เนื้อเพลง 一起吃苦的幸福 (Sweetness of Our Hard Time)

ข้อมูลเบื้องต้น

       สวัสดีค่ะไรท์ชื่อ "นุ่น" เป็น "อซฟ." เมน "พี่หาญคนแมน คนน่ารัก" ไรท์ก็เป็นแฟนคลับคนนึ่งอ่ะน่ะค่ะเลยอยากลองเอาเนื้อเพลง  'Sweetness of Our Hard Time' มาแชร์ให้ทุกคนได้ลองฟังกัน แล้วก็มีเนื้อเพลงพร้อมกับคำแปล(พินอินเค้าทำเอง ^0^) ที่ทุกคนอ่านแล้วน่าจะซึ้งกินใจอยู่น่ะ แหะๆ ^ ^"       

       ปล. ไรท์เป็นมือใหม่น่ะค่ะ พึ่งหัดเล่นยังทำอะไรไม่ได้มากสักเท่าไรยังไงถ้าผิดพลาดอะไรก็ขออภัยไว้ตรงนี้ด้วยก็แล้วกันน่ะค่ะ  ฝากกันด้วยน่ะค่ะ ^0^

 

เนื้อเรื่อง

เนื้อเพลง 一起吃苦的幸福 (Sweetness of Our Hard Time)

我們越來越愛回憶了
Wǒmen yuè lái yuè ài huíyìle

是不是因為不敢期待未來呢
Shì bùshì yīn wéi bù gǎn qídài wèilái ne

你說世界好像天天在傾塌著
Nǐ shuō shìjiè hǎoxiàng tiāntiān zài qīngtāzhe

只能彎腰低頭把夢越做越小了
Zhǐ néng wān yāo dītóu bǎ mèng yuè zuò yuè xiǎole

是該牽手上山看看的
Shì gāi qiānshǒu shàngshān kàn kàn de

最初動心的窗口有什麼景色
Zuìchū dòngxīn de chuāngkǒu yǒu shé me jǐngsè

不能不哭你就讓我把你抱著
Bùnéng bù kū nǐ jiù ràng wǒ bǎ nǐ bàozhe

少了大的驚喜也要找點小快樂
Shǎole dà de jīngxǐ yě yào zhǎo diǎn xiǎo kuàilè

就算有些事煩惱無助
Jiùsuàn yǒuxiē shì fánnǎo wú zhù

至少我們有一起吃苦的幸福
Zhìshǎo wǒmen yǒu yīqǐ chīkǔ de xìngfú

每一次當愛走到絕路
Měi yīcì dāng ài zǒu dào juélù

往事一幕幕會將我們摟住
Wǎngshì yīmù mù huì jiāng wǒmen lǒu zhù

我們越來越愛回憶了
Wǒmen yuè lái yuè ài huíyìle

是不是因為不敢期待未來呢
Shì bùshì yīn wéi bù gǎn qídài wèilái ne

你說世界好像天天在傾塌著
Nǐ shuō shìjiè hǎoxiàng tiāntiān zài qīngtāzhe

只能彎腰低頭把夢越做越小了
Zhǐ néng wān yāo dītóu bǎ mèng yuè zuò yuè xiǎole

是該牽手上山看看的
Shì gāi qiānshǒu shàngshān kàn kàn de

最初動心的窗口有什麼景色
Zuìchū dòngxīn de chuāngkǒu yǒu shé me jǐngsè

不能不哭你就讓我把你抱著
Bùnéng bù kū nǐ jiù ràng wǒ bǎ nǐ bàozhe

少了大的驚喜也要找點小快樂
Shǎole dà de jīngxǐ yě yào zhǎo diǎn xiǎo kuàilè

就算有些事煩惱無助
Jiùsuàn yǒuxiē shì fánnǎo wú zhù

至少我們有一起吃苦的幸福
Zhìshǎo wǒmen yǒu yīqǐ chīkǔ de xìngfú

每一次當愛走到絕路
Měi yīcì dāng ài zǒu dào juélù

往事一幕幕會將我們摟住
Wǎngshì yīmù mù huì jiāng wǒmen lǒu zhù

雖然有時候際遇起伏
Suīrán yǒu shíhou jìyù qǐfú

至少我們有一起吃苦的幸福
Zhìshǎo wǒmen yǒu yīqǐ chīkǔ de xìngfú

一個人吹風只有酸楚
Yīgèrén chuīfēng zhǐyǒu suānchǔ

兩個人吹風不再孤單無助

Liǎng gè rén chuīfēng bù zài gūdān wú zhù

แปลเพลง
 

พวกเราต่างก็คอยหวนนึกถึงเรื่องเก่าๆในอดีต
เพราะพวกเรานั้นกลัวที่จะตั้งความหวังเอาไว้กับอนาคตข้างหน้ารึเปล่านะ?
เธอเคยบอกว่าโลกนี้ดูเหมือนจะพังทลายลงมาทุกวัน
ทำได้เพียงแค่ก้มหน้าลงไปและบั่นทอนความฝันของตัวเองลง
พวกเราควรจะจับมือกันไว้ และปีนขึ้นไปยังภูเขาเพื่อมองลงมา
สิ่งใดเป็นภาพแรกที่เราจะมองเห็นได้ผ่านหน้าต่างที่อยู่ตรงหน้า
หากเธอจะต้องร้องไห้เสียน้ำตา อย่างน้อยก็ให้มีฉันคอยกุมมือเธอไว้
แม้ไม่สามารถจะนำเอาปาฏิหารย์ที่ยิ่งใหญ่กลับมาได้ อย่างน้อยเราก็ยังมีช่วงเวลาแห่งความสุขเล็กๆน้อยๆ

ถึงแม้ว่าจะเจออุปสรรรคและขวากหนาม ซึ่งมันก็เป็นเรื่องธรรมดา
อย่างน้อยพวกเราก็ยังมีความสุขที่ได้ฝ่าฟันช่วงเวลาที่แสนขมขื่นและก้าวผ่านมันมาด้วยกัน
ทุกๆครั้งที่ความรักมาถึงทางตัน
เรื่องราวในอดีตทั้งหมดจะคอยโอบกอดเราไว้ด้วยกัน

แม้จะมีช่วงเวลาที่ต้องเผชิญกับความไม่แน่นอน
อย่างน้อยพวกเราก็ยังมีความสุขที่ได้ฝ่าฟันช่วงเวลาที่แสนขมขื่นและก้าวผ่านมันมาด้วยกัน
ยามที่ลมพัดผ่าน หากเธออยู่คนเดียว คงจะรู้สึกถึงความโดดเดี่ยว
แต่หากเราอยู่ด้วยกัน เธอจะไม่รู้สึกถึงความโดดเดี่ยวและสิ้นหวังอีกต่อไป

เนื้อเพลง  ::  http://www.yourfavoritelyrics.com/viewlyrics.php?id=873071
แปลเพลง ::  http://tripleplanet.blogspot.com/2014/03/lyrics-sweetness-of-our-hard-time-emil.html