นิยายแปลจีน : เกินเอื้อม《高攀》

นิยายแปลจีน : เกินเอื้อม《高攀》

คำโปรย

จ้าวหมิงหน้าด้านตามจีบหลิ่วจี้หมิงมาสามปี เลี้ยงดูหลิ่วจี้หมิงราวกับพ่อ แต่หลิ่วจี้หมิงก็ไม่ไหวติง

ดังนั้นในที่สุดจ้าวหมิงก็เหนื่อยแล้ว จึงตัดสินใจจะปล่อยมือ ผลปรากฏว่าหลิ่วจี้หมิงคล้ายกับกินยาผิด มาวุ่นวายกับเขาครั้งแล้วครั้งเล่า

จ้าวหมิง:

"หลิ่วจี้หมิงนายอย่าหน้าด้านปรากฏตัวต่อหน้าฉันได้ไหม!"

"หลิ่วจี้หมิงพาคนรักของนายไสหัวไปให้ห่างจากฉันหน่อย!"

"หลิ่วจี้หมิงฉันตามจีบนายมาสามปีนายไม่สนใจฉัน ทำไมตอนนี้ถึงทำท่าทางโรคจิตเหมือนกับไม่พอใจอย่างนั้นล่ะ!"

"หลิ่วจี้หมิงนายได้โปรดปล่อยฉันไปเถอะ!"

...

หลิ่วจี้หมิง:

"ชาตินี้นายอย่าคิดว่าจะหนีไปจากข้างกายฉันได้"

...........................................................................................

TALK:

สวัสดีค่ะ นิยายเรื่องนี้เป็นนิยายแปลจีน มีชื่อ《你是我大爷》นักเขียน : 森下 แต่นิยายเรื่องนี้ได้รับการทำเป็นการ์ตูนโดยใช้ชื่อว่า 《高攀》ดังนั้นผู้แปลจึงขอใช้ชื่อตามเวอร์ชั่นการ์ตูนนะคะ 

ผู้แปลแปลนิยายเรื่องนี้โดยมีวัตถุประสงค์เพื่อการฝึกฝนภาษาของตนเอง ดังนั้นจึงไม่ขอรับเงินโดเนทนะคะ ถ้าหากมีข้อผิดพลาดประการใดต้องขออภัยด้วยนะคะ และถ้านิยายเรื่องนี้ได้รับการ LC จากทางสำนักพิมพ์ ผู้แปลยินดีลบให้ทันทีค่ะ

ขอให้ทุกคนสนุกกับนิยายนะคะ