นิยาย Dek-D

ไม่พลาดทุกการอัปเดต
เพียงอ่านผ่านแอปนิยาย Dek-D

แอปที่จะทำให้คุณสามารถอ่านนิยายได้ทุกที่ ทุกเวลา พร้อมฟังก์ชันการใช้งานหลากหลาย รับรองสนุกไม่มีเบื่อ! ดาวน์โหลดฟรีได้แล้ว บน Android, iOS และ HUAWEI

สำนวนจีนต่าง ๆ 《成语、俗语、谚语、歇后语》

สำนวนจีน คำพังเพย ภาษิต สำนวนพักท้าย บทกลอนที่ผู้เขียนเคยนำมาใช้ในนิยายของตนเอง ทำไว้เพื่อจะได้รู้ว่าเคยหยิบประโยคใดไปใช้บ้างแล้วเท่านั้นค่ะ

ยอดวิวรวม

2,497

ยอดวิวเดือนนี้

155

ยอดวิวรวม


2,497

ความคิดเห็น


6

คนติดตาม


365
จำนวนโหวต : ยังไม่มีคนโหวต
จำนวนตอน : 356 ตอน
อัปเดตล่าสุด :  16 มิ.ย. 64 / 02:59 น.
นิยาย ӹǹչҧ 《成语、俗语、谚语、歇后语》

ข้อมูลเบื้องต้นของเรื่องนี้

2021.01.11

         ส่วนนี้เป็นเพียงสำนวน คำพังเพย ภาษิต สำนวนพักท้าย คำพูด หรือบทกลอนของชาวจีนที่ผู้เขียนเคยนำมาใส่ในนิยายของตนเอง เพื่อเอาไว้เทียบว่าประโยคใดได้ถูกใช้ไปในเรื่องใดบ้างแล้ว จะได้หาสำนวนใกล้เคียงกันมาใส่ลงในนิยายเรื่องต่อ ๆ ไปแทนค่ะ
          บางสำนวนผู้เขียนแปลด้วยภาษาของตัวเอง อาจจะไม่ไพเราะมาก

          หวังว่าการแบ่งปันนี้จะเป็นประโยชน์แก่ผู้ที่สนใจไม่มาก็น้อยนะคะ

          หากมีข้อผิดพลาดประการใด ขออภัยมา ณ ที่นี้ด้วยค่ะ

          ส่วนผู้ที่ต้องการพินอิน สามารถเข้าไปได้ตามเว็บที่แนบมาได้เลยนะคะ ถือเป็นการฝึกภาษาไปในตัวสำหรับผู้ที่อ่านตัวอักษรจีนได้ค่ะ 

          อ้อ...อีกเรื่องค่ะ เนื่องจากผู้เขียนเรียนภาษาจีนมาจากปักกิ่ง ดังนั้น ‘sh’ ทั้งหลาย ผู้เขียนจะออกเสียงเป็น 'ช' หรือ 'ฉ' แล้วแต่ตัวสะกดไทยที่บังคับให้ต้องสะกดตามการผันเสียงของไทย จึงจะไม่ได้ออกเสียง 'ซ' หรือ 'ส'

          ย้ำสักนิด...ผู้เขียนอิงตามสำเนียง ไม่ได้อิงตามหลักนักเรียนนักศึกษาที่ศึกษาทางด้านอักษรศาสตร์จีนโดยตรง คือผู้เขียนไม่เคยเรียนภาษาจีนที่ไทย ดังนั้นไม่ทราบว่าจะต้องมีกฎอะไรในการเขียนเป็นภาษาไทยค่ะ (T_T)

          **จะไม่มีการกดแจ้งเตือนนะคะ หากพลาดพลั้งส่งเตือนไปแสดงว่าระบบค้างและอาจทำให้ผู้เขียนกดย้ำจนพลาดค่ะ**


(ภาพปกมาจากเว็บ 摄图网 ผู้เขียนเป็นสมาชิกอย่างถูกต้อง 摄图网用户(ID: 31599573) )




สารบัญ 356 ตอน อัปเดตล่าสุด 16 มิ.ย. 64 / 02:59356 ตอน

ตอน
ชื่อตอน
สถานะ
อัปเดตล่าสุด