แปลเพลง Lonely - 2NE1

เนื้อเรื่อง

지금 내가 하는 얘기 널 아프게 할지 몰라
จีกึม เนกา ฮานึน เยกี นอล อาพึเก ฮัลจี มลลา

สิ่งที่ฉันกำลังจะพูดต่อไปนี้ ฉันไม่แน่ใจว่ามันจะำทำให้เธอเจ็บปวดหรือเปล่า

아마 날 죽도록 미워하게 될꺼야
อามา นัล จุกโดรก มีวอฮาเก ดเวล-กอยา

มันอาจจะทำให้เธอเกลียดเธอตลอดชีวิตเลยก็เป็นได้

내가 예전 같지 않다던 네 말 모두 틀린 말은 아니야
เนกา เยจอน กัทจี อันดาดอน เน มัล โมดู ทึลริน มารึน อานียา

เธอบอกว่าฉันนั้นไม่เหมือนเคย แต่มันไม่จริงหรอกนะ

나도 변해버린 내가 낯 설기만해
นาโด บยอลเฮบอริน เนกา นัซ จอลกีมันเฮ

มันเปลี่ยนให้ฉันเป็นคนแปลกหน้าสำหรับตัวเองด้วยเช่นกัน

너무 착한 넌데 넌 그대로인데 오
นอมู จักฮัน นอนเด นอน คือเดโรอินเด โอ

เธอเป็นคนดี แต่ หนทางของเธอนั้น โอ

I don’t know I don’t know
I don’t know I don’t know

ฉันไม่รู้ ฉันไม่รู้ 

내가 왜 이러는지
เนกา เว อีรอนึนจี

ทำไมฉันถึงเป็นเช่นนี้

그토록 사랑했는데 넌 여기 있는데 오
คือโทรก ซารังแฮซนึนเด นอน ยอกี อิซนึนเด โอ

เราทั้งคู่ยังคงรักกัน และเธอก็ยังอยู่ตรงนี้ แต่ โอ

I don’t know
I don’t know

ฉันไม่รู้

이제 날 찾고 싶어
อีเจ นัล ชัจโก ชิพอ

ตอนนี้ฉันต้องการจะค้นพบตัวเอง

* Baby I’m sorry 너와 있어도 난 Lonely
Baby I’m sorry นอวา อิซอโด นัน Lonely

ที่รัก ฉันขอโทษ แม้ฉันอยู่กับเธอ แต่ฉันก็ยังอ้างว้าง

사랑하긴 내가 부족한가봐 이런 못난 날 용서해
ซารังฮากิน เนกา บูจกฮันกาบวา อีรอน มซนัน นัล ยงซอเฮ

ฉันต้องขาดอะไรไปแน่ๆเมื่อฉันตกอยู่ในห้วงแห่งความรัก ได้โปรถยกโทษให้คนแย่ๆอย่างฉันด้วย

I’m sorry 이게 너와 나의 Story
I’m sorry อีเก นอวา นาอึย Story

ฉันเสียใจ นี่คือเรื่องราวของเราทั้งสอง

사랑이란 내겐 과분한가봐 네 곁에 있어도
ซารังอีรัน เนเกน กวาบุนฮันกาบวา เนคยอเท อิซอโด

ฉันไม่คู่ควรกับสิ่งที่เรียกว่าความรัก แม้ว่าฉันจะยืนข้างเธอก็ตาม

Baby I’m so lonely lonely lonely lonely lonely
Baby I’m so lonely lonely lonely lonely lonely

ที่รัก ฉันอ้างว้างเหลือเกิน 

Baby I’m so lonely lonely lonely lonely lonely
Baby I’m so lonely lonely lonely lonely lonely

ที่รัก ฉันอ้างว้างเหลือเกิน 

Baby I’m so lonely lonely lonely lonely lonely
Baby I’m so lonely lonely lonely lonely lonely

ที่รัก ฉันอ้างว้างเหลือเกิน 

Baby I’m so lonely lonely lonely lonely lonely
Baby I’m so lonely lonely lonely lonely lonely

ที่รัก ฉันอ้างว้างเหลือเกิน 

네가 잘못한게 아냐 내가 이상한거야
เนกา จัลมซฮันเก นายา เนกา อีซังฮันกอยา

เธอไม่ได้ทำอะไรผิดเลย ฉันต่างหากที่แปลกไป

이미 오래 전부터 난 준비 했나봐 이별을
อีมี โอเร จอนบูทอ นัน จุนบี แฮซนาบวา อีบยอรึน

ดูเหมือนว่าฉันได้เตรียมตัวมาเป็นเวลานาน สำหรับการเลิกรา

정말 잘해주고 싶었는데 하필 사랑 앞에서는 왜
จองมัล จัลแฮจูโก ชิพอนึนเด ฮาพิล ซารัง อาเพซอนึน เว

ฉันต้องการจะปฏิบัติกับเธออย่างดี ตลอดเวลานั้น ทำไมเมื่อฉันเผชิญกับความรัก

이렇게 한없이 작아지고 외로운지
อีรอเค ฮันออบชี จากาจีโก เวโรอุนจี

ฉันต้องสั่นกลัว และ อ้างว้างในท้ายที่สุด

너무 착한 넌데 넌 그대로인데 오
นอมู จักฮัน นอนเด นอน คือเดโรอินเด โอ

เธอเป็นคนดี แต่ หนทางของเธอนั้น โอ

I don’t know I don’t know
I don’t know I don’t know

ฉันไม่รู้ ฉันไม่รู้ 

내가 왜 이러는지
เนกา เว อีรอนึนจี

ทำไมฉันถึงเป็นเช่นนี้

그토록 사랑했는데 넌 여기 있는데 오
คือโทรก ซารังแฮซนึนเด นอน ยอกี อิซนึนเด โอ

เราทั้งคู่ยังคงรักกัน และเธอก็ยังอยู่ตรงนี้ แต่ โอ

I don’t know
I don’t know

ฉันไม่รู้

이제 날 찾고 싶어
อีเจ นัล ชัจโก ชิพอ

ตอนนี้ฉันต้องการจะค้นพบตัวเอง

* Baby I’m sorry 너와 있어도 난 Lonely
Baby I’m sorry นอวา อิซอโด นัน Lonely

ที่รัก ฉันขอโทษ แม้ฉันอยู่กับเธอ แต่ฉันก็ยังอ้างว้าง

사랑하긴 내가 부족한가봐 이런 못난 날 용서해
ซารังฮากิน เนกา บูจกฮันกาบวา อีรอน มซนัน นัล ยงซอเฮ

ฉันต้องขาดอะไรไปแน่ๆเมื่อฉันตกอยู่ในห้วงแห่งความรัก ได้โปรถยกโทษให้คนแย่ๆอย่างฉันด้วย

I’m sorry 이게 너와 나의 Story
I’m sorry อีเก นอวา นาอึย Story

ฉันเสียใจ นี่คือเรื่องราวของเราทั้งสอง

사랑이란 내겐 과분한가봐 네 곁에 있어도
ซารังอีรัน เนเกน กวาบุนฮันกาบวา เนคยอเท อิซอโด

ฉันไม่คู่ควรกับสิ่งที่เรียกว่าความรัก แม้ว่าฉันจะยืนข้างเธอก็ตาม

Baby I’m so lonely lonely lonely lonely lonely
Baby I’m so lonely lonely lonely lonely lonely

ที่รัก ฉันอ้างว้างเหลือเกิน 

Baby I’m so lonely lonely lonely lonely lonely
Baby I’m so lonely lonely lonely lonely lonely

ที่รัก ฉันอ้างว้างเหลือเกิน 

Baby I’m so lonely lonely lonely lonely lonely
Baby I’m so lonely lonely lonely lonely lonely

ที่รัก ฉันอ้างว้างเหลือเกิน 

Baby I’m so lonely lonely lonely lonely lonely
Baby I’m so lonely lonely lonely lonely lonely

ที่รัก ฉันอ้างว้างเหลือเกิน

Cuz I’m just another girl
Cuz I’m just another girl

เพราะฉันก็เป็นแค่ผู้หญิงอีกคนหนึ่ง

이 밤이 외로워 난 더는 견딜 수 없어 Good bye
อี บามี เวโรวอ นัน ดอนึน คยอนดีล ซู ออบซอ Good bye

คืนนี้ช่างอ้างว้างเหลือเกิน ฉันไม่สามารถทนมันอีกได้ต่อไป ลาก่อน

Cuz I’m just another girl
Cuz I’m just another girl

เพราะฉันก็เป็นแค่ผู้หญิงอีกคนหนึ่ง

너무나 외로워 지금 네 곁에 있어도
นอมูนา เวโรวอ จีกึม เน คยอเท อิซอโด

แม้ว่าตอนนี้ฉันจะยืนข้างเธอก็ตาม

Even though I'm by your side right now
Baby I’m so lonely

ที่รักฉันอ้างว้างเหลือเกิน

Baby I’m so lonely lonely lonely lonely lonely
Baby I’m so lonely lonely lonely lonely lonely

ที่รักฉันอ้างว้างเหลือเกิน

Baby I’m so lonely lonely lonely lonely lonely
Baby I’m so lonely lonely lonely lonely lonely

ที่รักฉันอ้างว้างเหลือเกิน

Baby I’m so lonely lonely lonely lonely lonely
Baby I’m so lonely lonely lonely lonely lonely

ที่รักฉันอ้างว้างเหลือเกิน

Baby I’m so lonely lonely lonely lonely lonely
Baby I’m so lonely lonely lonely lonely lonely

ที่รักฉันอ้างว้างเหลือเกิน