อาาศปลายเือนเมษายนที่เย็นสบายแบบนี้ เหมาะแ่ารื่นเ้ารับวามสื่นอฤูใบไม้ผลิ อไม้บานสะพรั่สวยามมอไปทาไหน็เอแ่วามสใส สำหรับนที่เร่เรียับานมาลอทั้ปีารใ้สิทธิ์ลาพัร้อนใน่วนี้ถือว่าไม่เลวนั
ร่าบาในุสีำทั้ัวั้แ่ฮู๊ัวเ่ สินนี่ยีนส์และรอเท้าผ้าใบ ที่อล้อสายสะพายล้อ DSLR อันโที่ไม่เหมาะสมับมือบา ๆ นั่นเลยสันิ ำลัเินทออารม์ในสวนสวยท่ามลาอโบั๋นหลาสีที่ำลัผลิบาน ในวันธรรมาแบบนี้นัท่อเที่ยวบาา ทำให้เ็บภาพสวยถูใไ้หลายมุม
มุมปาสีแระุยิ้มเมื่อในอแสภาพที่เธอเพิ่ัเอร์ไปเมื่อรู่ อีหนึ่ภาพในมุมที่หมายา ว่าะไ้ถ่ายวิวรหน้า็้อรอให้บริเวนี้ปลอนไปเสีย่อน แ่ผลที่ออมา็ุ้ม่าับเวลาร่วมสิบนาทีที่เสียไป
ใ้เวลาว่าสอั่วโมที่นี่ เ้าอเรือนผมสีม่วึิถึสถานที่่อไปในเมือนี้ ย้อมือึ้นูเวลาานาฬิาเรือนหรูที่หน้าปัมีรอยร้าวาวามอารม์ร้อนในอีึ่เธอไม่ิะเปลี่ยนมัน เ็บเอาไว้เป็นเรื่อเือนใ
หามุมพัเหนื่อยั่วรู่ แม้อุหภูมิะอยู่ใน่วสิบอศาเลเียสลา ๆ แ่แสแที่ส่อ้า็ทำให้เหื่อไ้เ่นเียวัน บวับที่เป็นนไม่่อยอบออำลัาย ึไม่แปลหาะมีอาาราล้าาารเิน่อเนื่อันเป็นเวลานาน
นิ้วเรียวไลู่ผลานที่เพิ่ถ่ายมาระหว่านั่พั ยิู่ ยิ่ิถึ ... ิถึนที่สใสั่ฤูใบไม้ผลิ ิถึนที่สวยามยิ่ว่าอไม้ทั้ปว
“oh! Sorry sorry sorry sorry… ” ันเอ่ยอโทษภาษาสาลรัว ๆ เพราะวามไม่ระวั มัวแ่ถ่ายรูปนเินถอยไปนใรเ้า ร่าเล็เ้าอเรือนผมเทานัุ่มปุ๊ับพื้น ทำให้ัน้อรีบปล่อยล้อในมือให้สายสะพายทำหน้าที่แทน ส่วนัน็รีบพยุเธอึ้นมา ปา็รัวำอโทษไม่หยุ
“That's OK” เธออบรับำอโทษทั้ ๆ ที่ไม่มอหน้าัน มือเล็ปัฝุ่นออาัว
“sorry” อไม่ไ้ที่ะอโทษอีรั้ แม้เธอะไม่ไ้รับบาเ็บอะไร ัน็อยาะอโทษอยู่ี
เธอพยัหน้าะมอสำรวัวเอ ท่าทานั้นุ้นเยเสียนันใสั่น ะว่าไปนนี้็ัวเล็พอันับใรนนั้น ันยัยืนอยู่รหน้าเธอ เหมือนเธอะรู้ัวึไ้เยหน้ามา
“ลูา!”
“พี่ียอน”
าเฟ่เล็ ๆ ไม่ไลาสวน Wangcheng ือสถานที่ที่ันเลือ ูาท่าที็รู้ว่าอีฝ่ายไม่เ็มใะมา้วย แ่เพราะันอร้อเธอึำใ้อมา ันัแสั่เรื่อื่ม แม้ะผ่านมานานแล้วแ่ันยัำทุอย่าเี่ยวับเธอไ้ี...ทุอย่าที่ันเยไม่ใส่ใ
“ไม่ยัรู้ว่าเธอพูีนเป็น”
แ่สุท้าย็เป็นลูาที่้อยื่นมาเ้ามา่วยเหลือเมื่อผู้รับออเอร์สื่อสารับันไม่รู้เรื่อ ไม่ใ่ว่าหล่อนใ้ภาษาอัฤษไม่ไ้ แ่เป็นันที่สั่นอเหนือเมนูเอ บาที็นึหุหิที่ัวเอเป็นนินยาแบบนี้ อแปลใไม่ไ้ที่เห็นเธอสื่อสาร้วยภาษาท้อถิ่นที่นี่ เือบหนึ่ปีที่ผ่านมา หลายสิ่เปลี่ยนไปมาริ ๆ
เธอเหลือบมอันเล็น้อย ่อนะัาร่ายเินและเินนำันลับไปที่โ๊ะ ไม่มีใรเริ่มบทสนทนานันเริ่มอึอั เธอยัไม่มอหน้าัน นระทั่เรื่อื่มถูนำมาเสิร์ฟแล้ว ัน็ยัหาเสียอัวเอไม่เอ
“ถ้าวนมาแล้วะเียบแบบนี้ ราวหลั็อย่าวนเลย”
“อ่า...”
ันสะุ้เล็น้อยับประโยนั่น บทสนามีในหัวมามายแ่ันลับไม่สามารถลั่นมันออมาไ้ เยิเอาไว้ว่าหาไ้เอัน ันมีเรื่อมามายที่ะุย แ่ในวามเป็นรินั้น..ทำไ้แ่เียบ มอเสี้ยวหน้าเธอแบบนี้
.
.
.
이제 괜찮니 너무 힘들었잖아
우리 그 마무리가 고작 이별뿐인 건데
우린 참 어려웠어
อนนี้เธอสบายีใ่ไหม มันยามาเลยนะ
อนบอเรานั้นเป็นเพียแ่าราลา
แ่มันยัยาสำหรับเราสอน
.
.
.
“เป็นยัไบ้า”“็อย่าที่เห็น นี่..ถ้าไม่มีอะไรที่ีว่านี้มาุย ็อย่าเลย”
ูเธอหุหิเป็นทุนเิมอยู่แล้ว และอนนี้เหมือนมันำลัมาึ้น แอร์ในร้านเย็น่ำแ่ทำไมันรู้สึถึเหื่อที่ำลัผุออมา นี่มันเป็นำถามพื้นานสำหรับนที่ไม่ไ้เอนานไม่ใ่หรือไ เื่อเถอะ ไม่ว่าันะพูอะไร แบบไหน เธอ็ะมีอาารแบบนี้อยู่ีนั่นแหละ ิแล้ว็..เสียใ
ปล่อยวามเียบปลุมอีรั้ โทรศัพท์เรื่อบาอนที่นั่ฝั่ร้าม็ส่เสียเรียร้อ ่วยไม่ไ้ที่ันะแอบมอว่าใรันที่โทรมา รู้ว่าเสียมารยาทแ่มัน็อยารู้ และพอรู้แล้ว็..เ็บ
.
.
.
잘 지낸다고 전해 들었어 가끔
벌써 참 좋은 사람 만나 잘 지내고 있어
굳이 내게 전하더라
ันไ้ยินเรื่อราวอเธอมาบ้า
เธอำลับับใรสันอยู่ใ่ไหม ใรสันที่ี
มีบานเล่าให้ันฟั
...
“แฟนเหรอ” ันถามในสิ่ที่รู้อยู่แ่ใี ในเมื่อรูปที่โว์หราอนสายเ้านั้น็เป็นรูปู่ทีู่หวานันี อ่า..เ็บะมั
“่ะ” สั้น ๆ แ่สะท้านทั้หัวใ
“เพื่อนพี่ อ่า..ไออลน่ะ เยเล่าให้ฟั น่ารัันีนะ” โ่สิ้นีทีุ่ยเรื่อนี้ ันไ้แ่่น่าัวเอในใ บรรยาาศที่อึอัมาอยู่แล้ว มันแย่ลไปอี
ลูาไม่อบเธอแ่พยัหน้าและ้อหน้าัน
.
.
.
잘했어 넌 못 참았을 거야
그 허전함을 견뎌 내기엔
ีแล้วล่ะ เธอไม่ำเป็น้อทนทุ์อยู่ับมัน
เธอทนอยู่ับวามว่าเปล่าไม่ไ้หรอ
...
“ีแล้วล่ะนะ มีนูแลเธอไ้พี่็สบายใ เารู้ใ่มั้ยว่าเธอไม่อบอยู่นเียว”
อีรั้ที่ไร้เสียอบรับ เธอ้อหน้าันนิ่ วาที่ันเยหลไหล วาที่เยมีวามรัเ็มเปี่ยมในนั้น อนนี้..มันว่าเปล่าเหลือเิน
.
.
.
좋으니 사랑해서 사랑을 시작할 때
니가 얼마나 예쁜지 모르지 그 모습을 아직도 못 잊어
헤어 나오지 못해 니 소식 들린 날은 더
เธอมีวามสุับวามรัใ่ไหม วามสัมพันธ์นั้นเิึ้นอนไหนเหรอ
เธอไม่รู้ัวหรอว่าเธอเอสวยมาแ่ไหน ันยัไม่สามารถลืมภาพอเธอไ้
ันลืมมันไม่ไ้ริๆ มันรู้สึแย่มาที่ไ้ยิน่าวเี่ยวับเธอ
...
“ถามไ้มั้ย บันนานหรือยั เอ่อ.. ไม่อบ็ไ้นะ” ันอ้ำอึ้ ยอมรับว่าอยารู้มา ๆ เท่าที่ไ้่าวเธอมาบ้านั้น ูเหมือนว่าะมีใรบานอยู่เีย้าเธอมานานแล้ว ...นานพอ ๆ ับระยะเวลาที่เราเลิราันไป
“อยาไ้ำอบแบบไหนเหรอะ”
“อ่า...”
ันไม่เ้าใับประโยนี้ ทำไมลูาถึไ้ถามลับแบบนี้ันนะ สำั้วยเหรอว่าำอบะเป็นแบบไหน ในเมื่อมัน็เ็บปวไม่่าัน
“หเือน”
“ห้ะ?”
ู่ ๆ เธอ็พูึ้นในัหวะที่ันำลัยแ้วาแฟึ้นมา เือบทำแ้วหลุมือแล้ว ันภาวนาให้ันหูฝาไป มันอาเป็นแ่หวัน หรือ หสัปาห์
“บันมาหเือนว่าแล้ว”
แ่เราเพิ่เลิันไปแ่...แปเือน
.
.
.
좋으니 그 사람 솔직히 견디기 버거워
니가 조금 더 힘들면 좋겠어
진짜 조금 내 십 분의 일 만이라도
아프다 행복해줘
เธอรัเาใ่ไหม ันทนไม่ไ้ริๆ
ันหวัว่าเธอะมี่วเวลาที่ยาลำบา
แ่หนึ่ในสิบอวามเ็บปวที่ันรู้สึ
ในะที่ันำลัเ็บปว อให้เธอมีวามสุนะ
...
รู้สึถึอบาที่ำลัร้อนผ่าว ในะที่ันำลัเ็บปวาารเลิรา เธอ็มีใรอีนอยปลอบโยนสินะ ันเยิว่าเธอมีอาารไม่่าัน แ่ันิผิไป ไม่สิ..บาทีเธออาะไม่ไ้เ็บปวเลย้วย้ำ
ไม่ทันที่ะไุ้ยอะไรัน่อ เสียเรียเ้าอเธอ็ัอีรั้ ไม่ำเป็น้อู็รู้ว่าใรเป็นนโทรมา หันหน้าหนีไม่อยารับรู้ว่าเาุยอะไรัน แม้ริ ๆ แล้วันะไม่สามารถเ้าใไ้็ามที
“อัวนะะ”
“ะ..เี๋ยวสิ”
เธอเอ่ยอัวและลุึ้นเรียมาไป ันรีบเอ่ยรั้ ว้า้อมือเธอไว้ นัยน์าสีน้ำาล้อันนิ่นันรู้สึัว รีบปล่อย้อมือบานั่นทันที
“เอ่อ..่าาแฟ”
“ไม่เป็นไร่ะ ถือว่าันเลี้ย แล้วเรา...็อย่าไ้พบันอีเลย”
.
.
.
억울한가 봐 나만 힘든 것 같아
나만 무너진 건가
고작 사랑 한번 따위 나만 유난 떠는 건지
มันไม่ยุิธรรมเลย เหมือนมีแ่ันฝ่ายเียวที่เ็บปว
ันือนเียวใ่ไหมที่วามรู้สึพัทลาย
ันรัแ่รั้เียวเท่านั้น ันแสออมาไปเหรอ
...
ทำไ้เพียมอามเธอไปและทิ้ัวพิเ้าอี้อย่าหมแร มันเ็บว่าที่ันิเอาไว้ รู้ว่าลูามีใร แ่พอไ้ยินาปาเ้าัวเอแบบนี้ หัวใันมันเหมือนถูบีบรันแหลสลาย เธอับเายัยืนอยู่ที่เาน์เอร์นั่น ท่าทามีวามสุนันไม่อาทนมอ ้มหลับาพยายามลั้นน้ำาที่ำลัะไหล
.
.
.
복잡해 분명 행복 바랬어
이렇게 빨리 보고 싶을 줄
มันับ้อนเหลือเิน แ่ันอยาให้เธอมีวามสุ
ันไม่รู้ว่าทำไมถึิถึเธอไ้เร็วนานี้
...
ไม่รู้ว่า้มหน้านานเท่าไหร่ เยหน้าึ้นมาอีที เธอับอีนเิน้ามไปอีฝั่อถนนแล้ว ันมอผ่านม่านน้ำาที่พร่าเลือน สอมือนั้นประสานันแน่น ภาพวามทรำไหลมา้อนทับ
ันยิ้มทั้น้ำา
“ยินี้วยนะ ลูายา”
.
.
.
좋으니 사랑해서 사랑을 시작할 때
니가 얼마나 예쁜지 모르지 그 모습을 아직도 못 잊어
헤어 나오지 못해 니 소식 들린 날은 더
เธอมีวามสุับวามรัใ่ไหม วามสัมพันธ์นั้นเิึ้นอนไหนเหรอ
เธอไม่รู้ัวหรอว่าเธอเอสวยมาแ่ไหน ันยัไม่สามารถลืมภาพอเธอไ้
ันลืมมันไม่ไ้ริ ๆ มันรู้สึแย่มาที่ไ้ยิน่าวเี่ยวับเธอ
...
ันมอามเธอนลับสายาไป ารนี้ยัเห็นไ้ัเนว่าเธอมีวามสุมาแ่ไหน ่า่าับันเหลือเิน
เวลาน้อยเินไป ยัมีเรื่ออีมามายที่ันอยาะพูุยับเธอ
“เธอเหมาะับผมสีนี้มาเลยรู้มั้ย ถ้าพี่รู้ว่าเธอทำแล้วสวยนานี้ พี่ะไม่ห้ามเธอเลย”
ันทำไ้เพียพูับแ้วน้ำไร้เ้าอรหน้า ที่เธอไม่ยอมถือมันไป้วย
“รอยยิ้มอเธอ ยัสใสเหมือนเิม”
.
.
.
좋으니 그 사람 솔직히 견디기 버거워
너도 조금 더 힘들면 좋겠어
진짜 조금 내 십 분의 일 만이라도
아프다 행복해줘
เธอรัเาใ่ไหม ันทนไม่ไ้ริๆ
ันหวัว่าเธอะมี่วเวลาที่ยาลำบาเหมือนัน
แ่หนึ่ในสิบอวามเ็บปวที่ันรู้สึ
ในะที่ันำลัเ็บปว อให้เธอมีวามสุนะ
...
อ่า ทำไม้อเ็บนานี้ ทำไมเธอถึไ้มีวามสุในะที่ันรู้สึเหมือนำลัะาย ั่ววามิหนึ่ ันหวัที่ะไ้เห็นวามเ็บปวผ่านแววาอเธอ แ่มัน..ไม่มีเลย
.
.
.
혹시 잠시라도 내가 떠오르면
걘 잘 지내 물어 봐줘
ถ้ามีอนไหนที่เธอนึถึัน
่วยถามว่าันเป็นอย่าไรบ้า
...
วามหวัเล็น้อยที่เยมี อนนี้หายสิ้น ไม่ไ้หวัถึั้นะ้อลับมารััน แ่อย่าน้อยแ่ไุ้ยันี ๆ ็พอแล้ว
“แ่ำถามว่าสบายีมั้ย เธอยัไม่ถามพี่เลย เลียันมาสินะ”
.
.
.
잘 지내라고 답할 거야 모두 다 내가 잘 사는 줄 다 아니까
그 알량한 자존심 때문에
너무 잘 사는 척 후련한 척 살아가
ันมั่นใว่าทุนะอบว่าันสบายี ทุนิว่าันไม่เป็นอะไร
เพราะว่าวามโ่อัวันเอ
ันที่ทำัวเหมือนว่าไม่เป็นอะไร ใ้ีวิอย่าว่าเปล่าไปวันๆ
...
ถ้าวันนั้นันแสออว่าเ็บปว ถ้าันแสออว่าอ่อนแอ ถ้าันไม่โหัวเอว่าันอยู่ไ้โยไม่มีเธอ ในวันนี้..มันะลเอยแบบนี้หรือเปล่า นที่ไุ้มมือเธอในวันนี้ เป็นันใ่มั้ย
.
.
.
좋아 정말 좋으니
딱 잊기 좋은 추억 정도니
난 딱 알맞게 사랑하지 못한
เธอำลัมีวามสุริๆใ่ไหม
เรื่ออเราลายเป็นวามทรำที่ีแล้วใ่ไหม
ไม่เยมีใรรัเธอใ่ไหม
...
“ทุอย่ามันลายเป็นวามทรำที่สมบูร์แล้วสินะ” ันพำพัมับัวเอเบา ๆ
.
.
.
뒤끝 있는 너의 예전 남자친구일 뿐
ันลายเป็นเพียแ่นรัเ่าอเธอ
...
หันมออีทาที่เธอเินไป ยยิ้มบาเบา
“โีนะัวเล็”
.
.
.
스쳤던 그저 그런 사랑
แ่วามรัที่ผ่านมาและาไป
