คืนค่าการตั้งค่าทั้งหมด
คุณแน่ใจว่าต้องการคืนค่าการตั้งค่าทั้งหมด ?
ลำดับตอนที่ #7 : งานเลี้ยง [The soiree]
เมื่อไ้ยินเ่นนั้น
าร์ทแมน็รีบออไปาห้อทันที
ไล์ยืนนิ่อยู่รนั้น
ไวโอลินที่สี็ถือไว้ในมือ โยไม่รู้ว่า้อทำอย่าไร่อ อัลเฟร็ยิ้มส่มาแบบแห้ๆ
“ไ้ยินว่าุเล่นไวโอลินเป็น้วย
เ่ัเลยนะรับ” พ่อบ้านล่าวม ไล์ที่ถูม็ส่ยิ้มให้เป็นารอบุลับมา “มีเวลาอีัหน่อย่อนที่เาะเรียุเ้าไป ทานอะไร่อนไหมรับ?”
“อะ..อื้ม
รบวน้วยนะ” ไล์พูอย่าะุะั้วยวามเรใ ส่วนพ่อบ้านที่ไ้ยินเ่นนั้น ็เินทำทาเาไปพร้อมับส่สายาอวามรู้สึเวทนามาให้
หลัาที่เาไ้มาเป็นนรับใ้อพวนาี อัลเฟรไม่เยพูเรื่อฮิเลอร์ หรือเรื่อานเลี้ยสร้าสัมพันธ์ารเมือใๆเลย แม้แ่เรื่อเ้านายปัุบันอเาเอ แ่็ไม่ไ้บอว่าะเห็น้วยเี่ยวับาร่าพวยิว เา็แ่ทำามำสั่มาเท่านั้น ไม่เยถามำถามใๆ่อผู้เป็นนาย แ่็ไม่ใ่ว่าเาะรับำสั่มาแล้วไม่สนใอะไรเลย เาเอ็ไม่เ้าใว่าทำไมโลมันมาถึรนี้ไ้ เหล่าเ็ๆที่ำลัะเป็นผู้ให่ไม่วร้อมาพบเอับวามโหร้ายนี้ เยอรมันลายเป็นประเทศที่ไม่ยุิธรรม โยาร่าล้าเผ่าพันธุ์อย่าโหเหี้ยมโยไม่สนใใร นมันย้อมให้ยุโรปเ็มไป้วยวามเ็บปวและวามหวาลัว ถ้าเป็นแบบนี้่อไปในอนา้าหน้าพวเ็ๆ ะเป็นยัไ่อ พววิาเหล่านั้นะไปสู่สุิไ้ไหม แ่ารบ่นอพ่อบ้าน็หยุล เมื่อรหน้าอทั้สอือห้อรัว
ลิ่นอาหารนั้นฟุ้ไปทั่วห้อ
ทำให้ไล์เิรู้สึหิวึ้นมา พ่อบ้านที่เห็นเ่นนั้นึนำทาให้เาเ้าไปนั่บนโ๊ะไม้สวย
และบนถาที่อัลเฟรถือนั้น เป็นสิ่ที่ไล์ไม่อยาเื่อในสายาัวเอ ในถานั้นเป็นถ้วยที่มีุป
เป็นุปริๆที่ไม่ไ้มีแ่น้ำเหมือนที่เย และ็ยัมีนมปัพร้อมเนยอยู่เีย้า
“แม้ะเป็นอะไรที่ธรรมา
แ่็พอ่วยลายหิวไ้บ้านะรับ” อัลเฟรว่า พลาเอาถ้วยุปในถาวารหน้า
สำหรับไล์แล้ว
แม้อนนี้อัลเฟรว่ามันเป็นอาหารธรรมา
แ่สำหรับเามันือสิ่ที่พระเ้าประทานมาให้ เาินไป้วยวามหิวนลืมรสาิ
ลืมสิ้นเรื่อมารยาทบนโ๊ะอาหารและพยายามลั้นน้ำาแห่วามสุที่ไ้ทำอะไรปิอีรั้
ไ้อาบน้ำอุ่น ไ้ใสุ่ีๆ ไ้ินอาหารอย่าอิ่มท้อ
นี่พระเ้าให้ราวัลที่เาพยายามอทนอนอยู่ใน่ายั้นหรอ หรือนี่ือโีอเา
แ่็ไม่ไ้ิอะไรมานั เพราะรู้ว่าโลแห่สีสัน
วามอบอุ่นที่เาไ้อยู่อนนี้ะ้อหายไปอยู่ี เาึอลืมทุสิ่ทุอย่าและเ็บเี่ยววามรู้สึีนี้ไว้ีว่า
...
หลัานั้นเพียไม่นาน
ถาอาหารและถ้วยนมรหน้า็หายไปาโ๊ะ
าร์ทแมนและแที่อยู่ในห้อรับรอ็เรียให้ไล์ไปเล่นไวโอลินแล้ว
าร์ทแมน้อนรับ้วยารยืนอยู่หน้าประูและ้อมา้วยสายาุๆ
“แพูไ้แ่อนที่สมวรพู
ห้ามบอเรื่อ่าย หรือเรื่อยะแหยอะไรทั้นั้น็้วย หน้าที่อแมีเพียให้วามบันเทิับแอัน
เ้าใมั้ย ยิว?” ไล์พยัหน้าให้ พลาลืนน้ำลายอย่าหนือ
และาร์ทแมน้อาเป็นารู่ไปอีที ใบหน้าที่ีเผืออนที่เาพูใส่นั้น
เป็นสิ่ที่าร์ทแมนลืมไม่ลเลย
ทัู้่เ้าไปในห้อนั่เล่นทีู่หรูและสวยที่สุเท่าที่ไล์เยเห็น
เฟอร์นิเอร์ในห้อทำาไม้าร์โอ๊ อประับในห้ออันแสนหรูหรา
แันและรูปปั้นในห้อ็เป็นศิลปะที่ไม่เยเห็น โมระย้าให่สีทอทีู่แพห้อยอยู่บนเพาน
ส่วนพนั็มีรูปวาและระมาแ่
ไล์ที่ำลัใ้สายาสำรวไปรอบห้ออันสวยหรู
นสะุับเ็สาวผมบลอน์และเ็หนุ่มผมน้ำาลที่อายุไลเลี่ยันนั่อยู่บนโฟาอย่าสบายอารม์
“เอาล่ะทุท่าน
ันอแนะนำนันรีอืนนี้” าร์ทแมนพูออมาั่พิธีร
พร้อมที่ผายมือไปทาไล์ที่เ้ามา “ื่อนาย ยิว” เาระิบ
“สวัสีรับ
ผมื่อ ไล์ โบลอฟสี้ เป็นเียริอย่ายิ่ที่ไ้มาเล่นนรีที่นี่รับ”
เาล่าวแนะนำัว พร้อมโ้ำนับอย่าสุภาพ เ็สาวผมสีบลอน์ปรบมืออย่าื่นเ้นพร้อมับเ็หนุ่มผมน้ำาลยิ้มออมา
ไล์็มอใส่นายพลที่ำลัแอบยิ้มในวามล้าอเ็หนุ่ม ้วยวามรู้สึที่ว่าัน็ทำไ้เหมือนัน
“ยินีที่ไ้พบนะ!” เ็สาวผมบลอน์ล่าว้วยน้ำเสียเย้ายวนใ
และเินมายื่นมือรหน้าไล์พลามอนายทหารสลับับเ็หนุ่มนันรี
าร์ทแมนพยัหน้า ไล์ึับมือที่ยื่นนั้นเามาูบเบาๆ
เ็สาวที่ไ้เห็นแบบนั้น็หัวเราะิั “เรียันว่าเบเบ้นะ”
ไล์พยัหน้าและไม่ลืมที่ะยิ้มเมื่อเธอมอมา เ็สาวนามเบเบ้เป็นนที่สวย
ทั้ผมหยัศสีบลอน์ยาว ทั้สีาฟ้าอ่อน ทัุ้เรสสีำ มันเ้าับเธอมา
“ันื่อไล์นะ”
เ็หนุ่มผมน้ำาลทีู่ร่าเริว่า พร้อมยื่นมือมาย่าับมืออีฝ่ายามารทัทายปิ
“นามสุล โบลอฟสี้ นี่ ไม่ใ่ว่าเป็นนามสุลอพวยิวหรอ?” ารที่เาถามแบบนั้นไล์็นิ่ั่โนแ่แ็ เาไม่รู้ว่าะอบยัไ
แ่าร์ทแมน็ิไว้แล้ว ึแทรึ้นมา
“ใ่ ไล์
สัเไ้ีนิ เาเป็นยิว” เาว่าเหมือนปัๆไป วามุนสะท้อนออมาาวาแทั้สอ
“็เพราะไอห่าบัเอร์ ที่ปิะมาเล่นนรีให้พวเราแม่ลานทำนิ้วาๆแม่หั
็เลยทำให้เรับมันมา้าเพราะไปโรบาลไ แล้วไอยิวนี่็เป็นนัไวโอลินใน่ายั้น็เลยพามา
ใ่มะ ายห์?” เาว่าพร้อมับวานิ้วลไปบนไหล่เ็หนุ่ม
(ที่ลืนน้ำลายอย่าหนือ) เป็นารบอว่าห้ามเาแย้อะไรใๆทั้สิ้น
“พวยิวนี่ไม่ใ่ว่ามีโรันหรอ?” ไล์ถามอย่าลัวๆว่านัเล่นไวโอลินะนำโรอะไรมาิพวเาไหม
“เอ๊ย? ิริิว่าันะเอาพวเป็นโรเ้าานเลี้ยเราน่ะ!? ูีๆสิ!
เห็นว่ามันป่วยไ?” าร์ทแมนว่าอย่าอารม์เสีย “ใน่ายั้นเลือมาีแล้วน่า
พวที่ป่วยันส่ไปโปแลน์แล้ว” าร์ทแมนลูบหลัไล์เป็นารประอบประโยเมื่อี้
ไล์ยัสสัยอยู่ แ่เบเบ้ลับถูเสน่ห์อนัเล่นไวโอลินรอบำไปแล้ว
“ันว่าเา็ูีออ”
เธอว่า พร้อมับึมือพาไปนั่บนโฟาับเธอ ไล์มอหน้าาร์ทแมนอย่าลัเล
่อนที่นายทหาระพยัหน้าอีรั้
“บอหน่อยสิ
ไล์ เล่นไวโอลินั้แ่เมื่อไรหรอ?”
เบเบ้ถามพร้อมใ้วาสีฟ้า้อเา ไล์เหลือบมอไปยัพรมบนพื้นพลานึย้อนไปในอี
“ผมเริ่มเล่นอนอายุ6วบ”
“ว้าว
เริ่มเล่นอนเ็มาเลยนะ” ไล์ที่นั่อยู่อีฝั่อห้อพร้อมับนายทหาร็อุทานออมา
พลาิบวิสี้ที่ทำให้ปลายนิ้วรู้สึาึ้นมา “บัเอร์หัเล่นลาริเน็เมื่อไรนะ
อน13ป่ะ?”
“ริๆมันเล่นมาั้แ่อนอายุ9วบ แ่เพิ่ะมาริัอนเ้าม.1” าร์ทแมนอธิบายเพิ่ม
“แล้ว...อยู่่ายนี้มานานเท่าไรแล้วหรอ?” ไล์ถามึ้นมาอย่าสสัย
“7เือน 3สัปาห์
4วัน”
“โห! นายนับ้วยหรอ!” ไล์รู้สึทึ่ึ้นมา
“ผมอบที่ะนับเวลาน่ะ”
ไล์อบไปอย่าแห้ๆ สัพัเบเบ้็ยื่นแ้ววิสี้ที่ถือในมือหนึ่แ้วมาให้เ็หนุ่มนันรี
“อโทษนะรับ ผมื่มอนะเล่นไวโอลินไม่ไ้”
“อัลเฟร ออเอร์มาผิรึไนะ?” เบเบ้พูึ้นมาลอยๆ่อนะวาแ้วนั้นไว้บนโ๊ะ “ั้น
บอหน่อยสิไล์ ีวิ่อนเ้ามาใน่ายเป็นยัไหรอ? แล้ววามฝันล่ะ?”
ไล์็แอบเหลีอบมอไปทาาร์ทแมนอีรอบ แ่รอบนี้เาส่สายาเป็นารบอเาว่าพูไม่ีไ้มีปัหาแน่
“ผม...เอ่อ...มีีวิปิ
ไ้ไปโรเรียน ไ้เล่นบาสับเพื่อน แล้ว็เรียนไวโอลิน แบบเรียนพิเศษเพาะทาเลย” เาว่าไปโยที่เ็บวามเสียใที่ะไม่ไ้ทำแบบนั้นอีแล้วไว้
เามอไปที่นายทหารอ้วนที่ส่ารพยัหน้าเบาๆอบลับมา เป็นารบอว่าที่พูไปเมื่อี้นี้ใ้ไ้
“อยาฟัผมเล่นไวโอลินไหมรับ?”
เาถามแย้มา่อนที่ำถามาแทั้สอะพุออมาเป็นอเห็
“อยาสิ!” เบเบ้อบลับมาอย่าื่นเ้น
าร์ทแมนถอนหายใอย่าโล่อ่อนที่ะรินวิสี้ลไปในแ้วเพิ่ม
เามอไล์หยิบระาษใส่แท่นวาระาษโน๊ นำไวโอลินวาไว้บนบ่า และั้สมาธิเล็น้อย
นายทหารมออย่าาหวั
พร้อมับแทั้สอ็มอ้วยวามอยารู้ว่าเาะเล่นออมาีแ่ไหน และแล้วัวโน๊บนระาษนั้น็ออมาเป็นเสียละมุนาไวโอลิน
มันย้อมโล้วยเสียเพล นไม่นานมัน็พาทุนไปสู่โลอเสียเพล
และปล่อยให้หัวในั้นเ้าถึัวโน๊อย่าไม่ัืน
ไล์เล่นไปัพันมีนมาเาะประู ำให้้อหยุโลวามฝันไว้รนั้น
ทุนที่ำลัเพลิเพลิน็้อร้อออมา้วยวามเสียาย
“แนสุท้ายมาแล้วรับท่าน”
อัลเฟรว่าและส่เ็หนุ่มสอนเ้ามา
าร์ทแมนและไล์ยืนึ้นมา้อนรับเพื่อนอเา
“ีใที่ไ้เอนะเร”
นายทหารร่าอ้วนล่าวรับเพื่อน ่อนที่ะเห็นมาอีฝั่ “บัเอร์! ไอห่าเอ๊ย!”
เาว่าพลาถอนหายใ
“รู้ป่ะ ว่านิ้วไหนมันหั” เรว่าอย่าบันพลาูนิ้วลาให้้วย
“ไม่ริม้า?” ไล์หลุำ พร้อมับบัเอร์ที่็อายึ้นมา
เพราะที่นิ้วลา้า้ายมีผ้าพันแผลริ “่าวั ไปทำยัไมาเนี่ย?”
“เอ่อ..ะ..ันไปเล่นวอลเลย์บอลับทวีแล้ว็นอื่นมาน่ะ
ละ..แล้วนิ้วอัน็โนบอลแรมา” เาเล่าแบบเนียมอาย
แ่นอื่น็ระเบิหัวเราะออมา
“แย่ัเลยนะ
บัเอร์” ไล์ว่าพร้อมน้ำาที่เล็ออมาาอาารหัวเราะ “แ่็ีในะ
ไม่ั้นไม่ไ้ฟัไวโอลินอไล์แล้ว” เาว่าามร มัน็พอให้าร์ทแมนับไล์โล่ใัน
เ็หนุ่มผมน้ำาลมอไปทานันรี เรับบัเอร์็มอามไป
“ไ้ยินมาัหน่อยแล้วล่ะ
เสียใ้ไ้” เรว่า และมอ้วยสายาื่นม “านีนี่ าร์ทแมน”
นายทหารร่าอ้วนรู้อยู่ว่ามีอีวามหมาย่อนอยู่ในนั้น เาพยายามเมินๆสายาที่เร้อมอเ็หนุ่มยิวั่หมาป่า
แล้วเิให้เรับบัเอร์ไปนั่ และยื่นเรื่อื่ม่อนะมอไปทานันรี
“ายห์ เล่น่อที”
ุยับนเียน
เป็นอนเล็ๆที่ะนำไปสู่ารเปลี่ยนแปล
แล้ว็แนะนำัวละรเาท์ปาร์ในเรื่อนี้้วย :)
-----------------------------------------
ุยับนแปล
หวัว่าะไม่มีใร้ามรนี้ไปนะะ
เอ๊ะ ้ามันมาหมทุอนเลยหรอ ่าเถอะ
สวัสียามสามทุ่ม่ะ
อมเม้นท์าอนที่แล้วมีเยอะมาเลย อบุ่ะ ีใที่อบมาๆเลยนะะ
เอ..ะเล่าอะไร่อล่ะ
ใ่..อยาะบอว่าพอมาอ่านอนนี้็เพิ่มาเห็นำผิในอนที่แล้วที่แปลผิ
แล้ว็ยัมีำผิำหายอในอนแร ือ.. ะไปแ้นะะ
ยัไถ้าเห็นำผิำหาย บอมารๆเลย่ะ ไม่โรธ โยเพาะอนนี้และอนที่แล้วไม่มั่นใแรมา่ะ
เรื่อวันที่อน้อไล์ ้นบับือ 7เือน 2สัปาห์ 11วัน เราเลยปัวันให้่ะ
อีนิ
บาท่านอาะเห็นว่าาร์ทแมนแทนัวเอว่าั้น อันนี้ั้ใ่ะ
เพราะใน้นบับเียนา Me
เป็น Meh ่ะ
อบุทุนที่ิามันมานะะ เม้นท์หรือให้ำลัใไ้่ะ
เราว่ามารนี้เบื่อเราบ่นล่ะ พบันใหม่อนหน้า ่ำืนที่แสนบ้าลั่ [Wild Night]
ความคิดเห็น