Little Things - One direction (แปล)

ข้อมูลเบื้องต้น

สวัสดีค่ะดรชน.ทุกคนน วันนี้LTปล่อย แพรวเลยมาแปลให้ค่ะ ขอบคุณที่อ่านค่ะครั้งแรกhttp://www.youtube.com/watch?v=6wBzR7zhA0g

เนื้อเรื่อง

Your hand fits in mine, like it’s made just for me.

มือของเธอพอดีกับมือผมเหมือนมันถูกสร้างมาเพื่อกันและกัน
But bear this in mind it was meant to be

แต่ก็ควรต้องแบกสิ่งนี้ไว้ในใจ

And I’m joining up the dots with the freckles on your cheeks
And it all makes sense to me.

ผมเริ่มสนใจกระและฝ้าบนแก้มของเธอ

และผมก็คิดว่ามันดูดีเข้าที่เข้าทางสำหรับผม

I know you’ve never loved the crinkles by your eyes when you you smile

ผมรู้นะว่าคุณไม่ชอบเส้นโค้งจากดวงตาของคุณเวลาคุณยิ้ม

You’ve never loved your stomach or your thighs

คุณไม่ชอบหน้าท้องและต้นขาของคุณ
The dimples in your back at the bottom of your spine

หรือจะเป็นรอยบุ๋มบนหลังด้านล่างที่กระดูกสันหลังของคุณ 
But I’ll love them endlessly

แต่ผมจะรักมันต่อไปเรื่อยๆ

I won’t let these little things slip out of my mouth

ผมจะไม่ยอมปล่อยสิ่งเล็กๆนี้ออกไปจากปากของผม
But if I do, it’s you

แต่ถ้าผมทำ มันคือคุณ
Oh it’s you they add up to

ใช่มันคือคุณ ที่พวกเขาเติมเต็ม(เหมือนเป็นสิ่งที่ผู้หญิงไม่ชอบอ่ะค่ะ)
I’m in love with you, and all these little things

ผมกำลังตกหลุมรักคุณ และสิ่งเล็กๆเหล่านี้

You can’t go to bed without a cup of tea

คุณหลับไม่ลงหรอกถ้าคุณไม่ได้ดื่มน้ำชาสักแก้ว
Maybe that’s the reason you talk in your sleep

บางทีนี้อาจจะเป็นเหตุผลที่ทำให้คุณละเมอ
And all those conversations are the secrets that I keep

และคำพูดเหล่านั้นจะเป็นความลับที่ผมเก็บเอาไว้
Though it makes no sense to me

แม้ว่าเธอจะไม่ได้พูดถึงผมก็ตามที

I know you’ve never loved the sound of your voice on tape

ผมรู้ว่าคุณไม่ชอบเสียงของคุณที่อัดเทป
You never want to know how much you weigh

คุณไม่เคยอยากรู้น้ำหนักตัวของคุณ
You still have to squeeze into your jeans

คุณยังต้องหดกางเกงยีนส์ก่อนจะใส่อยู่เลย 
But you’re perfect to me

แต่คุณสมบูรณ์แบบมากสำหรับผม

I won’t let these little things slip out of my mouth

ผมจะไม่ยอมปล่อยสิ่งเล็กๆนี้ออกไปจากปากของผม

But if it’s true, it’s you

แต่ถ้ามันเป็นความจริง คนๆนั้นคือคุณ
It’s you they add up to

คือคุณ ที่พวกเขานั้นเติมเต็ม 
I’m in love with you, and all these little things

ผมกำลังตกหลุมรักคุณ และสิ่งเล็กๆเหล่านี้

You’ll never love yourself half as much as I love you

คุณยังไม่เคยรักตัวเองเท่ากับครึ่งนึงที่ผมรักคุณ
You’ll never treat yourself right darling

คุณยังไม่เคยดูแลตัวเองจริงๆจังๆเลยนะที่รัก
But I want you to

แต่ผมอยากให้คุณทำ
If I let you know I’m here for you

ถ้าผมบอกให้คุณรู้ว่าผมอยู่เพื่อคุณ
Maybe you’ll love yourself like I love you oh.

บางทีคุณอาจจะรักตัวเองเหมือนที่ผมรักคุณก็ได้นะ

And I’ve just let these little things slip out of my mouth

และสุดท้ายผมก็ปล่อยสิ่งเล็กๆนี้ออกมาจากปากเสียที
Cause it’s you, oh it’s you, it’s you they add up to

เพราะว่าคือคุณ เป็นคุณ เป็นคุณที่พวกเขานั้นเติมเต็ม
And I’m in love with you and all these little things

และผมก็หลงรักคุณและสิ่งเล็กๆเหล่านี้ 
I won’t let these little things slip out of my mouth

ผมจะไม่ปล่อยสิ่งเล็กๆนี้เล็ดลอดออกมาจากปากของผม
But if it’s true, it’s you

แต่ถ้ามันคือความจริง คนๆนั้นคือคุณ
It’s you they add up to 

เป็นคุณที่สิ่งเหล่านั้นเติมเต็ม
I’m in love with you, and all your little things

ผมกำลังหลงรักคุณ และสิ่งเล็กๆของคุณ