แปลเพลงญี่ปุ่นแบบดำน้ำ

สวัสดีค่ะ นี่ไม่ใช่นิยาย ชื่อบทความก็อธิบายได้ละ เพราะงั้นเข้าเรื่องเลย

เนื่องจากเราอยากฝึกภาษาญี่ปุ่น แต่จะแปลนิยายแบบคนอื่นก็มีความอดทนไม่พอ จะแปลเรื่องสั้นก็ไม่ชอบ เพราะงั้นเลยแปลเพลงแล้วกัน

แปลแบบดำน้ำหมายถึงแปลโดยใช้ Google เป็นตัวช่วย เพราะงั้นอาจมีความผิดพลาดง่าย แต่เราจะพยายามเช็คให้ดีค่ะ

อ้อ เพิ่มเติมอีกอย่าง เราจะพยายามแปลให้จำนวนพยางค์ใกล้กับคำร้องให้มากที่สุดเพื่อเพิ่มความฟินเวลาฟังเพลง อาจจะตัดทอนหรือเพิ่มเนื้อหาบ้างในบางโอกาส

เพราะงั้น.. อย่า! เชื่อมั่นในคำแปล 100% นะคะ หากตรงไหนรู้สึกแหม่งๆให้ดูคำศัพท์เทียบไปด้วย หรือหากสงสัยไวยกรณ์ลองเม้นท์ถามมาก็ได้ค่ะ ถ้าตอบได้เราจะตอบ ถ้าตอบไม่ได้.... ก็ต้องให้บร๊ะเจ้า Google ช่วยนะคะ 555555