อาาศสื่นในฤูใบไม้ผลิ ่วยให้อารม์ทีุ่่นมัวในยามเ้าีึ้น ันเลือที่ะมาเินเล่นในสวน Wangcheng เินมวามสวยามออโบั๋นหลาสีที่ำลับานสะพรั่ โีที่วันนี้นไม่เยอะเท่าไหร่ ไม่้อเินเบียเสียันวุ่นวาย ให้อารม์้อร้อนว่าเิม
“อ๊ะ” ันร้ออย่าใเมื่อเินมอไม้อยู่ี ๆ ็มีใรไม่รู้มาเินนนล้มล แ่ะว่าอีฝ่ายไม่ไ้ในเมื่อันเอ็เินไม่ทันระวั
“oh! Sorry sorry sorry sorry… ” เธอรัวำอโทษะที่่วยพยุันให้ลุึ้น ูามือบาและเสียนั่นเป็นผู้หิเหมือนันับัน
“That's OK” ันอบรับพลาปัฝุ่นออาัวเอ ไม่ไ้มอหน้าเธอ
“sorry” มือเล็ะั เมื่อเธอเอ่ยำอโทษอีรั้ ทั้ที่ันบอแล้วว่าไม่เป็นอะไรแล้ว แ่ัน็ไม่เสียมารยาทให้เธอ้ออโทษเ้อ พยัหน้าเป็นเิบอว่าันรู้แล้ว ปลายรอเท้าสีำยัยืนอยู่ที่เิม นัน้อเลิสำรวัวเอแล้วเยหน้ามอเธอว่าเธอมีอะไรับันอีหรือเปล่า
“ลูา!”
“พี่ียอน”
ใยิ่ว่าอนถูน ็ือารที่นน..ือนที่ันไม่อยาเอมาที่สุ
ันเินามนัวสูว่าันนิหน่อยเ้าในาเฟ่เล็ ๆ ้าสวนที่ัน่อน้าุ้นเย อันที่ริไม่ไ้อยามาเท่าไหร่ แ่เห็นท่าทีและสายาอร้อแบบนั้น ะให้ันใร้าย็ทำไม่ไ้ เพราะเินามหลัึไ้มีโอาสพิาราน้านหน้า เธอยัเหมือนเิม ยเว้น็แ่ผมสีแมม่วนั่น..เหมาะับพี่เาี
เห็นท่าทีเ้ัอารสั่เรื่อื่มทำเอาัน้อถอนหายใเล็ ๆ เป็นนินยาไม่เยเปลี่ยน ภาษาอัฤษที่ไม่แ็แรทั้ลู้าและนรับออเอร์อาทำให้วาม้อารลาเลื่อน ันึ้อัารเสียเอ
“ไม่ยัรู้ว่าเธอพูีนเป็น” เธอว่าเ่นนั้น ไม่แปลที่ะไม่รู้ เพราะันเอเพิ่พูไ้ไม่ี่เือนมานี้เอ แน่ล่ะ..ในเมื่ออยู่ที่นี่ ัน็้อใ้ภาษาอที่นี่ไ้
ันไม่ไ้อบประโยนั้น นอามอหน้า ่ายเิน และเินนำไปที่โ๊ะ ในอนนี้ันเริ่มรู้สึหุหิัวเอที่ยัำรายละเอียออีฝ่ายไ้ ั้แ่อนสั่าแฟแล้ว นาที่ว่าเลือโ๊ะนั่...ันยัเลือในมุมที่เธออบ
ันนั่ออ้อนร้ามที่มัวแ่หันรีหันวา ไม่ยอมพูอะไรสัที เหมือนนทำัวไม่ถู นเ็เสิร์ฟนำเรื่อื่มมาวาที่โ๊ะแล้ว เธอยัไม่พูอะไรออมา
“ถ้าวนมาแล้วะเียบแบบนี้ ราวหลั็อย่าวนเลย” ันพูไปามอารม์ เห็นพี่เาสะุ้เล็น้อย มอหน้าัน ทำเหมือนอยาะพูอะไรสัอย่า แ่็ไม่
.
.
.
이제 괜찮니 너무 힘들었다며
너의 그 마무리가
고작 이별뿐일 거라 우린 괜찮다면서
อนนี้เธอเป็นยัไบ้า มันยามาเลยสินะ
รั้สุท้ายที่เห็นเธอนั้น
เป็นเพียแ่ารบอลา แล้วเรา็่าทำเหมือนว่าไม่เป็นไร
.
.
.
“็อย่าที่เห็น นี่..ถ้าไม่มีอะไรที่ีว่านี้มาุย ็อย่าเลย”
เธอเปิบทสนทนา้วยประโยพื้นาน แ่นั่นมันทำให้ันหุหิ ึ่็ไม่เ้าใัวเอเหมือนันว่าทำไมถึไ้เป็นแบบนี้ันนะ
เธอเียบไปอีรั้ ท่าทานั้นประหม่ายิ่ว่าเิม ันยัมอเธออยู่ พิาราถึสิ่ที่เปลี่ยนไปนอาสีผม เธอูผอมล เพราะทำานหนันไม่ไู้แลัวเอเหมือนเย อาัปิริยาลุลนไม่เหมือนิม ียอนนเิมที่มัะนิ่อยู่เสมอ เป็นเพราะันหรือเปล่า..็ไม่อยาิเ้า้าัวเอสัเท่าไหร่
Rrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrr
โทรศัพท์เรื่อบาที่ันวาไว้บนโ๊ะ สั่นเรียให้ันละสายาานรหน้า รูปหน้าอที่โว์หราึ้นมาทำเอาัน้อแอบมออีนทันที เธอ้อมอมัน่อนะเสายาไปทาอื่น
.
.
.
잘 지낸다고 전해 들었지
내겐 정말 참 좋은 사람 만나 잘 지내고 있어
마냥 자상한 사람
เธอไ้ยินว่าันสบายีใ่มั้ย?
ันไ้เอับใรสันที่แสนี
นที่เาีับัน
.
.
.
[อยู่รไหนอ่ะ เ้าำลัลไปแล้ว]
“ร้านาแฟ้าสวนอ่ะ”
[โอเ่ะ เอัน]
เราสนทนา้วยภาษาีน ในเมื่อนปลายสายเป็นนที่นี่ แน่นอนว่านร้ามไม่รู้เรื่อที่ันำลัุย ันึสามารถยิ้มหวานอออ้อนปลายสายไ้ แม้บทสนทนานั้นะไม่ไ้หวานึ้อะไร ยอมรับ..ว่าันแ่ประเธอ
“แฟนเหรอ”
“่ะ”
พี่ียอนถามร ๆ ันเอ็อบร ๆ เธอหลุบาล่ำ มือเรียวับหลอระทุ้น้ำแ็ในแ้ว ท่าทีเหมือนนเสียใ ... ็แ่เหมือน
“เพื่อนพี่ อ่า..ไออลน่ะ เยเล่าให้ฟั น่ารัันีนะ”
ันหยัหน้าอบรับ ไม่แปลที่เธอะรู้เรื่ออันมาบ้า ในเมื่อเพื่อนันเอ็บับเพื่อนเธออยู่ และเพื่อนันเอ็มัะเล่าให้ฟัเวลาที่อีฝ่ายถามถึัน
.
.
.
잘 됐어 우린 힘들었잖아
서로 다름을 견뎌 내기엔
มันีแล้วล่ะ เรา่ามี่วที่ยาลำบา
เพราะวามแ่าระหว่าเรา
.
.
.
ันิ้วระุ ้อหน้าเธอนิ่ ไม่เ้าใว่าเธอะพูมันทำไม อยาให้ันรู้เหรอว่าเธอยัำเรื่ออันไ้ เพื่ออะไรัน ในเมื่อเธอเอนั่นแหละที่มัะปล่อยให้ันอยู่นเียว
.
.
.
좋아 사랑해서 사랑을 시작해서 다신 눈물 흘리지 않을 거야
그 기억은 아직도 힘들어 헤어 나오지 못해
니 소식 들린 날은 더
ใ่แล้วล่ะ ันำลัเริ่ม้นรัรั้ใหม่ แล้วัน็ะไม่เสียน้ำาอีรั้
ันยัิอยู่ับวามทรำนั้น มันยาที่ะลบเลือน
วันที่ันรับรู้เรื่อเธอมันแย่มาริๆ
.
.
.
“อยาไ้ำอบแบบไหนเหรอะ”
“อ่า...”
เธออ้อมแอ้มถามในสิ่ที่ันิว่าเธอน่าะรู้ีอยู่แล้ว บอามรว่าันไม่อยาอบเท่าไหร่ ันไม่้อารเห็นวามเศร้าที่เธอแสออผ่านสายานั่น
“หเือน”
“ห้ะ?” เธอะัมือที่ำลัยแ้วึ้น เยหน้ามอันแบบ ๆ
“บันมาหเือนว่าแล้ว”
ันอย้ำวามอยารู้อเธอ พี่ียอนูอึ้ไปเล็น้อยับำอบ ันเาเอาไว้แล้วล่ะว่าะ้อเป็นแบบนี้ ันรู้ว่าเธอำลัิว่ามันเร็วสินะ ในเมื่อระยะเวลาที่เราเลิราันไปมันแ่แปเือน แ่ัน้อทนับวามเ็บปวระหว่าเรามานานมาว่านั้น เธอลืมมันไป
.
.
.
좋아 참 그 사람 한없이 날 이해해줘
넌 날 몰라도 정말 몰라줬어
내 아픔의 단 십 분의 일만이라도
아프다 날 잊어줘
ันอบเา เาเ้าใันทุอย่า
เธอไม่เยรู้อะไรเี่ยวับันเลย
เพียหนึ่ในสิบอวามเ็บปวที่ันรู้สึ
มันเ็บปวมานะ แ่เธอ็ลืมันไป
.
.
.
“อัวนะะ” ันเอ่ยอัวและลุึ้นเมื่อนที่ันรอมาถึแล้ว
“ะ..เี๋ยวสิ” เธอเอ่ยรั้พร้อมับว้า้อมือันไว้ ัน้อมอเธอนิ่นเธอ้อรีบปล่อย
“เอ่อ..่าาแฟ”
“ไม่เป็นไร่ะ ถือว่าันเลี้ย แล้วเรา...็อย่าไ้พบันอีเลย”
ันทิ้ท้าย่อนะเินไปหานรั มันีแล้วล่ะ
.
.
.
억울한가 봐 너만 힘든 것 같니
어쩜 넌 그대로니
몰래 흘린 눈물 아니 제발 유난 좀 떨지 마
เธอรู้สึว่ามันยาสำหรับเธอมาสินะ
เธอิว่ารู้สึแบบนั้นนเียวเหรอ
เธอำลัร้อไห้โยที่ันไม่รู้เหรอ ไ้โปร อย่าแสอีเลย
.
.
.
“ไม่ล่ะ”
ันปิเสธ ทั้ที่ใริอยาะออไปาที่นี่แล้ว หันไปมอนที่ยันั่อยู่ที่เิม ทำไมันะไม่เห็นท่าทาเ็บปวนั่น น้ำาที่เอ่อรื้นอเธอ เธอ็แ่อยาให้ันเห็นว่าเธอเสียใ ็แ่นั้น นอย่าิม ียอน ไม่เยเ็บปวเพราะใรหรอ
.
.
.
간단해 나는 행복 바랬어
그게 언제든 넌 알 바 아닌 걸
มันเป็นเรื่อ่ายๆ ันเอ็อยาะมีวามสุ
แ่ถึอย่านั้นมัน็ไม่ใ่เรื่ออะไรอเธอ
.
.
.
ันหันไปมอเธอรั้สุท้าย เธอยัอยู่ที่เิม
.
.
.
좋아 사랑해서
사랑을 시작할 때 내가 그렇게 예쁘다면서
그 모습을 그가 참 좋아해 너무 날 사랑해줘
아팠던 날 알면서도
ันำลัมีวามรั
วามรัอันำลัเริ่ม้น เาบอว่าันสวยในแบบนี้
เารัันมาและรัันในแบบที่ันเป็น
ถึแม้ว่าเาะรู้ว่าันมีวามทรำที่แสนเ็บปว
.
.
.
“อื้ม” ันยิ้ม ให้เารู้ว่าันปิี
เาละมือะพวมาลัยสีำเอื้อมมาับมือันไว้ สายาเ็มไป้วยวามรัที่ส่มาให้
“ถ้าเธออยาิถึเา ็ทำไ้นะ ันเ้าใ”
“ไม่้อมาทำึ้เลย ออรถไ้แล้ว” ส่มือ้าที่ว่าไปบีบแ้มใสนั่น อันที่ริแล้ววรเป็นันมาว่าที่ถามำถามนั้น ไม่มีใรอยาให้แฟนัวเอไปุยับแฟนเ่าหรอ แ่เพราะนี่ือเหม่ยี นที่พร้อมะเ้าใัน ใส่ใันทุอย่า ่าับอีน
.
.
.
좋아 참 그 사람 솔직히 너무나 고마워
너도 빨리 행복하면 좋겠어
다음 사람 내 열 배만큼 사랑해줘
다시는 그러지 마
ันรัเา ริๆแล้วันอยาอบุเามา
ันหวัว่าเธอเอะมีวามสุเร็วๆเหมือนัน
หวัว่าเธอะรัผู้หินนั้นสิบเท่าอที่เธอให้ัน
แล้ว็อย่าทำแบบที่ทำับันอี
.
.
.
“สัวัน พี่ะมีวามสุ พี่ะเอนที่เาทำให้พี่รัและอยาูแลมาว่าัน พี่ียอน”
.
.
.
혹시 잠시라도 내가 떠오르면 걘 잘 지내 물어봐 줘
잘 지내라고 답할 걸 모두 다 정말 난 정말 잘 살 거니까
그 흘렸던 내 눈물 때문에 나를 아낄 거야
후회는 없을 거야
ถ้าเธอนึถึันอีรั้ แล้วถามว่าันสบายีมั้ย
บาทีันอบไปว่าันสบายี เพราะันอยาะใ้ีวิอย่ามีวามสุ
น้ำาที่เสียไปับวามทรำแย่ ๆ นั้นะ่วยเยียวยาัน
และันะไม่เสียใอี่อไป
.
.
.
ันปาน้ำาออาแ้มใส วันนี้ะเป็นรั้สุท้ายที่ันะปล่อยัวเอให้อ่อนแอเพราะเธอ แ่นี้..ัน็ผิ่อนรัมาพอแล้ว
.
.
.
좋아 정말 좋아
딱 잊기 좋은 추억 정도야
난 딱 알맞게 너를 사랑했어
ันำลัมีวามสุริๆ
ใ่แล้วล่ะ มันือวามทรำที่วรลืมๆไป
ันเยรัเธอแ่่วเียวเท่านั้น
.
.
.
ในวันนี้...เราไม่น่าเอันเลย
.
.
.
뒤끝 없는 너의 예전 여자 친구일 뿐
แ่หลัานี้ันะเป็นเพียแฟนเ่าอเธอเท่านั้น
.
.
.
ิม ียอน ็แ่วามรัรั้เ่าที่ผ่านพ้นไป
รถเลื่อนผ่านโบสถ์เล็อันสบที่ั้อยู่ในมุมหนึ่อเมือ ันหลับาล ภาวนาอพร่อพระผู้เป็นเ้า
' อให้ิม ียอน เลือนหายไปาวามทรำอัน และอย่าให้เราสอนนั้นอย่าไ้พบเอันอี านี้ั่วนิรันร์ '
.
.
.
길었던 결국 안 될 사랑
แม้มันเป็นเวลาที่ยาวนาน แ่มันะไม่มีอี่อไป
