[นิยายแปล] Rebirth of Supermodel - การกำเนิดใหม่ของสุดยอดนายแบบ

ชื่อเรื่อง: 重生超模 / Rebirth of Superstar

ผู้แต่ง: 莫晨欢

แปลภาษาไทย: Hen

สำหรับอ่านแบบภาษาจีน: http://www.danmeila.com/chongsheng/15532.html

สำหรับอ่านภาษาอังกฤษ: https://www.novelupdates.com/series/rebirth-of-a-supermodel/ 

***นิยายเรื่องนี้เป็นนิยายแปลจากนิยายภาษาจีนในเว็บไซต์อ่านฟรี ลิขสิทธิ์เป็นของผู้แต่ง  莫晨欢 เท่านั้น

****ได้รับการขออนุญาติจากคุณ rainbow turtle ผู้แปลต้นฉบับภาษาอังกฤษให้นำมาใช้เป็นต้นฉบับในการแปลแล้วค่ะ

คำโปรยจากนักเขียน

            ในช่วงชีวิตเดิม หมิงอวี้ดิ้นรนต่อสู่ในวงการแฟชั่นแถบยุโรปและอเมริกา ในที่สุดเขาก็ได้กลายเป็นราชาแห่งวงการแคทวอร์ค

            หลังจากการเสียชีวิตด้วยอาการป่วยที่รุนแรงและได้กลับมาเกิดใหม่ หมิงอวี้รู้สึกประหลาดใจที่ได้พบว่า หัวเซี่ยได้ส่องประกายความรุ่งโรจน์ มีความสำเร็จสลักอยู่ทั่วทุกหนทุกแห่ง

            ในโลกที่ดีกว่าเดิม บนเวทีที่เต็มไปด้วยพลังอำนาจและความโชติช่วง มีซูเปอร์โมเดลระดับชั้นนำที่พยายามสานต่อความรุ่งโรจน์ในโลกใบใหม่นี้ให้ได้

ผู้สัมภาษณ์: ดิฉันขอถามคุณสีในเรื่องที่หมิงอวี้ได้กล่าวว่าเขาจะเอาชนะคุณให้ได้ ในฐานะซูเปอร์โมเดลอันดับหนึ่งของโลก คุณมีความคิดเห็นอย่างไรกับเรื่องนี้คะ?
สีเจ๋อ: นี่มันเป็นคำถามที่แย่มาก

ผู้ถูกกล่าวถึงอย่างหมิงอวี้: ........

คนเจ้าเล่ห์ทั้งสองคนกำลังเข้ายึดครองวงการแฟชั่น และพิชิตโลกใบนี้
เรื่องนี้จะมีสิ่งที่เรียกกันว่า “ความเร้าใจ เร้าใจ เร้าใจ!” “ความฟิน ฟิน ฟิน!” “ความงดงาม งดงาม งดงาม!” “ความหล่อ หล่อ หล่อ!”

เทวดาปากร้ายแห่งวงการแฟชั่น ปะทะ ซูเปอร์โมเดลสุดสมาร์ท

หมิงอวี้: คุณรับผิดชอบแค่ความสวยงามของดอกไม้ก็พอ ส่วนผมจะทำหน้าที่หาเงินเข้าบ้านเองนะ
สีเจ๋อ: ......

     *** นิยายเรื่องนี้แปลจากฉบับภาษาอังกฤษเนื่องจากผู้แปลไม่สันทัดภาษาจีนแต่ทางผู้แปลต้องการฝึกฝนการแปลภาษาอังกฤษและต้องการเผยแพร่ให้แก่ผู้ที่สนใจ การแปลไทยนั้นจะมีการอ้างอิงการอ่านชื่อ คำศัพท์บางคำที่ฉบับภาษาอังกฤษไม่ได้ทำการแปลไว้ให้จากฉบับภาษาจีน ดังนั้นอาจมีการแปลผิดพลาดมากน้อยพอสมควร และหากมีสำนักพิมพ์ไทยไหนซื้อลิขสิทธิ์เรื่องนี้มาแปล ทางผู้แปลจะทำการปิดการอ่านทันทีค่ะ

     ****ไม่อนุญาติให้คัดลอก ทำซ้ำหรือดัดแปลงจนกว่าจะได้รับอนุญาติ

                                  ****** ขอปิดการอ่านทุกตอนนะคะ******