คืนค่าการตั้งค่าทั้งหมด
คุณแน่ใจว่าต้องการคืนค่าการตั้งค่าทั้งหมด ?
ลำดับตอนที่ #8 : มารู้จักกับเพลง Desperado และคำแปลค่ะ
เพลในเรื่อนั้นฟอลื่นฯทำารแปลเอทั้หม่ะ (เพื่อัปัหาลิสิทธิ์ใ ๆ) และเพลนี้เป็นเพลแปลปราบเียนมา่ะ เหมือนื่อเพลที่มีไ้หลายวามหมาย สื่อวามไ้หลายอย่า ในบทเพลแปลึไม่ไ้ถอวามในเนื้อเพลแบบัว่อัว แ่ับใวามทั้หมมาเียนึ้นอีรั้ และแปลให้ไ้วามหมายสะท้อนหรือใล้เียับัวละรให้มาที่สุแทน่ะ
Desperado (Susan Wong Version) (Original : Eagles)
**ำว่า Desperado นั้นมีวามหมายไ้สอวามหมาย วามหมายหนึ่หมายถึนที่ใ้ีวิอย่าสิ้นิ บ้าระห่ำ ไม่ลัวาย หรืออีวามหมายหนึ่็ือเหล่าลุ่มอาารนั่นเอ
Desperado, why don't you come to your senses?
You been out ridin' fences for so long now
Oh, you're a hard one
I know that you got your reasons
These things that are pleasin' you
Can hurt you somehow
เสเปอราโ...เมื่อไรทีุ่ะิไ้เสียที
นานเพียไรแล้วทีุ่หลผิและแล้ทำเป็นไม่รู้ับารใ้ีวิแบบนี้
ุอาะูเป็นนโหร้าย ทำอะไรบ้าบิ่น ไม่ริ่เรวามาย
...แ่ัน็รู้ว่าุมีเหุผลที่ทำแบบนั้นใ่ไหม
ถึุะิว่าสิ่ทีุ่ทำลไปในอนนี้มันทำใหุ้มีวามสุ
แุ่็รู้สึใ่ไหม...ว่าวามสุอมปลอมเหล่านั้นมันทำใหุ้เ็บอยู่ลึ ๆ ลอเวลา
**สำนวน ride on fence แปลว่าารที่ไม่สามารถะัสินใเลือบาสิ่บาอย่าไ้
Don't you draw the queen of diamonds, boy
She'll beat you if she's able
You know the queen of hearts is always your best bet
ุิว่าารเลือที่ะมีวามสุไปับารแสวหาวามสุนอายมันีที่สุแล้วหรือ
ทั้ ๆ ทีุ่็รู้ว่าสิ่เหล่านั้นนั่นแหละที่ะลับมาทำร้ายุไ้ทุเมื่อ
ทำไมุถึเลือที่ะทิ้สิ่ที่ทำใหุ้มีวามสุไ้อย่าแท้ริ
...ทำไมึแล้ทำเป็นไม่รับรู้ และมอ้ามไป...
วามรัอย่าไรเล่า ที่รั... ที่มันะอยู่เีย้าุเสมอ
** ในที่นี้หมายถึไพ่่ะ Queen of Diamonds ือไพ่แทนวีน้าวหลามั ึ่แทนสัลัษ์อเินทอ ในะที่ Queen of heart หมายถึรอบรัว วามรั วามอบอุ่น
Now it seems to me, some fine things
Have been laid upon your table
But you only want the ones that you can't get
มันน่าเศร้านัที่ทั้ ๆ ที่วามสุที่แท้ริมันอยู่รหน้าุ..
รอเพียแ่ใหุ้เอื้อมมือไว่ว้ามา...
แุ่็ยั้อารสิ่ที่ไม่มีวันะทำใหุ้มีวามสุแท้ริไ้อยู่ี...
Desperado, oh, you ain't gettin' no younger
Your pain and your hunger, they're drivin' you home
And freedom, oh freedom well, that's just some people talkin'
Your prison is walking through this world all alone
เสเปอราโ...ีวิอนเรามันสั้นนั
ุไม่รู้สึบ้าหรือว่า วามเ็บปวและารโหยหาวามสุในัวุมันพยายามะู่ร้อใหุ้เ้าใ
อิสรภาพหรือทีุ่ำลั้อาระถามหา
ถ้อยำสวยหรูำนั้น็แ่ำที่ทุ ๆ นอยาะไว่ว้าไว้ หาแ่ไม่มีใรรู้ัมันีสันิ
มันะมีวามสุไ้อย่าไรันเล่า...ยอรั
ในเมื่อารที่ะ้อเินไปอย่าโเี่ยวลำพับนโลใบนี้
...มัน็เหมือนับารถูอำในุี ๆ นี่เอ
**สำนวน driving someone home หมายถึารที่ทำให้ใรสันเ้าใถ่อแท้
Don't your feet get cold in the winter time?
The sky won't snow and the sun won't shine
It's hard to tell the night time from the day
You're losin' all your highs and lows
Ain't it funny how the feeling goes away?
ุไม่รู้สึหวาลัวและเียบเหาราวับอยู่ท่ามลาฤูหนาวบ้าหรือ
เมื่อไม่อารับรู้ไ้ถึไออุ่นอแสแหรือวามหนาวเหน็บอโปรยหิมะ
ไม่อารู้ไ้ระทั่ว่า เมื่อไหร่หนอที่ะสิ้นสุวันที่แสนหนาวเหน็บนี่ไปเสียที
เหมือนทีุ่ไม่รู้อีแล้วว่าสิ่ทีุ่ทำอยู่มันถูหรือผิ
ุยอมสูเสียทุอย่าเพื่อวามสุที่ิว่าะไ้รับ... และแสร้ทำเยาับวามเ็บปวที่แลมา
โอ้ที่รั...าระมีีวิอยู่้วยหัวใที่ไร้วามรู้สึเ่นนั้นมันน่าันสิ้นี
**Get cold feet ือสำนวนที่บ่บอวามลัวที่ะัสินใเลือทำสิ่ที่สำัในีวิอย่าใ อย่าหนึ่ (เป็นสำนวนที่ย้ำสำนวน riding on fences)
Desperado, why don't you come to your senses?
Come down from your fences, open the gate
It may be rainin', but there's a rainbow above you
You better let somebody love you, before it's too late
เสเปอราโ...เมื่อไรทีุ่ะิไ้เสียที
เปิามอวามริเสียเถอะ...
เปิหัวใอุรับรู้วามสวยามที่แท้ริบนโลนี้บ้าไ้ไหม
วามริที่รอุอยู่ ใ่ มันอาะไม่ไ้สวยามนั
มัน็เหมือนับฝนนั่นแหละ ที่มันอาะทำใหุ้หนาวเหน็บไ้บ้า..
...แ่ที่รั มันมีสายรุ้รอุอยู่เสมอ
เปิหัวใอุ...ให้ใรสันไ้รัุบ้าไ้ไหม
ให้ใรสันไ้หยิบยื่นวามสุที่แท้ริให้แ่หัวใุ
...่อนที่ทุสิ่ทุอย่ามันะสายเินไป...
แปลโย ฟอลื่น ืนันทร์ พันาว
มารู้ัประวัิอเพล Desperado ัน่ะ เผื่อใรสนใ
ที่มา: 35 ปี Desperado ร็อแอน์โรลล์ยัเป็นเ่นอาาร?
ผู้ัารรายสัปาห์ บับวันที่ 2 พฤษภาม 2551
http://www.boybdream.com/manager-news-content.php?newid=48727
ผู้เียน : Soviet
Desperado ไม่ใ่อนเ็ป์อัลบัมประเภทร็อโอเปร่าอลัารสไล์ะ Yes และไม่ใ่ร็อมิวสิัลที่ “ฟัใ้แสเทียนแล้วีวิะเปลี่ยนไปลอาล” แบบ “Tommy” อ The Who เพราะว่าันามริ Desperado ็เป็นเพียอัลบัมอเมริันร็อธรรมาๆ ุหนึ่ ึ่อลัมนิส์สายลาสสิร็อใน่าประเทศเียนถึมันน้อยว่า 35 ปีอ “House of the Holy” าะ Led Zeppelin, เผลอๆ แม้แ่สายอเมริันันทรี่ร็อ๋าๆ ยัะล่าวถึ 35 ปี อัลบัม “Time Fades Away” อ Neil Young มาว่า เพราะลัวว่าารเียนถึเพล ‘Desperado’ มันะทำให้ัวเอู ‘ลูรุ’ เินไป...
หรือบานหลบไปุยับพวเาเธิร์นร็อ แ๊ฮาร์เล่ย์ บู๊หนั ไว้เราเหมือนานาลอส็ะุยันแ่เรื่อ 35 ปีอัลบัม “Brothers And Sisters” อะ Allman Brothers Band เพราะอย่าน้อยวนี้็ไม่มีทาลับมาทำ farewell tour ้ำไป้ำมาไ้อี
ทั้หมทั้มวลนั่นยัไม่ร้ายเท่าับว่า ถ้าุุยับใรสันถึอัลบัมร็อลาสสิที่ะรบวัย 35 ปีใน พ.ศ.นี้ แ่หมอนั่นันเลือที่ะเอ่ยื่อ “Exile on Main Street” อ The Rolling Stones ล่ะ ทำไมน่ะรึ? ็มันวาายในปี 1972!
Desperado ไม่วรอยู่ในสถานาร์นั้น มันเป็นานเพลที่าวร็อแอน์โรลล์ทุยุทุสมัยวรสับรับฟั!
Desperado น่าะเป็นหนึ่ในผลานที่เียนึ้นใน่วที่สมาิะ The Eagles มีวามฮึเหิมสุีประสาหนุ่มรร์ the Eagles ะไม่มีทาเียน Desperado ภา 2 ไ้เหมือนับที่ Robert Rodriguez ทำ ‘Once Upon A Time In Mexico’(ภา 2 อภาพยนร์ ‘Desperado’) อันเนื่อว่า านศิลปะที่ให้วามรู้สึเอนเอียไปทานิยมอาารรมนั้น มัะเิึ้นับนวัยเือเลือพล่าน
Desperado ถูเียนึ้น้วยเ้าโราบันทึประวัิศาสร์แห่มหาโรแ๊ ‘Dalton - Doolin’ (หรือ ‘Doolin-Dalton’ ็สุแท้แ่) ผู้่ออาารรมลือลั่นสนั่นบา บุปล้นธนาารหลายแห่ในรัแนัส ยุ 1880’s และ้วยวามั้ใหรือไม่ เรื่อราวอ ‘Dalton - Doolin’ ็ันมาพ้อับวิถีอวร็อแอน์โรลล์อย่าน่าเะ...วามะนอ มัวเมา และผิพลา่อศีลธรรม...ล้วนสัธรรมร็อเอร์...
ำนานแห่ Desperado เริ่ม้นึ้นใน่วปี 1970 เมื่อ Glen Frey ไ้รับอวัเป็นหนัสือ Old West า 2 เพื่อนเลอ Jackson Browne และ Ned Doherty เมื่อเปิอ่าน็พบว่ามันเป็นเรื่อราวโลโผนโนทะยานอ Bill Dalton และ Bill Doolin...ย้อนไปถึพี่น้อนอื่นๆ ในระูล Dalton (Grat Dalton, Bob Dalton, Emmet Dalton) ที่มีอาีพปล้นรถไฟ และธนาารในื่อะ ‘the Dalton Gang’ แ่สุท้ายถูวิสามัารรมเือบยแ๊ในเมือ Coffeyville ะพยายามปล้นธนาาร 2 แห่ในเวลาเียวัน
อนนั้น Bill Dalton ยัทำานเป็นเ้าหน้าที่รัอยู่ในแลิฟอร์เนีย แ่เมื่อไ้ทราบ่าวารายอพี่าย–น้อาย (ส่วนน้อเล็ Emmet ไ้รับบาเ็บาระสุน 23 นั! และถูับุม) ็อลาออเินทามายัแนัส เพื่อเสาะหาสมาิแ๊ที่หนีรอไปไ้ (สันนิษานันว่าือ Bill Doolin หัวหน้าแ๊ the Wild Bunch ในเวลา่อมา)
เรื่อราวอ Dalton–Doolin gang นั้น่อน้าสลับับ้อน บันทึประวัิศาสร์แ่ละบับ็มี้อมูลที่ไม่่อยรัน และ Frey ็ไม่ไ้ให้วามใส่ใที่ะเล่าประวัิวามเป็นมาอพวเาโยละเอีย
เร็ที่น่าสนใในารเียนอัลบัม Desperado ือารปิรูปแบบแผนามวิถีวร็อแอน์โรลล์ในยุนั้น...Eagels ลมิให้สมาิทุนมีส่วนร่วมในบทเพลเียวัน ้าวไป้าหน้า้วยวิธีารโผไปทั้หมู่
แ่็ไม่ใ่ว่า Glen Frey และ Don Henley ะุมทิศทานรีเบ็เสร็ นัยว่าลวามันที่ะนำพา Eagles ไปสูุ่ที่เรียว่า solo-band เหมือนสิ่ที่เิึ้นับ the Beatles นั่นือ John Lennon ับ Paul McCartney เหมาเียนเพลันอยู่ 2 น แล้วปัหา็เริ่ม่อัวึ้นเมื่อ Lennon ัะมเินไป ส่วน McCartney ็ออหวานเินเหุ สันนิษานว่าประาธิปไยแบบเถื่อนๆ ใน Desperado น่าะไ้รับอิทธิพลาศิลปินในฮอลลีวูที่มือีาร์/แบนโ Bernie Leadon เยลุลีอยู่ เ่น ะ Buffalo Springfield, ะ The Byrds หรือ Crosby, Stills, Nash & Young ึ่มัน็เป็นแบบแผนที่ำเป็น้อปิบัิสำหรับวประเภท ‘ูเปอร์รุ๊ป’
แม้ Leadon อาไม่ไ้ลึึ้ับหนัสือ Old West เท่าับ Frey หรือ Henley แ่เาเื่อว่าประสบาร์ในฮอลลีวูนั้น็ไม่่าอะไรับีวิาวบอย ฮอลลีวูในวามเห็นอ Leadon ็ือแนัสในยุ Old West นัเลริเท่านั้นถึะอยู่ไ้ บวับวามที่สมาิ Eagles เิบโมาับารระเวนแสสไปทั่วสหรัอเมริา Desperado ึถูีวามออมา้วยสำเนียทัศนะที่พ้อ้อัน
“วามลุ่มหลอิสรภาพอเ็หนุ่มวัย 21 ในยุ Old West เ็หนุ่มผู้ ึ่ยืนพินิวามเ้มลัอ Colt Revolver ที่หน้า่าร้านายปืน แล้ววันหนึ่็ัสินในำพามันิัวออผภัย ผ่านร้อนผ่านหนาว้วยวัยึะนอ วันเวลาบ่มเพาะวามัฬะ และ่ำ้า ลายเป็นนัเลหัวไม้ที่ไร้ศรัทธา่อศีลธรรม เารอนแรมไปยัเมือ่าๆ เลี้ยีพ้วยารปล้นธนาาร หาวามสุ้วยารแเินให้โสเภี...่อยๆ เปลี่ยนแปลาเ็หนุ่มที่เพียรัารผภัย สู่ารเป็นอาารอำมหิโยที่เาเอ็ไม่รู้ัว...”
แ่ถ้าเป็นอีมุมมอล่ะ “เ็หนุ่มยืนพินิวามเ้มลัอีาร์ Les Paul ที่หน้า่าร้านายเรื่อนรี...เมื่อไ้เป็นเ้าอ มัน็นำพาัวเอออผภัย ระเวนเล่นนรีไปทั่วประเทศ ผ่านร้อนหนาว้วยวัยะนอ วันเวลาบ่มเพาะวามมืหม่นในิใ ลายเป็นนัเลร็อที่ไม่นำพา่อริยธรรม และศาสนา เารอนแรมไปยัเมือ่าๆ เลี้ยีพ้วยารบรรเลเพลร็อในลับบาร์ หาวามสำราับเหล่ารุ๊ปปี้สาว...่อยๆ เปลี่ยนาเ็หนุ่มที่รัเสียนรี และารเินทา สู่ารเป็นร็อสาร์ที่ไม่ยี่หระ่อวามหมายอีวิ...”
Glen Frey ็่อน้าะมอ Desperado ออไปทาประเ็นหลัมาว่า้วย้ำ ในปี 1973 เาเยให้สัมภาษ์ว่าเ็สมัยนี้ (็ือสมัยนั้น และมัน็ยัเหมือนับเ็สมัยนี้อยู่ี) ยืนมอีาร์ในร้านเรื่อนรีไม่่าาเ็ยุ Old West ไปเาะหน้า่าร้านายปืน และทัู้่็่ามีวามฝันที่เหมือนัน็ือ้อารใ้มันนำพาัวเอไปสู่ ื่อเสีย เินทอ...
“Take It Easy” สร้าภาพพน์ให้ Eagles ในแ่มุมหนึ่ แ่แ่มุมเหล่านั้น็แทบะเปลี่ยนาหน้าแมวเป็นหลัหมาไปเลยเมื่อ Desperado ออเผยแพร่ มันือเรื่อราวอ Eagles ับีวิหลัเวทีอศิลปินร็อแอน์โรลล์ที่พวเาเยประสบพบพาน
‘Out of Control’ ัว่าเป็นเพลที่ร็อที่สุในอัลบัม (เพลเอาื่อมาาหมู่บ้านแห่หนึ่ในยุ the Wild West พรมแน้านะวันออเมริาระหว่าศวรรษที่ 19 ่อนที่ะมีรับาลที่มั่นในเวลา่อมา) ล่าวถึเ็ผู้ายนหนึ่ที่ำลัึะนอสุีับปืนระบอแรในีวิ
ในะที่เพล ‘Bitter Creek’ มีาว์มืหม่นล ว่า้วยปรัาอารปล้นสะม ็ยัมีท่อนที่สะท้อนถึีวิที่ถููหมิ่นอนันรีร็อ เ่น “all the money / we can walk right in and steal them blind”...แล้วับเพล ‘Certain Kind of Fool’ ล่ะ? มันแทบะเป็นารแสอารม์ร่วมออาาร และร็อสาร์ไปพร้อมันทีเียว
He had a reputation spreading like fire throughout the land
It wasnt for the money, at least it didnt star t that way
It wasnt for the runnin , but now hes runnin everyday...
เมื่อสัมผัสับลอเพลย์ุนี้อย่าลึึ้ ็ะพบว่า Desperado ือสิ่ที่ Eagles ไม่เยิ และไม่้อาระเป็นเลย! หรืออีนัยหนึ่พวเาลัวารล่าวานเป็น “desperadoes” หรือ “ร็อแอน์โรลล์นอรี” ผู้ ึ่ใ้ทาเินอนนำพาสู่ื่อเสีย วามฟุ้เฟ้อ ระบายวามใร่ับหิแพศยา ยาเสพย์ิ และสุท้าย็สูเสียวามมุ่มั่น และวามฝันไปลอาล
นี่ไม่ใ่เส้นทาอร็อแอน์โรลล์ทุวเสมอไป แ่ให้สัเว่ามันเป็นุบอวร็อหลายๆ ะ เรียว่าเป็นเส้นทาสายอนธาล ถ้าลอไ้้าวเินเ้าไปแล้วะไม่มีทาหวนลับไปเริ่ม้นใหม่ไ้อี...
้อมูลบาส่วนานิยสาร Circus
ความคิดเห็น