วามสัมพันธ์ลุมเรือระหว่าโทนี่ สาร์ ับ สีฟ โรเอร์ มันเิึ้นั้แ่านเลี้ยหลัภาริที่รัสเีย วันนั้นโทนี่ เมามาอาะเป็นเพราะว่าวามสัมพันธ์ระหว่าโทนี่ับเปปเปอร์าสบันแบบเลิันริๆ โทนี่ื่นึ้นมาอีที่ในอนเ้าเือบเที่ย็เอุัปันอเมริานอนออยู่้าๆ โทนี่เ้าใสิ่ที่เิึ้นในเมือืนไ้ทันที่ มัน่าัน รที่โทนี่เมาแ่สีฟั้ใ เมื่อมันมีรั้ที่แร็มีรั้ที่สอามมา ่อ้วยรั้ที่ สี่ ห้า ห เพียแ่มันไม่ไ้เิาวามเมาแล้วนะิ นมันเิเป็นวามสัมพันธ์แบบ “friend with benefit” ที่เาฮิๆทำัน ไม่มีใรรู้ ไม่มีใรเห็น ไม่หึ ไม่หว ไม่มีำบอรั ใรพร้อมะมีใรเป็นัวเป็นน็พร้อมะบอมือบ๊ายบาย เพียแ่วามรู้สึอัปันอเมริาไ้้าว้ามสถานะนั้นไปเสียแล้วในนาทีอีฝ่ายร่วร่นาฝาฟ้าเมื่อราวไปรบที่อีรัทำให้สีฟ รู้ว่าเารู้สึอย่าไร เาไม่สามารถสูเสียอีฝ่ายไปไ้
สีฟรู้ีว่าอีฝ่ายมีใรในใถึเ้าัวะไม่แสออ็าม แม้วามสัมพันธ์บนเียพวเาะเิึ้นบ่อยๆแ่็ยัไม่มีสัรั้ที่อีฝ่ายะยอม้าืนอยู่นเ้าและสีฟ็ไม่ล้าพอที่ะเอ่ยปาอให้อีนอยู่ สีฟโรเลียสถานะแบบนี้แ่เายั้อารให้มันเิ่อไป เพราะเป็นสิ่เียวที่เาสามารถยึอีฝ่ายให้อยู่ับเาไ้ เาอบเวลาที่อีฝ่ายเรียร้อให้เาเ้าไปให้ลึว่าเิม อนเวลาที่เาูบอีฝ่ายอย่าแผ่วเบาราวับพวเาเป็นนรััน หรืออนที่อีฝ่ายระิบเาว่ารู้สึีแ่ไหน สีฟไม่อบำหยาบแ่เมื่อไหร่ที่อีฝ่ายสถบเมื่อยามะถึฝั่เาลับรู้สึี มันทำให้เารู้สึว่าเาืออันและัน ผู้ายที่รไปรมาัเน่อทุสิ่ลับำ้ออให้ับอีฝ่าย เาเป็นผู้ายหัวโบราประเภทที่แบบะมีเ็หลัแ่าน แ่เาลับไว้ว้านรหน้านสุมือ
อย่าที่รู้ๆันสีฟมัมีวามเห็นไม่รันับโทนี่อยู่บ่อยรั้ ไม่ว่าทำภาริรั้ไหนอีฝ่ายมัะแหหรือเล่นุิให้อีฝ่ายปวหัวเล่น เยมีนบอว่า ‘อโทษ่ายว่าออนุา’นั้นแหละือิที่อีฝ่ายใ้แหบ่อยรั้เพราะรู้ีว่ายัไเสียสีฟ็มัะถอยให้เาทุรั้ไปแ่เพียรั้นี้มันไม่เหมือนทุรั้
“ไ”สีฟทัร่าสูอีนที่ถือล่อปาามาแ่ไลเารู้ว่าอีฝ่าย้อารอะไร และอยาไ้อะไร
“เสียใ้วยเรื่อเพ็ี้” ที่โทนี่พูไปแบบนั้นริๆเารู้ว่าทั้สอมีวามหลัันมายัไมันไม่่ายเลยที่อีสีฟทำเหมือนไม่มีอะไรเิึ้น โทนี่รู้ีว่าเพ็ี้มีวามวามสำั่อสีฟมาแ่ไหน ็แ่นที่อยู่ในใมาลอ..
“อบุ”
“นี่ ูอีมั๊ย? รูสเวลท์ใ้นี่เ็นหมายพร้อมรบปี 1941”โทนี่ยืนล่อปาาสีำมันวาวลรหน้าอสีฟพร้อมเปิล่อปราปาาสอ้ามที่เียู่ันสื่อเป็นนัยๆว่าพวเา้อารอะไร
“หมายที่นำประเทศสู่สราม?”
“นายมีวันนี้ไ้็เพราะมัน อ่าัน้อพูยัไนะ หยิบยื่นไมรี เรียั้นใ่มั๊ย”สิ่ที่โทนี่พูมันูเหมือนลร้ายแ่มัน็ใ่สีฟมีวันนี้ไ้เพราะสราม นั้นือวามริ
“ไมรีแบบไหนละ?”
“็แบบนายเ็นอะไรนิหน่อย ถึบ้ารั้ันอยาะเลาะฟันสวยๆอนายเพราะวามสุภาพบุรุษไม่เ้าเรื่อแ่ยัอยาให้นายอยู่ ัน้อารนาย เรายัไม่ถึุที่แ้ไอะไรไม่ไ้ ถ้านายเ็น ยัทำให้ลเอย้วยีไ้”สีฟรู้ว่าอีฝ่ายำลัเลี่ยล่อมเา และเารู้ว่าัวเอำลัหลุมพราับำว่า ‘้อารให้อยู่ ัน้อารนาย’ มือเรียวยาวที่ผ่านศึมามามายหยิบปาาเล่มสวยึ้นมาทำทีว่าพิารา้อล
“ไม่ไ้บอว่าะไม่เ็น แ่้อมีแผนันเหนียว”
“ไ้ ถ้าแ้ไภาพพน์เสร็เมื่อไหร่ะอปรับ้อล”
“แล้วผลประโยน์อเราือ?”
“ใ่ หลัๆเลยวามสัมพันธ์อันับเปปอาะีึ้นมาหน่อยถ้าเิว่าันเ็นสัานี้ ส่ว”
“เฮ ไหนนายเลิับเธอแบบเ็าแล้ว??”สีฟพูราวับไม่สนใแ่ัวเาเย็นวาบยิ่ว่าถูแ่แ็ เารู้สัวันหิสาวะมาทวอๆัวเอือ สัวันอีน็นึไ้ว่าริๆแล้ว้อารอยู่ับใรบนเียว้านั้น ถึแม้ว่าเาพยายามะยับวามสัมพันธ์มาแ่ไหนมัน็ไ้แ่หยุอยู่ที่เิม
“็ใ่แบบ อะไรอะไรมัน็่ายึ้นถ้าันอยู่ในร่อในรอย นายูอย่าพ่อันสิร้ายนานั้นยัไปับแม่รอ เฮไม่เอาน้าสีฟอย่าบอว่านายหึัน นั้นมันแ่ล้อเล่น ริๆแล้วเป็นผลพลอยไ้แ่ประเ็นแล้วือมีแม่เ็นหนึ่เาเสียลูาลูหลอเรา และนั้นมันปิเสธไม่ไ้เลยว่าเป็นวามผิอเรา ส่วนนายับวาน้า็ะถูเ้าบรรุ...” โทนี่พูที่เล่นที่ริแ่เาหวัว่าอีฝ่ายะบอว่า ใ่ ผมหึุ และนั้น็เป็นสิ่ที่เาิไปเอ
“วาน้า ทำไม ให้ายเถอะโทนี่ ทุที พอเริ่มเื่อว่านายเินถูทา”
“เฮ ็แ่พัในสถานที่ัไว้ มีที่ินเป็นร้อยไร่ สระวายน้ำนาปลาโลม่าวายไ้”
“นั้นมันัััๆ เธอยัเ็”
“อย่าเยอะไ้มั๊ย มันำเป็นถึ้อทำไม่ให้แย่ไปมาว่านี้”
“ันัวนายเอี นาย็รู้ริๆนาย้อารอะไร ให้มันอยูู่่ันเหมือนนายับเปปไ”
โทนี่รู้ว่าเาับสีฟมัะปะทะารมบ่อยๆแ่เมื่อไหร่ที่เป็นเรื่ออวาน้ามัะริัเสมอ เารู้สึีที่เาับสีฟให้วามสำัับวาน้าราวับู่รัที่ทะเลาะันเรื่อลู วาสีเ้มมอปาาที่ถูโยวาไว้ที่เิมมัน็เหมือนพวเานั้นแหละ วา้าันแ่ไม่ใ่พวเียวัน
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
“เาือเพื่อนอผม”
“ัน็เยเป็น”
มันูเหมือนว่าโทนี่ไม่รู้สึอะไร โทนี่พูไปไม่ใ่ารเอานะแ่มันือวามรู้สึอเา เามัถูลวามสำัเสมอไม่ว่าับพ่อ ลุ อีแฟนสาว และเพื่อนที่เาไม่อยาเป็น เาเยิว่าเายอมสำัน้อยว่าเพ็ี้แ่เปล่าเลยเาสำัน้อยว่าทุสิ่ที่อีฝ่ายมี ้านอหิมะหนาวแ่ไหนยัสู้ับวามรู้สึโเี่ยวอเาไม่ไ้เลย หมอนั้นมีโอาสเป็นพันๆรั้ที่ะบอ วามเื่อใวามไว้ใมันหมไปั้แ่ที่อีฝ่ายหันโล่ใส่เาแล้ว โล่ที่วระปป้อเาแ่มันไปปป้อเพื่อนสนิทออีฝ่ายแมร่เ็บสิ้นี
“ยอมะเือนเป็นรั้สุท้าย” โทนี่ล่าวเือนพร้อมับหันอาวุธเ้าหาอีฝ่าย
“ให้สู้ทั้วัน็ไหว” สอมือายุฟ้ายึ้นำที่เยล่าวเมื่อเายัเป็นแ่ไอ้ี้โรมันูออา เ็า และื่อร่อำพู ราวับะไม่ย้อท้อ่ออะไรทั้สิ้น ใ่เาเลียวามื่อรนั้น วามเป็นสุภาพบุรุษที่เาเลีย ุายที่ในีวินี้แมร่ไม่เยพูำหยาบ เาโรเลียเวลาที่ออำสั่ราวับรู้ไปทุเรื่อ เาโรเลียวามโลเทโนโลยีออีน
โรเลียวามอ่อนโยนที่อีฝ่ายมอบให้มันทั้หอมหวานทั้เ็บปวเหมือนับยาเสพิ เาาสีฟไม่ไ้ในะเียวันเา็อยู่ับอีฝ่ายไม่ไ้ เาโรเลียวามริที่ว่าเารัอีนมาแ่ไหนแ่ะเียวันเา็ลัวอีฝ่ายีาเาไปเ่นัน เาโรเลียแ่นั้นือสิ่ที่เาหลรั ‘ห่าเถอะ ัปันผมโรรัุเลย’ และใ่เาำลัโนายที่เาหลรััะอ่วมแบบนี้ไ
.
.
.
.
.
.
.
“โล่นั้นไม่ใ่อนาย นายไมู่่วรพ่อันเป็นนที่สร้ามันมา”
ใ่โล่นั้นมันไม่สมวรเป็นอเาเหมือนับที่ไม่สมวรไ้โทนี่ไป เาเป็นนทำลายมัน มันลับไปเป็นเพื่อนเหมือนุเริ่ม้นไม่ไ้ เินหน้า่อไปไม่ไ้ เาไม่สามารถหันไปมอใร หรือมอหลัใรในแบบที่มอโทนี่ เาไม่สามารถเ็นสัานั้นไ้เพราะเปป เาไม่สามารถเป็นเธอไ้ และเาปล่อยให้เพื่อนที่เหมือนับพี่ายายไปไม่ไ้ โล่ที่ปับนอนั้นมันเหมือนัวามสัมพันธ์อเาทัู้่ วามสัมพันธ์ที่เาทั้รัและทั้เลีย.
สวัสี่ะ ยินีที่ไ้รู้ันะ่ะ ริๆแล้วเราเป็นนัอ่าน และนัฟัเพลแ่วันนี้อเปลี่ยนบทบาทนินึเนอะเนื่อามีิรรมอฮีโร่อาทิย์ละรั้ แล้วไรเอร์เนี้ยเป็นนที่อบฟัเพลอยู่แล้วเลยเ้าร่วมสนุะ เียนรั้แรอารม์็าๆเินๆ แ่เ็นไม่ออริๆ โยเพาะเียนเรื่อที่บทพูไม่เ่เห็นไ้ัว่ามีแ่เียนบรรยาวามรู้สึทั้นั้นแ่็าๆเนอะ ลับมาเรื่ออเรา เรื่อนี้็่อน้าสปอย์หนัและบ้ารั้ะถ้าไม่ไู้หนัเพราะเรื่อัไปัมา อนแรที่ไ้เพล็แอบัวลเพราะเป็นเพลหน่วพอสมวร ยิ่ีวามาgeniusแล้วยิุ่มมับโอ๊ยะเอาู่ไหนีเนี้ย อนแรมีหลายู่มาเลยะ สุท้าย็ัสินใเลือู่นี้ ันั้น่อนาันเรามาีวามเพลนี้ันเนอะเพื่อให้เ้าใมาึ้นะ
ือเพลนี้ะร้อาผลแล้ว็มาหาเหุอนลาเพล
ึ่ถ้าีวามามgeniusแล้วะไ้ใวามว่าเรื่อทั้หมเิาวามเมาอนทัู้่ทำให้เิเป็นวามสัมพันธ์แบบ friend with benefit แ่ที่นี้พวเา็ันหลุมรัันแ่ไม่มีใรบอรัันเพราะลัววามสัมพันธพั ทำให้ I hate you,I love you ือเลียวามสัมพันธ์รู้ว่ามันไม่ถู I hate that,I love you เป็นาร่อสู่ระหว่าสมอับหัวใรู้ว่ามันไม่ีที่ะเอาเพื่อนมาเป็นแบบนี้แ่็ยัำเนินวามสัมพันธ์่อไป แ่็ยัรัที่ะทำแบบนี้อยู่แ่ในทาเียวันฝ่ายายน่าะเป็นgnash พยายามทำให้วามสัมพันธ์ัเนแ่อีน็มอ้าม ทำให้สอนเ้าใผิว่าอีฝ่ายไม่รั พออีฝ่ายะาไปอีน็ไม่ทำอะไรปล่อยให้ไปโยไม่บอวามรู้สึที่แท้ริ สุท้ายอีฝ่ายไปเอนใหม่แล้วแ่าน สุท้ายือ็รันะ แ่สุท้าย็ไม่สามารถเป็นนที่ไ้แ่าน้วย ไม่ไ้เป็นนที่ใ้ีวิร่วมัน
ีวิเหมือนในนิยาย ถ้าแปลแบบหมั่อหมัอีะเอำพูหรือวามหมายอนัร้อนนี้พยายามะสื่อไ้แบบมันาร์มาริๆ
Edit: เว้นวรระ
