The Sisters of Invention - This Isn't Disneyland

ข้อมูลเบื้องต้น

The Sisters of Invention เป็นวงเกิร์ลกรุ๊ปจากออสเตรเลีย ประกอบด้วยหญิงสาว 5 คน ได้แก่ Jackie Saunders, Annika hooper, Michelle Hall, Caroline และ Aimee Crathern สมาชิกทุกคนล้วนเป็นผู้มีปัญหาด้านการเรียนรู้ 




คำแปลมันอาจดูแปลกๆ นิดนึงนะคะ ไม่ค่อยชำนาญการถ่ายทอดอะไรทำนองนี้...

เนื้อเรื่อง

This isn’t Disneyland

ศิลปิน The Sisters of Invention
แปลไทย Novaarea

You learn something new every day, new every day, ‘till the day that you die

เธอได้เรียนสิ่งใหม่ๆ ในทุกวันจนถึงวันสุดท้ายของชีวิต

 
I left school years ago, school years ago, thought you should know

ฉันออกจากโรงเรียนเมื่อหลายปีก่อน คิดว่าเธอควรรู้ไว้

 
And although there’s obstacles, struggles and falls, besser-brick walls

และแม้ว่าที่นั่นมีขวากหนาม ดิ้นรนและร่วงหล่น แต่ก็ยังดีกว่าเป็นทางตัน

 
I’m not saying you’re mean, but there are some things, you haven’t seen

ฉันไม่ได้จะบอกว่าเธอมีความหมาย แต่มันมีบางสิ่งที่เธอยังไม่เห็น

 
This isn’t Disneyland, I’m not  a novelty

ที่นี่ไม่ใช่ดิสนีย์แลนด์และฉันไม่ใช่ของแปลก

 
This is as real as it gets

นี่เป็นความจริงที่เกิดขึ้น

 
Brave new ideas begin, to fill all the detail in

กล้าที่จะเริ่มต้นความคิดใหม่ๆ และใส่รายละเอียดเข้าไป

 
I am as real as it gets

ฉันเป็นเหมือนความจริงที่เกิดขึ้น

 
I won’t let go, of the hope that I’m holding, when trouble’s unfolding

จะไม่ปล่อยมือจากความหวังแม้ปัญหาจะเปิดเผย

Stand, or crash land

ยืนหยัด หรือล้มลง

 
I’m not  a, I’m not  a, I’m not  a novelty

ฉันไม่ใช่ของแปลก

 
I make my way in this world, using my voice, no other choice

ฉันจะสร้างเส้นทางด้วยเสียงของฉันเอง  ไม่มีทางเลือกอื่นอีก

 
Just give me what I need, all that I need, to live and to breathe

ขอเพียงแค่มอบสิ่งทุกสิ่งที่ฉันต้องการ การมีชีวิตและลมหายใจ

 
You may think I’m out of my mind, out of my mind, but I’m not that blind

เธออาจคิดว่าฉันบ้าสติแตกไปแล้ว แต่ฉันไม่ได้ตาบอด ไม่รู้เรื่องอะไรหรอกนะ

 
Because people just cannot know, what they don’t know, until they’re shown

เพราะผู้คนไม่อาจรับรู้ จนกระทั่งมันถูกเปิดเผยออกมา

 
This isn’t Disneyland, I’m not  a novelty

ที่นี่ไม่ใช่ดิสนีย์แลนด์และฉันไม่ใช่ของแปลก

 
This is as real as it gets

นี่เป็นความจริงที่เกิดขึ้น

 
Brave new ideas begin, to fill all the detail in

กล้าที่จะเริ่มต้นความคิดใหม่ๆ และใส่รายละเอียดเข้าไป

 
I am as real as it gets

ฉันเป็นเหมือนความจริงที่เกิดขึ้น

I won’t let go, of the hope that I’m holding, when trouble’s unfolding

จะไม่ปล่อยมือจากความหวังแม้ปัญหาจะเปิดเผย

 
Stand, or crash land

ยืนหยัด หรือล้มลง

 
This isn’t Disneyland, I’m not  a novelty

ที่นี่ไม่ใช่ดิสนีย์แลนด์ ฉันไม่ใช่ของแปลก

 
This is as real as it gets

นี่เป็นความจริงที่เกิดขึ้น

 
Brave new ideas begin, to fill all the detail in

กล้าที่จะเริ่มต้นความคิดใหม่ๆ และใส่รายละเอียดเข้าไป

 
I am as real as it gets

ฉันเป็นเหมือนความจริงที่เกิดขึ้น

 
I won’t let go, of the hope that I’m holding, when trouble’s unfolding

จะไม่ปล่อยมือจากความหวังแม้ปัญหาจะเปิดเผย

 
Stand

ยืนหยัด

 
I’m not  a, I’m not  a, I’m not  a novelty

ฉันไม่ใช่ของแปลก

 
This isn’t Disneyland, I’m not  a novelty

ที่นี่ไม่ใช่ดิสนีย์แลนด์และฉันไม่ใช่ของแปลก