ถาม : ภาษากะเหรี่ยงมีดียังไง?
ตอบ : มีดีตรงไหนไม่สำคัญ แต่ชาวปากาเกอญอเป็นเผ่าที่น่ารักมากๆอีกเผ่าหนึ่งที่มีอยู่จริงบนโลกใบนี้ อย่างที่บอกไปในตอนต้นๆฝรั่งเขาจะเรียกกะเหรี่ยงว่า คาเรน ค่ะ ซึ่งแต่ละพิ้นที่ภาษากะเหรี่ยงอาจจะบิดเบียนไปบ้าง คือสำเนียงจะไม่ค่อยเหมือนกันค่ะแต่ก็คล้ายคลึงกันสามารถสนทนากันได้ในบางส่วน อย่างใครไปป.พม่าจะรู้ว่าชาวปาเกอญอที่นั่นค่อนข้างเยอะเลยทีเดียว ซึ่งที่จริงต้องบอกว่าปากาเกอญอเยอะมากนะคะ ทั้งในไทยและต่างประเทศ เพียงแค่คุณอาจไม่รู้ว่า เขาเป็นปากาเกอญอค่ะ และอย่าได้ดูถูกว่า ชนกลุ่มน้อยทั้งหลายจะด้อยพัฒนานะคะ เพราะที่เจริญมีเยอะถมไปค่ะ อ้อลืมไปจะบอกว่า เจ้าของบล็อกชอบสำเนียงปากาเกอญอแถว อ.อมก๋อย จ.เชียงใหม่ค่ะ สำเนียงน่ารักมาก ยิ่งเวลาร้องเพลงประสานเสียงน่าหลงใหลดีแท้
เอาละค่ะ ภาษาที่เจ้าของบล็อกนำเสนอในตอนนี้เป็นหมวดเกี่ยวกับอะไรดีนะ???งั้นเริ่มที่หมวดของสัตว์นะคะ
หมวดสัตว์ (รีเควสเพิ่มเติ่มไดนะคะ)
สัตว์ = ตาโพข่า
1. เสือ = เบาะโซ่/บอโซ่
2. ลิง = ม่อลิ
3. กวาง = ตาโห/ตาโห่
4. ช้าง = เก่อชอ
5. ไก่ = ชอ
6. ปลา = ญาโพ (คำนี้ตัว ญา จะออกเสียงแตกต่างจาก ญา นิดหนึ่งเนื่องจากไม่มีในสระภาษาไทย)
7. นก = โถ่
8. กระต่าย =เบ่อแดร์
9. สุนัข= ชุย ออกคล้ายๆ ชเว + ชุย นะคะ
10. หนู = ญื่อ
11. กุ้ง= เส้อเดาะ /ส่ะเดาะ
12. ไส้เดือน = เทาะโก่แล่
13. เป็ด= โถ่เดะ
14. กระรอก= ลิหลุ่
15. มด = เต่อ
หมวด อาการ
1. ปวดหัว = โข่ส่าชา
2. ปวดท้อง= เฮอร์เพอชา
3. ปวดฟัน = แมชา
4. ปวดหัวใจ = สะชา คำนี้สามารถใช้ได้กับอาการอกหักได้แบบปวดใจจิ๊ดๆ สังเกตคำว่า ชา จะแปลว่า เจ็บ***
5. เวียนหัว = แม่คิซู
6. อยากจะอวก = ต่าโม่เบาะสะ
7. หลงรัก = สะลอ(ประมาณ ชอบอยากได้อ่ะ ) /สะแอะโดะ (อันนี้รักเลย><)
8. อยากได้ = สะลอเนย์.... ex สะลอเนย์…ค่อพิ = อยากได้รองเท้า
อัพแค่นี้ก่อนนะ จะได้อัพกันไปนานๆ อยากได้คำไหนประโยคไหน บอกได้นะคะ
เอาละวันนี้เอาเพลงรักภาษาปากาเญอญอมานำเสนอใครอยากฟังบ้าง
อะ! พึ่งรู้ว่าเเนบไฟล์ ยูทูปไม่ได้อ่ะ งั้นคลิกไปเองละกันนะคะ
เพลงนี้มีความหมายคล้ายๆว่า รักเธอเดียวนะคะ
คลิก
อีกเพลงเป็นเพลงอกหักค่ะ มีความหมายคล้ายๆหาคนเเทนเธอไม่ได้ค่ะ
คลิก
อยากฟังเพลงไหนคลิกหาในยูทูปได้นะคะ
Car nival
ความคิดเห็น
ฉันคิดถึงเธอเหลือเกิน = ต่าโมทีซะนาโดะมะ
ไม่ว่าง = ต่าเตอะครึกบ๋า
ล้างจานอยู่ = เจอ เซ่อ เค่อ ลอ คอ ดิ
ฉันมีเเฟนเเล้ว = เจ๊อะต่าเบ่อดอโอะลี
ถ้าฉันมีสามีเเล้ว = เจ่อวาโอะลี
ไปร.ร มา = เจ่อเเลเลอะโจ๊เก
= ตาโม่ถี่ซะพือๆพีๆ (เเบบตรงตัว)
พือ =คือปู่หรือตา
ใช้(ๆ) เพื่อเเสดงว่าเราคือหลานของเขาคล้ายเรียกให้ดูสนิทนะคะเช่นเดียวกัน พี=ย่า/ยาย นะคะ
ป.ล ถ้าเราต้องการบอกปู่ย่าว่าคิดถึงเเบบธรรมชาติหน่อย
ใช้ประโยคนี้ก็ได้นะคะ
พือๆพีๆต่าโม่ทีซะนา =มีความหมายสื่อเเบบว่า
ปู่จ๋ายายจ๋าฉันคิดถึงปู่กับยายนะ