Chapter 8 : 1st Main Targets
“ให้าย นี่มันแย่มา!” ิเรียสร้ออย่าุ่นมัว เาลับสู่ฤหาสน์ริมโมล์เพลพร้อมแบร่าอเพื่อนสนิทที่ัวท่วมเลือลับมา “พวนั้นถล่มส็อแลน์เสียราบาบ หมู่บ้านลุเป็นเปลวเพลิ แม้แ่เ็เล็เ็แ็ยัไม่เว้น เรื่ออพวเราเือบหลุไปโลมัเิ้ลหลายหน พวระทรวเวทย์มน์อส็อแลน์เอ็หัวเสียพอัน”
ิเรียสส่ัวเมส์ให้รีมัสที่รับไปทำแผล
ทุนในที่ประุมเริ่มเร่เรีย อัลบัส ับเบิลอร์ายแวววามัวล ใบหน้าูเหี่ยวย่นและราึ้นไปอีสิบปี เอ่ยถาม
“แฟร์ อลิสและลิลี่ล่ะ?”
“พวนั้นพานอพยพอนโวลเอมอร์บุ รั้สุท้ายที่ผมุยับอลิส เธอบอว่าหลัเลื่อนย้ายน พวเธอะไปหลบภัยที่ฤหาสน์าเลสัน”
อัลบัสพยัหน้า ฤหาสน์าเลสันหรือที่เรียันว่าปราสาทอลอบัท่อมั้อยู่บนเาะทาอนเหนืออส็อแลน์ทั้ๆที่มันเป็นเาะออัฤษ ปราสาทหลัโนั้น่อนาสายอมัเิ้ลโยพวมัเิ้ละเห็นแ่เพียาปรัหัพั แน่นอนว่าเป็นสถานที่อีแห่ที่ใ้าถาฟิเลลิอัสในาร่อนัวาพ่อมแม่มอื่น และที่สำั ฤหาสน์าเลสันยัเป็นานบัาารอีแห่อภาีนฟินิ์นับั้แ่วันที่อิทธิพลอโวลเอร์มอร์ลามออไปถึประเทศส็อแลน์อี้วย
มีนลุึ้นมาีโ๊ะ
“อัลบัส! เราะปล่อยให้มันเป็นแบบนี้ไม่ไ้นะ ถึโวลเอมอร์ะยัไม่มาบุฮอวอส์็ริ แ่ทั่วทั้อัฤษรวมไปถึประเทศ้าเียำลัลุเป็นไฟแล้ว เรา้อทำอะไรสัอย่า แ่ยไปปราบปราม็มีแ่ฝ่ายเราที่นน้อยลไปเรื่อยๆ ในะที่ฝ่ายโวลเอมอร์เริ่มใ้ผูุ้มวิาแล้ว!”
ทันทีที่ำว่าผูุ้มวิาปราึ้นทุน็ส่เสียแ่แ่ันทันที
“ใเย็น ิสลีย์ หารีบร้อนไปเรว่าะมีนายเพิ่มึ้น หลายรั้ที่พวเราเ้าถึัวโวลเอมอร์แ่ลับไม่สามารถัารเาไ้เสียที” อัลบัสมอแ้วน้ำในมือเอ่ยล่อมให้ายหนุ่มสบ มือแะเราาวอัวเอ วาสีฟ้าสะท้อนหยน้ำายแววรุ่นิ
“เรว่าพวเราะยัมืบอและมีิ้นส่วนอเรื่อราวที่ยัาหายไป”
ิส์ลีย์สูลมหายใเ้าออ้าๆและนั่ล
ทุนอยู่ในวามเร่เรียนระทัู่่ๆ็มีเสียั ‘ปั’ ประูถูเปิออพรวพรา เ็หนุ่มผู้เป็นแา่ามิิวิ่บเ้ามาใบหน้าุ่มเหื่อ เาร้อ
“อสอน ไปเออร์เน่ับผม เี๋ยวนี้เลย!”
ทุนูุนับารปราัวอเ็หนุ่มผมำยุ่วาสีเียว เมื่อทุนไม่มีารอบสนอใบหน้าอเ็หนุ่มูหุหิใ วาามอรอบๆ นที่อยู่มีทั้ิสลีย์ ัเิลโบน์ ิเรียส มู้ี้ อลาสเอร์ ศาสราารย์มัอนนาัล ุมอลลี่ ุอาเธอร์ บิล เพอร์ี่ และนที่ร้อออมานแร็ไม่น่าแปลในั
“เ็อย่าเธอไม่วรมาอยู่ที่นี่ เธอไม่มีสิทธิออไป้านอ และเธอไม่มีสิทธิพานอเราไป เธอไม่ใ่สมาิอภาี้วย้ำ!”
“ผมเป็น และเป็นมาว่าทีุ่ิ้วยุมู้ี้!” แฮร์รี่ร้ออบ หัวเสียไม่ปิบั วาสายามอรอบๆ็พ่นลมหายใ เาพลิหันหลัลับ
“ไ้! ั้นผมไปนเียวเอ รีเอร์! เอาไม้ายสิทธิ์มาให้ัน”
แฮร์รี่เอ่ย เิเสียปุ๊บัึ้นพร้อมร่ารีเอร์ที่ยื่นไม้ายสิทธิ์ให้เาอย่านอบน้อม แฮร์รี่ว้าไม้ายสิทธิ์และผ้าลุม เาไม่อยาเอาใบหน้าเหมือนพ่อเาโผล่ออไปใน่ามิิเท่าไหร่นัเลยลุมุลุมสีำนแทบเหมือนนที่ะไปเินแถวรอน็อเทิร์น
แฮร์รี่้าวาห้อออมาไม่ี่้าว็มีเสียัไล่หลัไม่พอใอมู้ี้ อลาสเอร์ และเสียเอะอะเล็น้อย ‘นั่นเาะไปเออร์เน่ริๆนี่ นั่นมันที่ั้อฤหาสน์าเลสัน ผม้อหยุเา อัลบัส’ ‘ใเย็นุมู้ี้ ันไม่ิว่าเาแอบฟัพวเราประุม?’ ‘ถึอย่านั้นเรา็ปล่อยเาไปไม่ไ้! ผมะหยุเา’ และเสียสุท้ายที่เาไ้ยิน็ุ้นเยี
“ไม่้อห่ว ันไปับเาเอ”
แฮร์รี่้าวออนอบ้านไ้้าวเียว็รับรู้ว่ามีนามหลัเามา แฮร์รี่ไม่้อหันไป็รู้ีว่าอีฝ่ายเป็นใร แฮร์รี่สูลมหายใ
“เราะไปอย่าเียบและเร็วที่สุ เมื่อไปถึแล้วสิ่ทีุ่้อทำือวิ่ วิ่ให้ไวที่สุ”
——
————
แฮร์รี่รู้ัวว่าัวเอไม่เี่ยวา้านารหายัว เาใ้วิธีารหายัวิ่อันถึสิบสี่รั้ในารพาัวเอเาไปถึส็อแลน์ หายใหอบพร้อมวามรู้สึลื่นไส้เบาๆ แ่เา็ไม่มีเวลามาพัหายใ เพราะทันทีที่เาถึุมนผู้วิเศษในส็อแลน์็เห็นฟ้าที่มืทึบ แสสีเียวที่สาส่อไปทั่ว ทั้เาและนที่มาับเา้อวิ่หลบ่อนัวาำสาปพิา ิเรียสเหมือนะุ้นเยับารหลบหลีำสาปนี้ มีพวผู้เสพวามายระายไปทั่ว ท่าทาอลหม่านุลมุน
แฮร์รี่ำับไม้ายสิทธิ์ ิเรียสวิ่อย่าที่เาบอ ท่าทาิี้เล่นหายไป ใ้ไม้ายสิทธิ์ร่ายเวทย์มน์ู่โมผู้เสพวามายที่สวมหน้าาลับ
“ให้าย แฮร์รี่ วิ่!” ิเรียสส่เสียร้อ่อนที่ะไปพะวปะทะเ้าับผู้เสพวามายรายหนึ่ แฮร์รี่หยุฝีเท้าัวเอเมื่อถูวาทา เย้อหน้าาสีาว
ใรัน?
ึฮู้อัวเอลมาอีนิ เรียมร่ายาถาทีุ่้นเยอย่าาถาปลอาวุธ แ่อีฝ่าย็ไวพอัน
“อะเวา เาฟรา!“
“เอ็์เปลลิอาร์มัส!“
แสสีแและเียวปะทะันและเิระเบิึ้นที่รลา เาอาศัยฝุ่นวันที่เิึ้นวิ่ไปามสัาา น่าแปลที่ในยามนี้แทนที่เาะลัว วามื่นเ้นลับพลุ่พล่านึ้นมาราวับว่าไ้ลับมาอยู่สถานที่ทีุ่้นเย แฮร์รี่วิ่รเาไปใล้ผู้เสพวามายรายนี้ เหยียแนไปนสุ และเมื่อฝุ่นวันาล ไม้ฮอลลี่อเา็รอยู่ที่ลำออีฝ่ายแล้ว
“อนฟันโ” แฮร์รี่เอ่ยในัหวะท่ีอีฝ่ายใ และาถา็ปะทะร่าออีฝ่ายอย่าั แม้ะมีหน้าาแ่ท่าทานิ่เยไม่อบโ้็เป็น้อยืนยัน แฮร์รี่ึหน้าาอีฝ่ายออ ใบหน้าที่เห็นเป็นใบหน้าที่เาไมุ่้นเยนั น่าะเป็นพรรพวใหม่อโวลเอร์มอร์ที่ไม่ไ้สลัสำัอะไร เาะเอ่ยถามเรื่อที่เา้อารรู้อนนี้แ่ยัไม่ทันอ้าปา็มีลำแสาถาพุ่มาา้าหลั เี่ยวแ้มเานเิบาแผลสึ้นมา
แฮร์รี่รี่ลุึ้น มือับไม้ายสิทธิ์ี้ไปที่้าหลั เาไ้ยินเสียรีร้ออแม่ อเฮอร์ไมโอนี่ รอน และทุน วาสีมรวาวโรธนเป็นเเียวับสีำสาปพิา วามสิ้นหวัที่เามาัินหัวในี้เาุ้นเยเป็นอย่าี
พวผูุ้มวิาเริ่มมาันแล้ว
นมาใหม่ไม่ไ้สวมหน้าา แฮร์รี่ไม่ิว่าเาะเยเอับอีฝ่ายมา่อน ใบหน้าีาว ผมปาเรียบสีี้เถ้า วาสีทมิฬท่าทาุัน และอีฝ่ายำลัใ้ริมฝีปาเลียนิ้วอัวเออยู่ พอเห็นถึราบแๆที่นิ้ว็เ้าใว่าทำไมถึไม่ใ้ำสาปพิา่อนหน้านี้
“เธอรู้หรือเปล่าว่าเลืออเธอนี่่าหอมหวนเสียริ”
“ุพลาแล้วล่ะ” แฮร์รี่เอ่ยเสียเรียบเยแ่วาุันไม่สมวัยพลาปาเลือที่้าแ้มออ มอไป้าหลัแวมไพร์็เห็นฝูผูุ้มวิา เาเห็นว่าพวมันพุ่รมาที่เา มันมัเป็นแบบนี้เสมอ
“ันพลา?” แวมไพร์หนุ่มูท่าะไม่เ้าใ
“ใ่ ุพลา” แฮร์รี่เอ่ยย้ำ สายาเหลือบไปมอิเรียสที่สู้ิพันับผู้เสพวามายรายหนึ่ แ่ร่ายาถาผู้พิทัษ์ออมาแล้ว ยับสายาอีนิลับมามอผู้เสพวามาย ใบหน้าแฮร์รี่เร่เรียว่าที่เารู้สึริๆ ลูแ้วสีเียวยับมอรอบๆที่ถึะมีผู้เสพวามายอยู่นับสิบ แ่็เหมือนะทำไ้แ่ทำร้ายนอ่อนแอ ไม่ไ้เ่าอะไรนั ะมี็แ่แวมไพร์รหน้าเาที่ล้ายว่าะสั่นรอบๆไ้และท่าทาอลูน้ออมมารที่ล้ายมั่นใว่าผูุ้มวิาะพราทุๆสิ่ออไปาที่นี่ไ้
แฮร์รี่ไม่รู้สึว่าัวเอะพ่ายสันิ
“ุพลาที่ไม่ไ้่าผมั้แ่อนที่ยัมีโอาส— เอ์เปลลิอาร์มัส!”
แสสีแพุ่เ้ามืออฝ่ายร้าม แ่ลับถูหลบไ้ทันนโนไปแ่เียๆ แฮร์รี่เห็นว่าิเรียสเพิ่ล้มผู้เสพวามายรายหนึ่ไ้พอี เารีบะโนร้อ
“ิเรียส!”
ิเรียสไม่เยทำให้เาผิหวั าถาสะนิ่ถูร่ายใสู่่่อสู้อเาทันทีที่เาะโนเรีย แฮร์รี่้าวไป้าหน้ารไม้ายสิทธิ์อีรั้และเอ่ยถามแวมไพร์เสียเหี้ยม
“พอเอร์และลอบัท่อมอยู่ที่ไหน?”
ใบหน้าที่ใอแวมไพร์แสแ่รู่เียว อีฝ่ายมอรมาที่เาอย่ารุ่นิ ริมฝีปาแสยะรอยยิ้มที่มีเี้ยวยาวออมา แฮร์รี่รีบถอยห่าาอีฝ่ายทันที ูท่าาถาสะนิ่อิเรียสะยัไม่พอหยุู่มือเาไ้
พอเว้นถอยห่าันสอเมรรึ่ ฝ่ายแวมไพร์็เอ่ย
“เป็นเียริริๆที่ไ้เอเธอที่นี่ แ่นายท่านอระผมเรียแล้ว ไว้พบันใหม่”
ยัไม่ทันร้อเรียหรือร่ายาถาอะไรเพิ่ม ร่าอแวมไพร์็หายวับไปพร้อมๆับผู้เสพวามายรายอื่น แ่แม้ว่าพวผู้เสพวามายะไปแล้ว็ใ้ว่าทุอย่าะสบราบรื่น แฮร์รี่ไม่แน่ใว่าพวผูุ้มวิาที่มาอยู่ที่นี่มีี่น แ่็เพียพอที่ะทำให้ผู้วิเศษในส็อแลน์ว่ารึ่อยู่ในสภาพี่ไร้สิ แม้แ่สุนัริมป์อิเรียส็ยัหายวับไปในพริบาที่พวผูุ้มวิาพุ่เ้าใส่
ท้อฟ้ามืรึ้ม บรรยาาศผู้นสิ้นหวัวนให้รู้สึว่ามันเป็นวันสิ้นสุอโล
แฮร์รี่ถอยหลันยืนิิเรียส เาี้ไม้ายสิทธิ์ึ้นท้อฟ้า เอ่ยำร่ายเสียเบา แ่ิเรียสที่ยืนอยู่ใล้ไ้ยิน
“เอ์เปโ พาโรนุม”
ใยสีเินพุ่เป็นยวใยแผ่ยายไปว้าให่ แฮร์รี่นึถึวามทรำที่ีที่สุ ภาพวันที่ทุนมีวามสุ ภาพหลัสรามที่เาเห็นมาแล้ว อ้อมออนที่เารั เาลไม้ายสิทธิ์ล แสสีเินเิ้าในสถานที่อันมืมัวนี้
รั้นี้มันอาะเป็นารร่ายาถาผู้พิทัษ์รั้ที่ีที่สุ วาสีเียวทอสายาอ่อนโยนเมื่อมอวาัวผู้ร่าายำยำที่วิ่แหวว่ายไปในอาาศ ทะลุผ่านผูุ้มวิา แม้แ่
พวที่อยู่ห่าไลยัไม่ล้าเ้าใล้ในัหวะหนึ่มันส่อแสเิ้ามาึ้นเรื่อยๆในทุารเลื่อนไหว
ระทั่แสสีเินปลุมไปทั่วฟ้า มันทำให้ทุนที่อยู่ที่นี่้อาพร่า ปิาล และเมื่อลืมาึ้นอีรั้ท้อฟ้า็ลับมาสใส ผูุ้มวิาหายไปนหมล้ายับว่าวันแห่ฝันร้ายไ้บลแล้ว
“ผู้พิทัษ์อเธอือเาแหลม—?”
น้ำเสีย่ำระิบถามเาท่าทาะทึ่ใไม่น้อย แฮร์รี่ยยิ้มเล็น้อยเอ่ยอย่าหยอล้อ
“อย่าเสียใไปเลยเท้าปุย ถึผู้พิทัษ์ผมะเป็นเาแหลมแ่วามทรำที่ผมใ้ในารร่ายมัเป็นวามทรำอนที่อยู่ับุเสมอ—” เาเบาเสียลในอนท้ายเมื่อนึไ้ว่าอีฝ่ายไม่ใ่นในวามทรำเา แฮร์รี่ยมือปิปาและรีบเปลี่ยนเรื่อ “่าเถอะรับ ผมว่าเรา้อรีบไปแล้ว”
ิเรียสเอ็นิ่ไปั่วแวบหนึ่ นี่เป็นรั้แรที่เาเอ่ยุยับิเรียสอย่าเป็นธรรมาิ ิเรียสยืนนิ่นานหลายวิ่อนะรีบามเามา มอรอบๆและเอ่ยถาม
“—แล้วนที่ถูพวนั้นเล่นานล่ะ?”
“นอระทรวเนี่ย ไม่ว่าที่ไหน—“ แฮร์รี่มอลุ่มนที่หายัวโผล่มามาึ้นเรื่อยๆ อเอ่ยเสียสีไม่ไ้ “—็อบมาหลัทุอย่าบเสมอเลยนะรับ รนี้ปล่อยเป็นหน้าที่อพวเาเถอะ ามริที่นี่เป็นแ่ทาผ่าน ุ่วยพาผมหายัวไปออร์เน่ไ้ไหม”
แฮร์รี่ยื่นมือให้ิเรียส ารหายัวิ่อันมันทำเอาเาอยาเป็นลม ิเรียสยินี มือให่หยาบร้านับมือเาแน่น แฮร์รี่ระพริบาเอามืออี้าับศีรษะ
ภาพที่ปราในหัวทำให้เารู้แล้วว่าวรทำอย่าไร่อไป เาบีบมือิเรียสอบและร่าอทัู้่็หายไปารอผู้วิเศษ ทิ้ไว้ให้เรื่อที่เิึ้นลายเป็น่าวหน้าหนึ่ในหนัสือพิมพ์ึ้นื่ออส็อแลน์อย่าฮาวินิวส์ โยที่ไม่มีใรรู้เลยว่าพวเาเป็นใรันแน่ และถ้าพวเาเห็น่าวนั้น็ะ้อแปลใที่มีนถ่ายภาพผู้พิทัษ์สีเินไ้
_____________________
ในที่สุ็ถึที่หมาย
าปรัหัพัรหน้ายืนยันว่าพวเาไ้มาถึออร์เน่แล้ว พวเาอยู่บนเาะที่ทะเลูนิ่สวยาม ท่าทาูเียบสบผิับทาผ่านอพวเาลิบลับ ิเรียสมอรอบๆอย่าไม่เ้าใ
“เธอยัไม่ไ้บอันเลยนะ ว่าทำไมเธอถึอยามาที่นี่”
แฮร์รี่มอ้ายวา เทียบับสิ่ที่อยู่ในหัว ปล่อยมือที่ับแน่นออ เาะหันไปอบิเรียส “ผมเห็น—“ และไม่ทันล่าวบ ั่วพริบาเียวพวเา็ไ้ยินเสียระเบิ
“ทานั้น!” ทัู้่สะุ้และรีบวิ่ามเสียไป เสียนั้นัมาาถ้ำที่อยู่อนล่าอเาะ แฮร์รี่รู้ว่าในหัวล้ายมีภาพ้อนทับลอเวลา แฮร์รี่ัริมฝีปารู้สึแื่นับพลัน
“ให้าย นี่มันไม่ี ไม่ีเอามาๆ”
เาำไม่ไ้ว่าัวเอระวนระวายนานี้รั้สุท้ายืออนไหน อาะเป็นอนที่ถูัในฤหาสน์อมัลฟอยและเห็นเฮอร์ไมโอนี่ถูทรมาน เาร้อออมาเรียให้ิเรียสรีบวิ่ามเา นลไปส่วนล่าอเาะ็้อะั แฮร์รี่รีบเอาัวเอหลบหลัหินโสโรและาปรัหัพับนเาะ เาระุร่าิเรียส่อนที่เพื่อนสนิทพ่อเาะพุ่พรวออไป และเพราะเหื่ออเาที่ไหลออมาไม่หยุทำให้นที่เหมือนับพ่อทูนหัวเา้อทั
“แฮร์รี่ สีหน้าเธอไม่ีเลย เธอโอเไหม?”
“ผมโอเ” แฮร์รี่หลับาลและเอ่ยเสียเบา “อย่าเพิ่ออไป พวเายัอยู่รนั้น”
“นั่นมัน—” ิเรียสยับสายาเหลือบไปมอ ร่าอายวาสีแ สวมุสูะลู ผมสีำ ใบหน้าล้ายอายุมาหน่อย แฮร์รี่ยับปาเป็นำว่า ‘โวลเอมอร์’ ไ้ยินน้ำเสียนุ่มเย็นาที่เอ่ยับลูน้อที่ยืนอยู่นับสิบ แฮร์รี่เหลือบสายาไปเห็นายนหนึ่ในลุ่มที่ไม่สวมหน้าา ใบหน้าแบบเียวับที่เาเพิ่ประมือมาไม่ผิเพี้ยน วาสีนิลอมนุษย์แวมไพร์ยับมาทาที่พวเาอยู่ระุยิ้ม เี้ยวโผล่ล้ายรู้ว่าพวเา่อนัวอยู่
เลือในัวแฮร์รี่เย็นเยียบเียบพลัน เายมือับแผลบนใบหน้าเา ำับไม้ายสิทธิ์แน่น
“เ้าสนใอะไรอยู่อเล็ิส เอาล่ะ แรบ ัารพวมันให้เรียบร้อย พวเรา้อไปันแล้ว เห็นหรือไม่ว่าวาัวเมียนั่นำลัพุ่ออไปส่่าวให้เ้าพวภาีแล้ว”
“ไม่มีอะไร นายท่าน ระผมเพียไม่เยมาที่นี่ รู้สึว่าที่นี่มันสบและสวยามน่าเพลิเพลินริๆ ะว่าอะไรไหมหาระผมะอเินเล่นเสียหน่อย”
“เราไม่มีเวลานานั้น อเล็ิส ไม่้อห่วไป ้ายินีมอบเาะนี้ให้เ้าในวันที่พวเราไ้รอบรอทั่วทั้อัฤษ”
อเล็ิสาบรอยยิ้มบนใบหน้าแ่ลับไปไม่ถึวา “นั่นยอเยี่ยม”
ายที่สวมหน้าารายหนึ่ยไม้ายสิทธิ์ี้ไปที่ถ้ำ แฮร์รี่โล่ใับสิ่ที่ัวเอไ้ยิน แ่วินาทีถัมาเา็เบิาโพล่สถบำหยาบในใเมื่อแสไฟสีแ้าลายเป็นรูปร่าอสุรายพุ่เ้าไปแผเผาถ้ำ เาอยาะลุออไปอนนี้เลยเพราะรู้ว่าในถ้ำนั้นมีอะไรอยู่ าที่ห้ามิเรียสออไปลายเป็นว่าิเรียสเป็นฝ่ายึัวเาันเาเผยัวออไปแทน
เมื่อไฟปีศาพุ่ไปในถ้ำ พวโวลเอมอร์็หายัวลับไป แวมไพร์ที่โวลเอมอร์เรียว่าอเล็ิสมอมาทาพวเาเล็น้อย่อนหายัวไปเป็นรายสุท้าย และเมื่อทาโล่ แฮร์รี่็ไม่ห้ามัวเออี่อไป เาพุ่พรวเ้าไปที่หน้าถ้ำ วามรสะท้อนแสสีแที่ลุโิ เาลืนน้ำลายอึหนึ่ไ้ยินเสียที่มันมัะิอยู่ในหัว
“เี๋ยวสิ แฮร์รี่!” ิเรียสึัวเาไว้ในะที่เาะวิ่เ้าไปอย่าไม่สนเปลวเพลิที่ลุระหน่ำ “อย่าิทำอะไรบ้าๆ ไม่ว่าอะไรที่อยู่้าในนั้น ันว่ามัน้อไม่รอแน่”
แฮร์รี่ไม่แม้แ่ะลัเลที่ะสะบัมืออิเรียสออ เาผลัิเรียสถอยออไป วาสีแ่ำเมื่อภาพในวัยเ็ย้อนลับเ้ามาผ่านสายา
“แล้วุะให้ผมยืนอยู่เย ฟัเสียรีร้อนั้น้ำสอั้นหรือ! ้าในนั้นมีลิลี่ มีพวลอบัท่อม พวเาอยู่้าในนั้น! และให้ายผม็ไม่มีวันทนมอพวเา้อาย้ำๆแน่! ุล้าียัไมาหยุผมไว้ ในเมื่อุไม่เยรู้เลยว่าผม้อทนฟัเสียที่ร้อ้วยวามทรมานอพวเามานานนาไหน”
แฮร์รี่้าวถอยหลั ไม่รอำอบาิเรียส รู้แ่ว่าใบหน้าอิเรียสีาวเมื่อรู้ว่ามีใรอยู่ในถ้ำบ้าๆนี่ แฮร์รี่รีบพลิัววิ่เ้าไปในเปลวเพลิ
เาเยรอาเปลวเพลินี้มารั้หนึ่แล้ว ็แ่ทำมันอีรั้ะยาอะไร
อย่าว่าแ่เ้าถ้ำเลย แ่เ้าใล้เปลวไฟ แฮร์รี่็รู้ัวว่าไฟปีศาที่ล้ายมีีวิพุ่ามไล่ล่าเาทันทีที่เาเหยียบเ้าถ้ำ เาวิ่เ้าไปลึ พอเ้าไปถึไ้เห็นัว่าเปลวไฟมันเป็นรูปร่าอิเลน หยาเหื่อไหลรินทุย่า้าว ไฟปีศาทำหน้าที่ไ้ีไม่ผิไปาอนอยู่ในห้อ้อประส์เลย มันลืนินทุอย่าไม่เว้นแม้แ่น้ำในถ้ำ แฮร์รี่วิ่ไปามทาแยสลับับ้อน เปลวไฟไล่ามเามาิๆ
ในแวบหนึ่เานึไ้ว่าเาไม่มีไม้วา มือำไม้ายสิทธิ์ ทาในถ้ำมันรุระว่าที่ิ นเห็นร่อรอยอระเบิเา็รู้ว่าัวเอมาถูทา ไฟมาถึัวเาและเา็เห็นมุมหนึ่ที่ใล้เปลวไฟมาๆมีร่าอสุนัริมป์สีำ มันหรือเาวิ่รวเร็วปราเปี่ยว แฮร์รี่เห็นว่าิเรียสำลัะถูไฟลาม็รีบี้ไม้ายสิทธิ์
“แอ๊ิโอ!”
ร่าอสุนัำพุ่ัวออมาาเปลวไฟ่อนที่ะถูลืนินเพียั่ววินาที แฮร์รี่ับิเรียสและเอ่ยร่ายาถา
“เอ็นอร์ิโอ” ร่าอิเรียสให่ึ้นเรื่อยๆับพลัน าที่ยาวึ้นทำให้ีัวไวึ้น วิ่ไปไ้รวเร็วึ้น แฮร์รี่ับร่าอิเรียสแล้วพาัวเอึ้นไปที่หลัออีฝ่าย
“ให้าย ุ้อบ้าแน่ๆที่ามผมมา” แฮร์รี่เอ่ย หันหลัไปร่ายาถาระเบิใส่ถ้ำให้มันถล่มลมาปิั้นไฟที่ะลามเ้าหาพวเา มัน่วยให้ะลอารลุลามอไฟไปมา
ในที่สุ ที่พื้นถ้ำที่ร้อนระอุ เาเห็นร่าอนสามน ลิลี่ หิสาวผมแมีบาแผลทั่วทั้ร่าท่าทาึ่มีสิึ่ไร้สิเ่นเียวับอลิสและแฟร์ ลอบัท่อม แฮร์รี่ร่ายาถาแ่แ็เปลเพลิแ่็ทำไ้เพียหยุไฟปีศาแ่ั่วรู่ ทำลายผนัถ้ำอีรั้ั้นระหว่าพวเาับไฟปีศา เาลมาาหลัิเรียส ับร่าอนสามนไว้ ิเรียสลายร่าลับเป็นนย่อนาัวเอลนลับมาเป็นปิ ในหัวแฮร์รี่เริ่มปั่นป่วนิว่าะทำอย่าไร เาลอพยายามหายัวออไปแ่ลับไม่ไ้ผล โวลเอร์มอร์ทำอะไรสัอย่าับถ้ำไว้่อนาไป
ในใอแฮร์รี่เริ่มร้อนรน พวเาไม่มีเวลาแล้ว ถ้ำเป็นทาัน ไม่มีทาที่ะหนีออไปไ้เลย
“และเธอบ้าพอันที่เ้ามา้าในโยที่ไม่ิอะไรเลย”
เสียอิเรียสเรียให้เาเยหน้าึ้น ิเรียสับแนอพวเาเป็นวลม แฮร์รี่ับลิลี่แน่น เมื่อิเรียสโยนรอเท้า้าหนึ่ออมา แฮร์รี่หันไปมอเห็นว่าไฟปีศาพัผนัออมาแล้ว วามร้อนและวันโมอยู่่อเบื้อหลั แ่แฮร์รี่รู้ทันทีว่าิเรียสะทำอะไร
“พร้อมนะ สาม สอ—“
เปลวเพลิำลัะลืนินพวเา
“หนึ่! อนนี้!”
และพวเา็ับรอเท้าเ่าๆนั่น ในั่วพริบาวามรู้สึลื่นไส้็ีื้นึ้นมาาท้อน้อย แ่แฮร์รี่มั่นใว่ามันเป็นวามรู้สึที่ีว่าถูไฟปีศาเผาเป็นอ ภาพรหน้าที่หมุนไปรวเร็วลายเป็นทิวทัศน์ทะเลและหาทรายที่สบ
แฮร์รี่ทรุัวหายใหอบับพื้น เสียลื่นที่สาระทบฝั่บอเาว่าเาไม่ไ้ฝันไป เานึว่าเาะไม่รอาถ้ำนั้นแล้ว้วย้ำ เามอรอบัวเาที่เห็นร่าหิสาวผมแ และใบหน้าที่เยเห็นที่เน์มัโอีสอราย็ถอนหายใ
เารู้สึเหนื่อย ไ้แ่ฝืนลืมาเอาไว้ ัวเามีแ่รอยแผลอไฟ เหมือนปาิหาริย์หรืออย่าไรที่พวเารอมาไ้ แฮร์รี่ึสิัวเอไว้ และ็ีที่มีนึัวเาไว้เ่นัน ิเรียสเอใ่ว่าะอยู่ในสภาพที่ีว่าเา รอเท้าอิเรียสเหลืออยู่้าเียว แนมีรอยไหม้เ่นั ร่าโๆนั่นโอบัวเาเอาไว้ น้ำเสียเหนื่อยิแหบัเ้ามาในโสประสาท
“รู้ไหม ันิว่าเธอัวเบาเินไปแล้ว” ิเรียสระิบ อเาแน่นล้ายะปลอบใและ “ันิว่าเธอยอเยี่ยมมา เธอล้าหา และันีใ—ที่เราไม่้อสูเสียใรไป ให้ันไ้อบุเธอ แฮร์รี่”
อาะ
เพราะอ้อมอที่วนให้อุ่นใ แฮร์รี่ถึรู้สึล้ายับว่าะฝืนลืมาไม่ไ้อี่อไป เามอเห็นลิลี่มอมาที่เา เธอมอมาที่เาวสายาที่แปลประหลา และหนึ่ในนั้นมันือวามิถึที่ส่ผ่านสายาล้ายรับรู้ว่าเาือใรโยไม่้อเอ่ย
___________
แฮร์รี่อยู่ในวามฝันที่แปลประหลา เาฝันถึืนฮาร์โลวีนอนเาอายุวบเียว แ่มันแปลีที่ราวนี้เาไม่ไ้ยินเสียรีร้ออแม่อีแล้ว เายัไ้ยินเสียอ้อนวอนอให้โวลเอมอร์ไว้ีวิเา แ่แทนที่ะมีเสียรีร้อถัมาาารทรมานออมมาร ภาพใบหน้าสวยหวานวาเหยี่ยวอแม่เา้มลมอรที่เา ในั่ววินาทีนั้น—
เา็เห็นรอยยิ้มที่ามที่สุ
แฮร์รี่รู้สึว่ามีเสียเอะอะอยู่รอบายทำเอาฝันที่ยััเนเริ่มเลือนหายไป
“่อนอื่นนะ มู้ี้ เราวรทำแผลให้เา่อน!”
นั่นือเสียอิเรียสทีู่ิเหนื่อยและโมโห
“เาวิ่เ้าไปในเพลิปีศานันในึว่าเาะ่าัวายเสียแล้ว้วย้ำ ใันแทบไปที่าุ่มนพอเห็นอลิส แฟร์ ลิลี่ที่นอนไม่ไ้สิีเท่านั้นแหละ—“
“แบล็! สถานาร์ไม่ปิแบบนี้ ารที่เาึ่เป็นนนอเ้ามาอยู่ฤหาสน์นี้เป็นเรื่ออันรายแ่ไหน นายน่าะเ้าใี”
“เาไม่ใ่นนอ! ุ็ไ้ยินที่เาพูผ่านน้ำยาสัะเรุ่มแล้วนี่ เาไม่ใ่นอโวลเอมอร์! และที่เาออไป่วยลิลี่นี่ยัไม่เป็น้อยืนยันที่ีพออีหรือไ!”
ิเรียสำราม
“และมัน็นำเราไปสู่ำถามที่ว่าเารู้ไ้อย่าไรว่าพวุนายพอเอร์ะถูผู้เสพวามายไล่่า เาไม่เยไ้เ้าร่วมประุม้วย้ำ!”
น้ำเสียที่อลับมาัรุนแรพอัน วาวิเศษยับหลุหลิน่าลัว แฮร์รี่ลืมาและิว่าัวเาเห็นเส้นเลือในวานั่น
ิเรียสือนที่พยุัวเาอยู่ ท่าทาอิเรียสูโรธั แฮร์รี่ึัวเอออาิเรียส เห็นว่ารีมัสเป็นนพาลิลี่ แฟร์และอลิสออไป่อนแล้ว แฮร์รี่รู้สึว่าเาำลัเหนื่อยับเรื่อ่าๆที่เิึ้น เาเพิ่รู้ัวว่าเาไม่ไ้อยู่ที่ริมโมล์เพล ที่นี่มันสว่าและร่มรื่นว่ามา ูเหมือนฤหาสน์อระูลสายเลือบริสุทธิ์ที่ไม่ฝัใฝ่ศาสร์มื เาิว่าเาเยเห็นที่นี่มา่อน
“และพวุวรเลิเอะอะโวยวายในฤหาสน์ิันไ้แล้ว ุแม้อายส์ ุแบล็” น้ำเสียราิเ้มวเอ่ย เธอเป็นุยายในุเรสสีเียวเินมาหาพวเาเร็วมา ใบหน้าริัิุ แฮร์รี่มอใบหน้าทีู่เ้มวและมอรอบๆอีรั้็ถอนหายใโล่อ
ฤหาสน์าเลสันนี่เอ เาเยมาที่นี่อยู่สอสามรั้ามำวนอเนวิลล์ ถ้าเาไม่ผินรหน้านี้็น่าะเป็นุย่าอเนวิลล์ นที่เพื่อนเาหวาลัวะเ็มประานนั้น
“ุออัส้า” ิเรียสทัทาย นแ่พยัหน้าเอ่ยเสียรา
“อย่าไรพวเธอ็่วยลูอันไว้ ัน้อออบุพวเธอ ะนั้นไปรัษาัวเสีย่อน ”
ถึะูใีแ่น้ำเสียลับเ็ามาพอที่ะทำให้อลาสเอร์ มู้ี้ไม่เถีย่อไ้ แฮร์รี่ไม่เอ่ยอะไรยอมเินามิเรียส เาหแนเล็น้อย วามรู้สึเ็บแสบมันวนให้เารู้สึทรมาน แปลใที่่อนหน้านี้ัวเอยัเผลอหลับไปไ้ ทาเินว้ามีระใสสูสอเมรเรียยาวลอทาเิน มันเป็นฤหาสน์ที่ให้วามรู้สึว่าเหมือนเป็นปราสาทมาว่า แม้อายส์ยัามพวเามาล้ายลัวว่าเาะทำอะไรแปลๆ
แฮร์รี่ไ้ทิ้ัวนอนที่เียผู้ป่วยั่วราว ้าๆือเียอลิลี่ ถัไปเป็นอลิสและแฟร์ามลำับ
แฮร์รี่มอรีมัสอย่าสนใ มนุษย์หมาป่าเร่เรียับบาแผลทุน เาพึ่เยเห็นรีมัสใ้าถารัษานอื่นแบบนี้ ปิเาะุ้นเยับภาพลัษ์อศาสราารย์ลูปินผู้สอนวิาป้อันัวาศาสร์มืมาว่า นที่มัะยืนอยู่หน้าสุอสราม ไม่ใ่นที่ประอเบื้อหลั
สายาหยุูายหนุ่มที่แ่ว่าเายี่สิบปีไ้ ผมยุ่ฟูไปมา แว่นแบบเียวับเา ผิันนิเียวที่วาเป็นสีเฮเล ใบหน้าทีุ่้นเยที่เาเห็นารูปถ่าย และเห็นาวามทรำอศาสราารย์วิาปรุยาอีหลายรั้
เมส์ พอเอร์ ไม่ยอมมอเาผิับเาที่มออีฝ่ายนิ่ๆอยู่ยาวนานแม้ไม่ิเอ่ยทั
“ลิลี่ปลอภัยแล้ว แ่ที่เลวร้ายือเธอถูำสาปรีแทมา้วย สัพัว่าะฟื้น” รีมัสบอและเอ่ยเสริม “ทาที่ีวรามสเนปให้มาเ็อีทีะีว่า”
“หมอนั่น!? ทำไมพวเราะ้อพึ่หมอนั่น้วย!”
“นี่ลิลี่นะเมส์ และนาย็รู้ว่าันไม่ไ้เี่ยวา้านารรัษา”
รีมัสเอ่ยเสียุนเมส์ับิเรียสที่ะส่เสียเถียเียบไป รีมัสหันมาทาเา
“มานี่สิแฮร์รี่ ันูแผลให้ อบใเธอมา หาเธอไป้าอีนิทั้แฟร์ทั้อลิสและลิลี่็—“ รีมัสส่ายหน้า แฮร์รี่พยัหน้าให้น้อยๆและนั่ล เามอแม้อายส์ที่ระทืบเท้าไม่พอใออไปาห้อ
“เามันหัวื้อและี่เ่า” ิเรียสบ่น แฮร์รี่ยับยิ้มน้อยๆเอ่ยอบ
“็สมับเป็นเาี”
“ันไปให้ับเบิลอร์ามสเนปนะ” เมส์เอ่ยประโยแรและรีบออาห้อไปโยไม่สนแฮร์รี่
“อย่าิมานะ เาแ่ไม่รู้ะเอ่ยอบุับเธอยัไีน่ะ” รีมัสบอะหยิบยามาทาให้แฮร์รี่ แฮร์รี่ส่เสียอืม ็ไม่่าาที่ินั
พอเห็นรีมัสแล้ว็นึไ้ว่าเายัไม่โผล่ไปหาลูทูนหัวเาเลย แฮร์รี่บ่นัวเอในใ นี่เาเป็นพ่อทูนหัวแบบไหนันถึไม่ยอมไปเอเท็ี้ใน่าโลแบบนี้
สะุ้หแนเมื่อวามเ็บแสบลามเ้าหาัวอนที่รีมัสร่ายาถาพึมพำรัษาให้ เาัฟัน นึว่านใเย็นและละเอียรอบอบอย่ารีมัสะรัษามือเบาว่านี้เสียอี
“แล้วเธอรู้ไ้ยัไว่าลิลี่ถูพวผู้เสพวามายเล่นาน” ิเรียสถามอย่าสสัย ายร่าให่พันผ้าพันแผล้วยัวเอ แฮร์รี่ะัึ ลัเลที่ะบอ นิเรียสเอ่ยึ้นเมื่อเห็นเาูอึอั
“ถ้าเธอไม่อยาบอ็ไม่้อบอ็ไ้”
แฮร์รี่เห็นิเรียสูระวัเา็ส่ายหน้าและถอนหายใเอ่ยอบ
“นิมิน่ะรับ”
รีมัสะัมือที่ทำแผลเอ่ยถาม
“เธอเป็นนัพยาร์?”
“ไม่ใ่รับ” แฮร์รี่ยยิ้มมื่น ยมือลูบแผลเป็นที่เ็บแปร๊บึ้นมา มอภาพรหน้าอย่าว่าเปล่า รีมัสับิเรียสูสสัย นแฮร์รี่หลับาลเบาๆ
“มันือำสาป”
——
——————————
Talk :)
อนนี้ือแปลแบบสุู่เลย พิรู้สึแปลๆเหมือนเียนไม่ลื่นเลยอะ อนเียนมันเพลินีๆอยู่แ่พออ่านแล้วมันลับรอปลเย ใมา รู้สึไม่ถนัเียนบทแอั่นเลยริๆ
ความคิดเห็น