา
ยิ่เรียนมา เธอ็ยิ่นึีใเพราะเธอะไ้ ‘าม’
เ้าอ้ายอุษะทัน
หาเธอมีวิาารเรือนิัวอย่าเียว เ้าอุษะ็ะยิ่อยู่ห่าไลออไปทุที
น้อเอื้ออเ้าอ้าย็ะเป็นเพียแม่ิที่ไม่มีวามรู้ ยิ่เ้าอ้ายไปเรียน่อเมือนอเมือนาเสียนมนาน
วามิวามอ่านว้าไลไปมามายนั แล้วยัะมีเรื่อแม่ินนั้นอี...แม่ินไทยผู้นั้น ที่อยู่ีๆ ็้าวเ้ามาในีวิเ้าอุษะ
เ้านาเอื้ออริน่มาหลับไม่ลเมื่อนึถึเรื่อนี้...เธอเินฝ่าเ์ ฝ่ารอบประเพีบ้านเิเมือนอน เินทา้ามน้ำ้ามทะเลมาเพื่อภาริที่หนัหนาเอาาร...ทั้ภาริหัวใและภาริบ้านเมือ ิถูหรือิผิ็ไม่อารู้ไ้ ...รู้แ่ถอยหลัไม่ไ้อีแล้ว
ภาพทิวเาสูันไล่เรียเป็นเาสลัวในม่านหมอยามที่แสแรแห่รุ่อรุ่อยาบไล้ผุึ้นมาในห้วำนึ
ยอัรแหลมสีทออหอำหลวเวียสรอาโผล่รำไรลาละไอหมอาวและทิวเาสู่ำ ูสวยามและลึลับเหลือเินในแสแรอรุโทัย...ภาพที่เธอเห็นนเนาเนใอยู่ทุทิวา ทุรั้ที่ื่นนอนมอออไปนอหน้า่า
และภาพนี้็ราอยู่ในินระทั่หิสาวม่อยหลับไปในที่สุ
ะที่เ้านาเอื้ออรินำลัเ้าสู่ห้วนิทรารมย์ ุท้าวพี่เลี้ย็ลับสะุ้ื่นึ้นลาึเมื่อรู้สึเหมือนนเินผ่าน
นา่อยๆ ผ่อนลมหายใ้าๆ อย่าโล่อเมื่อพบว่าเป็นเพียผู้โยสารที่เินผ่านไปเ้าห้อน้ำ
นแล้วนรอนา็ยัทำใใหุ้้นินับ ‘นเหล็ยัษ์’ ที่เรียว่าเรื่อบินนี้ไม่ไ้ ไม่ิไม่ฝันมา่อนว่านาะไ้มีโอาสพบเรื่อประหลาน่าอัศรรย์เพียนี้
บมอร่าอรรบอบบาอรานารีที่นรับใู้แลมาแ่อ้อนแ่ออ เ้านาหลับนิ่้วยอาัปิริยาทีู่ไม่่อยสบายนั
ิ้วยัมวแม้อยู่ในห้วนิทรา
เ้านาเอื้อ...เ้านาน้อย ะื่นเ้นและหวั่นเรมิใ่น้อย่อสิ่ที่ะพบเอในอีไม่ี่เพลา้าหน้านี้
เ้านาผู้โีว่านารีอื่นใในราสำนัเมื่อเทียบว่าเป็นเพียเ้านาเล็ๆ ในบรราเ้านายนับสิบพระอ์
แม้เ้าหลวมีำริว่าพระนัาเอื้ออรินลา หลัแหลมและใฝ่รู้ว่าแม่ินาอื่นๆ ในราสำนัึส่เสริมให้เล่าเรียน
หาเรื่อที่ะออนอเวียวัไปศึษา่อ่าบ้าน่าเมือ นั้นแทบไม่้อหวัเพราะเป็นไปไม่ไ้
หาเ้านา็มิเยหมหวั ยัมานะพาเพียรเรียนหนัสือ และหวัะเินออไปสู่โลว้า
ระนั้นุท้าวพี่เลี้ยอย่านา และพระมาราอย่าเ้านาทิพย์สรว็ทราบแน่แ่ใีว่าอีเหุผลลึๆ
หนึ่ือเ้านาอยาไปามหาเษาอเธอ เ้าฟ้าอุษะ
‘ทุลมหายใเ้าอออเ้านาเอื้อมีแ่เ้าราบุรอุษะเพียผู้เียว เฮาล่ะเป็นห่วเ้าเอื้อเหลือเินบ
เ้าเอื้อปัใมาแ่เล็แ่น่อยว่าัวเอะไ้อภิเษับเ้าราบุร’ เ้ามาราเยปรารภ้วยวามัวล
‘แ่ะโทษเ้านาน่อย็บ่ถูเสียทีเียวนะเ้า...็สมัย่อนอนเ้านายัเป็นละอ่อนน่อย
เ้าหลว็รับสั่เอว่าะให้เ้านาเอื้อแ่านเป็นายาเ้าราบุร ไผ็อู้เรื่อนี้ันทุน
เ้านาเอื้อเปิ้น็ำฝัใ เ้าราบุรยัน้ำพระทัยาม รูปาม เ่าไปเสียทุเรื่อ
เ้านาถึยึมั่นอยู่ในหทัยมาเมินแ๊[8]ว่า’
ไม่ว่าเ้าายอุษะะทรเยิเื่อถือเรื่อแ่านับเ้าน้อในปิุลา่าอัยยิาหรือไม่็าม
หาเ้าายทรปิบัิ่อเ้านาเอื้อ้วยวามรัอ่อนโยนเสมอ้นเสมอปลาย เ้านาเอื้ออรินึยิ่ทวีวามรัใร่
บูาเ้าอุษะมาอีทบเท่าทวี
ยิ่เมื่อเริันษาึ้นเ้าราบุรถูส่ไปศึษามัธยมปลายที่ประเทศสวิสเอร์แลน์และไ้ลับมาเยี่ยมเวียสรอาเมื่อบารศึษา
็เห็นไ้ัว่าเ้าอุษะูสุุมส่าาม เปี่ยมเสน่ห์ไปยิ่ว่าอนแรรุ่นเสียอี วามิวามอ่านเียบม
ภาษาอัฤษล่อแล่ว ภาษาฝรั่เศสไพเราะ
พอบมัธยมปลายเ้าฟ้าอุษะึไ้ไปศึษา่อระับปริารีที่เมบริ์ ่อ้วยปริาโทที่ลอนอน
ประเทศอัฤษ และยัมิไ้ลับเวียสรอาอีเลย
ึ่เป็นอีหนึ่เหุผลที่เ้านาเอื้ออรินร่ำๆ อยาะไปหาเ้าอ้ายอเธอเสมอมา
ยัมีวามหวัลึเร้น่อนอยู่ในหัวใว่าเ้าราบุรอาะเลิรัแม่ิาวไทยไปแล้ว
ุท้าวและเ้านาทิพย์สรวยัำไ้ีว่าเ้านาน้อยเสียใเพียใเมื่อวันีืนีเ้าอ้ายที่เธอรัและบูาหนัหนา็เิไปหลใหลไ้ปลื้มับสาวาวไทยที่รู้ัันที่เียราย
รั้หนึ่ สมัยที่เ้าอุษะยัมิไ้ำรพระยศเ้าราบุรไ้เส็เยี่ยมเ้านาแส่าย
พระาิเื้อสายเียุที่ประทับอยู่ัหวัเียรายในประเทศไทย ึมีโอาสไ้พบพ่อเลี้ยิเร
เ้าอโรแรมให่ในเียราย และเป็นเ้าอิาร้าไม้ ผ้าไหม และอัมีรายให่ในภาเหนือ
พ่อเลี้ยิเรถูใผ้าทอเวียสรอาเป็นทุนเิมาเ้านาแส่าย เ่นเียวับที่ทาเวียสรอาำลัเริ่มอยาิ่อและเปิัว่อโลภายนอมาึ้น
ึเิารเราทาาร้าและสร้าสัมพันธไมรี่อัน
รั้นั้นเอที่เ้าฟ้าแห่เวียสรอาไ้พบับ ‘ุพิมพิศา’ สรีามาวไทย บุรสาวเศรษีเ้าอโรแรมที่ว่านั้น ไม่นานหล่อน็ิามบิามาเยี่ยมเยือนอาาัรบนเาสูามำเื้อเิอเ้าฟ้าอุษะ
อนนั้นหล่อนอายุไ้เพียสิบสี่ ย่าสิบห้าปีเท่านั้นระมั ระนั้นวามามแปลา็เป็นที่ร่ำลือไปทั่วราสำนัเวียสรอา
ุท้าวมีโอาสเห็นสาวามผู้นั้นอยู่ไม่ี่แวบ ระนั้น็สัมผัสไ้ถึวามามมำ
ไ้ยินว่าบิาเป็นาวเียรายเื้อสายเียุเ่า มาราเป็นนทาอนใ้อประเทศไทย
แม่ิผู้นี้ึมายแบบสาวใ้แ่ผิวาวนวลผ่อแบบาวเหนือ เ้าอุษะโปรปรานหล่อนเป็นอย่ามา
เริ่มมีเสียพูเรื่อวามเหมาะสม ใรๆ ็ปลาบปลื้มนิยมแม่ิไทยและทำราวับว่าเ้านาเอื้ออรินมิไ้เป็น
‘ว่าที่พระู่หมั้น’ อย่านั้น
ุท้าวเอ็ไ้แ่หวัว่าเมื่อไม่มีโอาสพบันอี เรื่ออแม่ิไทย็เลือนหายไปเอ
หาใระนึว่าพวเาะไปเรียน่อ้วยันที่สวิสเอร์แลน์ และสานสัมพันธ์ันนรัันอย่ามีวามสุ
สามปี่อมาหลับมัธยมที่สวิสเอร์แลน์ เมื่อเ้าราบุรนิวัิเวียสรอาพร้อมนรัสาวามนามไพเราะนเิม
ุท้าวบ็มอออว่ามันสั่นสะเทือนโลทั้ใบอเ้านาเอื้ออรินเพียใ เธอเฝ้ารอเ้าอ้ายอย่าใใ่อเพียเพื่อพบว่ายัไม่ทรเลิราับแม่หิผู้นั้น
อีทั้ยัูรัันแน่นแฟ้น
พิมพิศาในยามนั้นมีอายุย่าสิบเ็ปีเท่านั้น อ่อนว่าเ้าราบุรปีรึ่
เป็นรุีแรรุ่นสวยามับา วามเ้ม มูโ่ ริมฝีปาบาเิ หาที่สำัือรอยแย้มยิ้มบาิ
และทรวทรอ์เอวทีู่ามเหมาะเาะไปทุส่วน ท่าทาอเธอูล่อแล่ว ปราเปรียว
เสียหัวเราะรื่นัวานใส ูสใส ื่นบานหา็ูมีเสน่ห์ยั่วเย้า เป็นริิริยาที่หาไม่ไ้ในสรีที่อยู่ในนบประเพีอย่าผู้หิาวเวียสรอา
ึไม่น่าแปลที่เ้าฟ้าราบุระทรหลใหลไ้ปลื้ม ‘ุพิม’ เสียเหลือเิน
‘ุพิมเหมือนุหลาบาม’ เ้าฟ้าอุษะทรเยปรารภไว้เ่นนั้น
ทำให้อเอื้อฟ้าอย่าเ้านาน้อยอุท้าวีสล
‘อเอื้อบ้านเรา ถึสวยส่า หอมรวยรินอย่าไร ็สูุ้หลาบแอนั้นไม่ไ้ระมั’
ุท้าวเปรยอย่าหัวเสีย
ไม่นานทุุ้ม่าพูันหนาหูอีรั้เรื่อนรัอเ้าราบุร ทุฝ่ายเห็นีเห็นาม
ไม่เว้นแม้ระทั่อ์เ้าหลวและมหาเทวี เนื่อาพิมพิศามิเพียแ่รูปโมาม ยัลาเลียว
มีารศึษาี มีวามอ่อนน้อม นุ่มนวลแบบที่สรีพึมี แ่็ปราเปรียวมั่นใแบบสาวสมัยใหม่
เหมาะสมับำแหน่พระายา และมหาเทวีในอนา าิระูลอหล่อน็มิไ้่ำ้อย แม้เป็นระูลพ่อ้า
หาบิามีเื้อสายเ้าเียุเ่า มาราเป็นลูสาวหบีมั่ั่ทาใ้
‘ในที่สุเปิ้น็หมั้นหมายัน่อนไปเรียน่อปริารีที่อัฤษ เห็นว่าะแ่านเมื่อเ้าราบุรเรียนบปริาเอ’เ้านาทิพย์สรวเล่าใหุ้ท้าวนสนิทฟั้วยน้ำเสียอ่อนเบาหวิว สสารเห็นใเ้านาเอื้อับใ
เรื่อราวอู่อภิเษที่ถูวาอ์ในวัยเยาว์ถูลืมเลือน ุนน้ำุนนาที่อยเทียวแวะเวียนเอาใุ้มเพ็เริ่มห่าหาย
หาวามสมถะอเ้าแสนยอบุและเ้านาทิพย์สรวทำใหุ้้มเพ็ไม่เือร้อนับท่าทีที่เปลี่ยนไปเหล่านั้น
ทั้สออ์่าเป็นห่วเ้านาน้อยเท่านั้นเพราะเธอเอาแ่เ็บัวเียบและเื่อึม
‘สสารเ้านาน่อย ุ้มอื่นเปิ้นว่าเ้านาน่อยอับเสียแล้ว’ ุท้าวบทูลเ้านาพระมาราอย่าับแ้นใ
‘ไผอู้็ปล่อยเปิ้นอู้ไป ุ้มเพ็เฮา็อยู่เียบๆ อย่านี้มานาน บ่ไ้สนใมัให่ใฝ่สูอันใ’
เ้านาทิพย์สรวไ้ล่าวไว้เ่นนั้น ‘เ้าแสนยอบุอเฮา็บ่ใร่อยาให้เ้าเอื้อไปวุ่นวายที่หอำหลวเหมือนัน
เฮาับเ้าอ้ายบ่สนใเรื่อำแหน่พระายาหรอเน่อ เฮาห่วแ่วามรู้สึเ้าเอื้อลูเฮา’
ยิ่เมื่อเ้าแสนยอบุทิวไป้วยโรลำไส้ เ้านาเอื้ออริน็แทบะไร้บทบาท
ไร้วามสำัไปโยปริยาย
หลายฝ่ายมอว่าเ้าหลวยัทรเมาพระนัาอยู่บ้า เพราะมีำริะให้เ้านาเอื้ออรินอภิเษเป็นายาแห่เ้าฟ้าแสนนที
เ้าฟ้าอนุาแห่เวียสายเลือแว้น้าเีย นอาะเป็นารส่เสริมให้เ้านาเอื้อไ้ึ้นสู่านันรที่สูว่าเิมแล้ว
ยัเป็นารเื่อมสัมพันธไมรีับแว้นบ้านพี่เมือน้อ ที่สมวระผนึำลัันรับมือับวามเปลี่ยนแปลภายนอ
‘้าเ้าบ่อยาแ่านับเ้าแสนนที ้าเ้าอยาเรียนหนัสือ’ เ้านาผู้อ่อนน้อมเสมอรานั้นลับทูลเ้าหลวอย่าเ็เี่ยว
ลำพั้วยศัิ์านะเ้านาเล็ๆ ั้นปลายแถวไม่มีทาที่ะไ้ศึษา่อ่าประเทศ
เ้านาเอื้ออรินึไ้รับ้อเสนอ...ภาริลับ เป็น้อแลเปลี่ยนับารไ้ไปศึษา่อ่าแน...
ภาริที่เ้านายปิบัิันมาหลายยุสมัยหาไม่เยมีผู้ใทำสำเร็
ุท้าวบมอรานารีอนา้วยวามรัและเห็นใ ูเถิ...เ้านายัมีแ่ใมาห่มผ้าให้นา อ์เอยันอนเอียพิหน้า่าอพับ หมอนเลื่อนหลุไป้าัว
ที่นั่บนนเหล็นี่ไม่สะวสบายเอาเสียเลย ไ้ยินว่าั้นประหยัที่เ้าุวัลลภนั่ะับแบอึอัยิ่ว่านี้
น่าสสารเหลือเิน
นาบเอื้อมไปัหมอน ห่มผ้าให้เ้านาอย่าเบามือ มอวพัร์นวลใส...
หา้าเ้า้อลับเวียสรอาไป เ้านาะอยู่อย่าไรหนอ...
้าเ้าเอาใ่วยเ้านาน่อยเน่อ อให้เ้านาเอื้อร่ำเรียนเียนอ่านสำเร็
อให้ไ้พระทัยเ้าราบุรลับมา และอให้ทำภาริลับอเวียสรอาสำเร็้วยเถิ เพราะหาทำสำเร็ ไม่แน่ว่าเ้านาอาะไ้ทุอย่าที่ประส์็เป็นไ้
แม้แ่พระทัยเ้าอุษะ
าสนามบินJFK แห่นิวยอร์ ประเทศสหรัอเมริา แวะเปลี่ยนเรื่อที่ี่ปุ่นนมาถึสนามบินสุวรรภูมิแห่ประเทศไทยนั้นใ้เวลาร่วมยี่สิบั่วโมส่ผลให้เ้าฟ้าอนุารู้สึเหน็เหนื่อย
เมื่อยล้า ทรแทบไม่อยานึถึว่าะ้อโยสารเรื่อบิน่อไปัหวัเียรายและนั่รถ่อลัเลาะายแนไปถึนรเวียสายเลือ
รวมเวลาอีี่ั่วโมว่าะถึที่ประทับ
เ้าฟ้าแสนนทีถอนปัสสาสะยาว แม้นั่อยู่ในเลา์อันแสนสบายอสายารบินเพื่อรอ่อเรื่อไปเียราย
หาวามอ่อนล้าทำให้ทรอยาหลับเนรบรรทมไปเสียรนั้น บารั้็ไม่อยารัษามาเ้าฟ้าผู้สูศัิ์
ทรใ้ีวิอยู่่าประเทศยาวนานหลายปีนบาราเริ่มินและิพระทัยีวิสามันธรรมาเ้าเสียแล้ว
ถ้าหาไม่ิว่าเ้าฟ้าแล้วทิศ เษาอ์รอผู้ำรพระยศเ้าหอหน้าออผนวไม่มีำหน
็ไม่ำริะนิวัิเวียสายเลือในยามนี้เป็นแน่
ยามนี้ราสำนัื่นระหนันยให่ เพราะเมื่อเ้าหอหน้าออผนวไม่มีำหนสึ็เท่าับทรสละำแหน่ผู้ที่ะึ้นรอบัลลั์เวียสายเลือ่อาเ้าหลวแล้วอินทรผู้เป็นพระเษาอ์โ
อันหมายถึำแหน่เ้าหอหน้านั้น็ัสืบลมาที่เาึ่เป็นพระอนุาลำับถัมา
เ้าฟ้าแสนนทีถอนปัสสาสะอีรา ไม่ทรนึฝันอยาไ้พระยศเ้าหอหน้าเลยสันิ
ไม่เยประส์อยารอบัลลั์เวียสายเลือแม้แ่น้อย ทรมีวามสุีับารร่ำเรียนหาวามรู้
และทำาน หวัแ่ะใ้วิาวามรู้พันาบ้านเมือ่วยเ้าหลวพันาประเทศเท่านั้น
วันที่ทรทราบเรื่อ็ไ้่อโทรศัพท์าอเมริามาถึเ้าหลวพระเษาโยร
‘เฮาะปิ๊[9]มาานบวอเ้าอ้ายแล้วทิศ ส่านและสอบัวบเสร็พอี’
‘อ้ายีใเน่อ’ เ้าหลวแห่เวียสายเลือรัส้วยสุรเสียยินี
‘เ้าแล้วทิศมาบวไปอย่านี้ ะไ็ยัมีเ้านที ำแหน่เ้าหอหน้าัไ้มีนสืบ
อ้าย็วาใ’
‘รอ่อนเถิ มหาเทวีทรรรภ์อยู่บ่ใ่า หาเป็นโอรส็ะไ้สืบำแหน่ราบุรเป็นผู้สืบบัลลั์โยอบธรรม
อย่าเพิ่ปัใว่าะ้อเป็นเฮา’ เ้าแสนนทีทูลพระเษา้วยสุรเสียสบนิ่
อีทั้ยัสำทับไปามรว่าไม่พร้อมและไม่ิเรื่อำแหน่เ้าหอหน้า รวมถึเพิ่ไ้รับออฟเฟอร์เ้าทำานในอ์ารสหประาาิ้นปีหน้า
ำริในพระทัยว่าทำสัปีสอปีึะลับเวียสายเลือเพื่อปิบัิหน้าที่่อไป
‘อีอย่าเน่อเ้าอ้าย...’ เ้าฟ้าอนุารัสแมสรวล
‘เฮาเรียนหนัมาะสิบปี อยู่เนเธอร์แลน์สามปี เยอรมันสี่ปี อเมริาอีสามปี
แ่ละยู็โหันทั้นั้น เฮาเรียนบ่ลืมหูลืมา อยาแอ่ว[10]่ออีสันิ
นี่็ว่าะไปเยี่ยมเ้าพี่สลิลาที่ฝรั่เศส บ่ไ้ปะ[11]เ้าพี่นามาเมินแล้ว’
เ้าหลวแล้วอินทรทรเป็นผู้ที่เ้าพระทัยอะไร่ายาย อีทั้มีพระเมารัใร่อนุา
ำทูลรไปรมาอเ้าฟ้าอนุาทำให้ทรเห็นพระทัย
‘เฮา็ลืมึ๊[12]ไป
ามใเ้าน้อเ๊อะ[13]
ท่อโลนพอใแล้ว่อยมาใ้วิาวามรู้่วยเฮาทีหลั็ยัทัน เฮา้ออบใเ้า้วย้ำที่ยอมเสียสละไปเรียนหนัๆ
แทนเฮาับพี่น้อนอื่น’
‘เ้าอ้าย่าหาเน่อที่เสียสละ ทรานหนัเพื่อเวียสายเลือ เฮาสัาเน่อเ้าอ้าย
ะไเฮา็ะลับไป่วยเ้าอ้าย ีวิเฮามีเพื่อรับใ้เวียสายเลือ เฮา่วยเ้าอ้ายอยู่แล้วบ่ว่าะอยู่ในำแหน่ใ็าม
่อให้เป็นเพียเ้าฟ้าอนุาไปเรื่อยๆ เฮา็ยินี’
ทรหมายวามามที่พูริแท้ทุประาร และทรทราบีว่าเ้าหลวพระเษา็รู้ัอัาสัยอนุาีว่ามิใ่นประบสอพลอเอาใ
‘เฮาะปิ๊เวียสายเลือ่อน อยู่นานหลายเือน่อนแล้ว่อยไปเยี่ยมเ้าพี่นาที่ปารีส็ยัไ้’
‘อยู่บ้านเฮานาน อ้ายว่าอยาไปหาว่าที่พระู่หมั้นที่เวียสรอามาว่า ไผ็ฮู้
เปิ้นอู้ันทั่วว่าเ้านทีรัปัใเ้านาเอื้ออรินบ่เปลี่ยนแปล’
เ้าแสนนทีพระทัยเ้นแรเมื่อนึถึเรื่อนี้ เ้านาน้อยแห่เวียสรอาที่สอแว้น่าหมายมั่นให้อภิเษันในวันหน้า
หาว่าันามริทรอยาหมั้นหมายเสียนานแล้ว ไม่ไ้ิปัหาที่ทรศึษาอยู่่าแน
ทว่าิปัหาฝ่ายหิว่า ‘อยาเรียนหนัสือให้ไ้มาที่สุเสีย่อน’
อย่าไรเสีย สรีในเวียสรอา ่อให้เป็นเ้านายในราสำนั หามิใ่เ้านาราธิาแล้ว็ไ้ร่ำเรียนอยู่ในเวียสรอา
ให้ไลที่สุ็ไม่พ้นประเทศไทย ประเทศีน ะทรปล่อยให้เ้านาร่ำเรียนไปเท่าที่ปรารถนา
ไม่้าไม่นานพอเ้านามีันษารบยี่สิบหรือยี่สิบเอ็ปี อย่าไรเ้าหลวแสนรพี็้อโปรให้หมั้นหมายและอภิเษอยู่ี
เ้านาน้อย... ทรรำพึในพระทัย้วยวามปราโมทย์ยินี
ทรอยารีบลับเวียสายเลือไปเพื่อที่ะไปพบเ้านาที่เวียสรอา ไม่เอหล่อนนานเพียใแล้วหนอ
แม้ว่าะนิวัิเวียสายเลือทุปี หาโอาสะพบหล่อนมิใ่เรื่อ่าย อันที่ริเป็นอ์เอที่แอบมอหาหล่อนไลๆ
เมื่อเส็เยือนเวียสรอา เ้านาเอื้ออรินมิเยพบพัร์เ้าฟ้าอนุาแห่เวียสายเลือเสีย้วย้ำ
เ้าฟ้าแสนนทียืวรอ์ลุาโฟานุ่มเมื่อไ้ยินเสียประาศเรียึ้นเรื่ออเที่ยวบินไปเียราย
ำเนินอย่าเรื่อยเอื่อยไปยัประูทาออ และสายพระเนรพลันปะทะับร่าสูอบุรุษสูวัยทีู่มีราศีับา
เรือนผมเป็นสีเินับทั่วศีรษะและผิวาวระมีรอยเหี่ยวย่นบ่บอให้รู้ว่าเป็นาวะวัน
ทรรู้สึุ้นหน้าท่าทาบุรุษราผู้นี้อย่าบอไม่ถู ฝรั่ราทว่าท่าทาภูมิานลาเลียว
ไม่มีทาที่ผู้พบเห็นะลืมเลือนไ้่ายนั
เมส์ ธอร์นัน...พระโลมาลุันเมื่อนามนี้ผุึ้นมาในห้วำริ...
รับุรุษแห่เวียสรอา ายราาวอัฤษหนึ่เียวในเวียสรอา...
เป็นทั้อาารย์ให้ับเ้านายในราวศ์อโทัย และที่ปรึษาทาารเมืออเ้าหลวมาสามสมัย
ทรเยพบบุรุษผู้นี้เมื่อนานมาแล้ว เมื่อรั้ไปเยือนเวียสรอา นึทึ่ในรัศมีเปล่ประายและท่วท่าอันามส่านั้นั้แ่ไ้พบ
ายราำลัเินทาไปเียรายเที่ยวบินเียวับเา... ว่าแ่นในินแนเื้อมเาที่ปิัวาโลภายนออย่าเวียสรอามาทำอะไรที่รุเทพฯ
ันหนอ...
[1]
ไผ = ใร
[2]
“เมิน” แปลว่า
“นาน”
[3]
อ้าย =
พี่าย /
เ้าอ้าย = เ้าพี่(าย)
[4]
“แม่ิ” หรือ
“มะิ” หมายถึ “ผู้หิ”
[5]
“ป้อ” หมายถึ
“พ่อ”
[6]
“ป้อาย”
หมายถึ “ผู้าย”
[7]
“า” เป็นำลท้ายแสำถาม
มีวามหมายเหมือนำว่า “หรือ” หรือ “เหรอ” เ่น “บ่ใ่า” หมายถึ “ไม่ใ่หรือ”,
“เ้าใแ๊า” หมายถึ “เ้าใริๆ หรือ”, “อู้ับไผอยู่า” หมายถึ “พู/ุย ับใรอยู่หรือ”
[8]
“แ๊” หมายถึ
“แท้” หรือ “ริ” ใ้เน้นย้ำเ่น “หนัแ๊ๆ” หมายถึ หนัริๆ
[9]
ปิ๊” หมายถึ
“ลับ” เ่น “ปิ๊บ้าน” หมายถึ “ลับบ้าน”
[10]
“แอ่ว”
หมายถึ “เที่ยว”
[11]
“ปะ” หมายถึ
“พบ” หรือ “เอ”
[12]
“ึ๊”
หมายถึ “ิ”, “ึ๊เิ” หมายถึ “ิถึ”
[13] เ๊อะ = เถอะ
ความคิดเห็น