คืนค่าการตั้งค่าทั้งหมด
คุณแน่ใจว่าต้องการคืนค่าการตั้งค่าทั้งหมด ?
ลำดับตอนที่ #6 : ถูกผูกมัดด้วยเสียงเพลง [Bound by music]
าร์ทแมนหายใหอบาารที่เาปืนเนินเล็ๆในลานทำานอผู้หิ
เพื่อ้นหานเ็บศพ
บัเอร์แะ้อโนีแน่! เพราะแทำให้ัน้อเินามหายิวโ่ๆมาเล่นนรีมาแบบนี้
ะเล่นเ่ริ หรือันะิผิ แ้อโนแน่บัเอร์ แ..เาสาปแ่ในใ
เมื่อเามาถึสิ่ที่เห็นในลานรนั้นมีเพียเหล่าผู้หิที่ทำานท่ามลาหิมะ
เาถามทหารทีุ่มแถวนั้นว่าเห็นนเ็บศพไหม ่อนที่ะวิ่ไปอีฝั่อเนิน
เาเลียารที่้อมาเินมาวิ่แบบนี้ มันทำให้รู้สึว่าาอเาะหลุออมาไ้เลย
ร่าายเอ็ยิ่หนัึ้นเรื่อยๆ เาไม่่อยไ้เินแบบนี้บ่อยหรอ
แล้วนานๆทีที่เาะมารที่พวยิวทำานัน้วย เพราะมันไลาออฟฟิศอเา
แ่หลัานั้นไม่นาน
เา็ไ้เอเ็หนุ่มที่เาามหา ที่ยัเินเ็นรถไป
พร้อมับไอ่อแ่อยู่
นายทหารหวัว่าที่ไออยู่นั่นไม่ใ่อาารป่วย
เพราะัวเาเอ็เหลือเวลาไม่มาแล้ว แ่พอูีๆแล้วัวอนเ็บศพ็มีอาารใ้มือปิมูไป้วย าร์ทแมนที่เห็น็ยยิ้มออมาอย่าพอใ าสาเหุที่เ็หนุ่มเ็นรถรนั้นทำท่าเหมือนป่วยแท้ริแล้วเป็นเพราะศพบนรถเ็นมันถูทิ้ไว้นานนเริ่มส่ลิ่นออมา่าหา
เพราะ่วไม่ี่สัปาห์ที่ผ่านมา าร์ทแมนไ้แล้เ็หนุ่มรหน้า้วยาร
หาศพ่อนที่ไล์ะมาเ็บแล้วเอาไป่อนให้มันเน่าไ้ที่แล้ว่อยเอาไปไว้ไลาลานที่ทำานเพื่อให้หนุ่มยิว้อเหนื่อยลา้วย
ารระทำนี้เป็นอีหนึ่ารแล้ที่ไม่อยาให้ใรรู้ เป็นเหุผลว่าทำไม
เาถึไ้แอบามทุ่ำ เพราะพวยิวะลับบ้านพัหมแล้ว พวทหารเอ็ไม่ไุ้มในลานว้าอี
ึไม่มีใรับัวเาไ้ ั่แรูในเามื
เามอารระทำอไล์นลืมสาเหุที่เา้อมาหาเ็หนุ่มาวยิวรหน้าที่ำลัเอาหิมะปาใส่ศพ
่อนที่ะยศพนั้นมาใส่บนรถเ็น
าร์ทแมนมอเาที่้อยศพที่เน่าแฟะอย่ารู้สึยะแหยแ่ยอมรับว่าารที่เอาหิมะ่วยลบลิ่นเนี่ย
ลาริ
“ให้ายสิ!..ยะแหยะมั!” ไล์บ่นพลาปาหิมะใส่ศพไปอี้อน นว่าน้ำแ็นุ่มาวนั่นะปปิร่าอันเปื่อยยุ่ยและลิ่นนั้นไ้บ้า
เมื่อไล์ำลัยรถเ็นและำลัะเิน่อไปนั้น
าร์ทแมน็เพิ่รู้ัวว่าทำไมเาถึมาอยู่รนี้
“เฮ้ย! ยิว!”
ไล์ที่ไ้ยินแบบนั้น็ถึับหน้าา เา่อยๆหันหลัมา
เสียนี้เป็นเสียที่เาไม่อยาไ้ยินสุๆ “มานี่!” นายทหารร่าให่สั่ทำให้ไล์็้อามไปอย่าเลี่ยไม่ไ้ ทิ้รถเ็นไว้
แล้วเินมายืนรหน้านสั่พร้อมสายาที่มอพื้นามำสั่สอน “ูสิว่าันเออะไร”
าร์ทแมนว่า้วยน้ำเสียสใส
ไล์เหลือบสายามอึ้นไป้าๆอนนั้นเอที่เาเห็นไวโอลินอัวเออยู่ับาร์ทแมน เารหน้ายยิ้มอย่าพอใ มันไม่ำเป็น้อถามให้มั่นใหรอว่าเรื่อนรีิ้นนี้ใ่อเ็หนุ่มหัวแหรือไม่ แ่มอหน้าที่ทำาโลุวาวนั่น็รู้ไ้แล้ว พอเาไ้เห็นนรหน้ามีวามสุแบบนั้น
วามยินีในใเา็ส่อสว่าึ้นมาโยที่อธิบายไม่ไ้ “นายับันโีนะที่เอาไวโอลินออมาาอไฟไว้ไ้่อน”
นายทหารมอเ็หนุ่มรหน้าอย่าลืมัว่อนที่ะมอพื้นหิมะาวทันทีที่รู้สึัว เาประหลาใที่ไ้เห็น
วามีใ ที่ส่อประายออมาาาสีเียวู่สวยนั่น
เพราะปิสิ่ที่เาเห็นือวามเลียัที่สะท้อนออมาเท่านั้น เาระแอมออมา “มาับันหน่อย”
เาว่า
พร้อมับหันหลัแล้วเิน่อ แ่นที่วระามเามาับนิ่อยู่รนั้น “อย่าห่วเรื่อานเลยน่า
ันหานมาทำแทนแล้ว” าร์ทแมนว่า แ่ไล์็ลัเลที่ะามเาไป
เ็หนุ่มมีหลายำถามอยู่ในใ ทำไมถึนายทหารอ้วนนั่นมีไวโอลินอเาอยู่ับัวล่ะ? ทำไมถึรู้ว่าเาเป็นเ้าอ? ทำไมถึให้เาทิ้านแบบนี้? แ่็ไม่ล้าที่ะถามออไป “ันมีานเลี้ยสำัับเพื่อนืนนี้น่ะ”
อยู่ๆาร์ทแมน็ล่าวึ้นมา ้วยน้ำเสียปิ
เาหันมามอว่านที่อยู่้าหลัยัามมาหรือไม่ ็เห็นไล์นั้นเินามมาโยที่ายัมอพื้นิน าร์ทแมนยยิ้มอย่าพอใ
ที่ไ้เห็นน้าหลัเินามอย่าไม่มีทาเลือ “มีนหนึ่เล่นลาริเน็เป็น แ่็แม่มาเ็บนิ้ววันนี้ แล้วัน็หานมาแทนไม่ไ้นี่แหละ” ันนี่บ้าไปแล้ว
โรบ้าเลย!
เาว่าัวเอในวามิ แล้วหยุเินพร้อมับหันมาโยที่ไล์เือบะเินนร่าให่
“นายเล่นเ่แ่ไหนน่ะ” นายทหารถามออไป
“ันเป็นหนึ่ในนที่เ่ที่สุอสถาบันสอนนรีในเมือแฟร์เฟิร์ แ่็ไม่ไ้เล่นมาสี่ปีแล้ว” ไล์อบามวามริ
และำลัลั่น้อมูลอเรื่อที่ัวนายทหารว่ามา่อนหน้านี้
“แล้วทำไมถึเลิเล่นล่ะ?” าร์ทแมนถามอย่าเือๆ
เาัวลว่าเ็หนุ่มที่แล้มาโยลอะเล่นีไ้หรอ ในเมื่อไม่ไ้เล่นมานานมาแล้ว
“ันเล่นไม่ไ้
รอบรัวัน่อนัวมาสามปีรึ่” ไล์ว่าามรั่เย าร์แมนถอนหายใ
มันเป็นปิที่พวยิวะ้อไป่อนในที่ไหนัแห่นพวเาไปเอ
พวนั้น้ออยู่แบบเียบมาๆนนึว่าไม่มีใรอยู่ในนั้น
“ั้น
ันให้นาย้อมัหน่อย็พอที่นายะำไ้บ้าล่ะ แล้วถ้านายทำานนี้พั
หรือัใแันล่ะ็ สาบานเลย ว่าันะอล้าอพลารอบรัวนาย”
นายทหารส่สายาเย็นาใส่เป็นารู่ในวาสีเียวนั้น เป็นรั้แรเลยที่เาเห็นวามลัวาสายา
าร์ทแมนสยะยิ้ม เารูุ้อ่อนอเ็หนุ่มแล้ว
...
าร์ทแมนนำทาไปยัอีฝั่อ่ายที่เาไม่เยเ้าไป
ทุ้าวที่เินมันพาัวเาห่าาลานที่ทำาน แล้วเ้าใล้ึพัอพวทหาร
ึ่เป็นที่้อห้ามไปเรื่อยๆ ับพลันวามิที่ไม่เป็นมล็พุเ้ามา ถ้านี่ือับัล่ะ? นที่นำทาเาะมาบีวิเารึเปล่า? หรือมาทำร้าย! ไม่หรอ เาน่าะพูวามริ
นายนนั้นมีไวโอลินนั่นับัวนิ ใ่ไหม? เาทำใีสู้เสือ
แล้วเินามนายทหารไปอย่าไม่มีทาเลือ และเ็บวามัวลไว้ับัว
ทั้สอมาถึึหลัให่
าร์ทแมนไประูเ้าไป ้าในนั้นเป็นบรรยาาศที่ไล์เือบลืมไปแล้วว่าบ้านปินั้นเป็นยัไ
เามอ้วยวามสสัยนิหน่อย และวามรู้สึนึถึับำแพสีรีม
วามอบอุ่นาไม้สีำสวย และวามร้อนอแสวอาทิย์ำลอ าร์ทแมนแอบเหลือบมอหนุ่มยิวที่อยู่รประู
่อนที่ะมอไปรอบๆและยยิ้มึ้นมา
“อัลเฟร!” าร์ทแมนะโนลั่น
ไม่นาน็มีายวัยลานที่ใส่สูทำเามาหาเา
มวิ้วเล็น้อย้วยวามสสัยที่เห็นเ็หนุ่มในุนอนลายทา
“ไอยิวนี่เป็นนันรีในืนนี้ เอามันไปอาบน้ำ ับแ่ัวีๆ ให้เร็วที่สุเท่าที่ะทำไ้”
เาสั่ และปล่อยไล์ให้ไปับพ่อบ้าน ทัู้่มอัน้วยวามวยพร้อมยิ้มให้ัน้วยวามอึอั
“ให้ผมเรียุว่ายัไีรับ?”
อัลเฟรล่าวทำให้วามเียบที่มีมา่อนหน้านี้สิ้นสุล
“เอ่อ..ันื่อไล์”
หนุ่มผมแอบลับอย่าลัเล
“ไล์
ฟัูีว่าัวเล ว่าไหมรับ?” เาว่า้วยน้ำเสียอ่อนโยน
มันเลยทำให้ไล์ยิ้มออมา “มาสิรับ ผมะพาไปอาบน้ำเอ”
...
ไล์ิ มันน่าำนะที่อนนี้เาไม่รู้สึอายเวลาที่้อโว์ร่าเปลือย่อหน้าายนอื่นอีแล้ว
เป็นเพราะในทุวันนั้นเา้อเปลือยในห้ออาบน้ำรวมประำ ็เพราะว่าเาเลือไม่ไ้ บาทีพวนาี็ให้ทุนถอเสื้อผ้าเพื่อรวร่าาย้วย
ะนั้น ารที่อัลเฟรให้เาถอเสื้อผ้าในอนนี้ ็ไม่ไ้รู้สึอะไรเท่าไรนั แถมพ่อบ้านยัใีอี้วย
และเาไ้รู้ว่าพ่อบ้านนนี้เป็นนออสเเรียที่ย้ายมาทำานในบ้านนรวยที่เยอรมัน
เาเป็นพ่อบ้านในรุ่นที่สามอรอบรัวาวยิวที่หายัวไปอย่าลึลับ ึไปหาานใหม่ือารรับใ้เ้าหน้าที่หน่วยSS เมื่อไม่ี่ปี่อน
ึ่เพิ่ะมาเป็นพ่อบ้านให้ับนายพลาร์ทแมนเมื่อไม่นานมานี้เอ
ระหว่าที่ไล์ถูัวนั้น
อัลเฟร็เล็มผมที่เินๆออมา เาัารเล็บและฟันอไล์เป็นพิเศษเพื่อให้เาูสะอาสะอ้านมายิ่ึ้น
ไล์รู้สึผิที่ไ้มาอาบน้ำอุ่นพร้อมับไ้ถูัวับสบู่หอมๆแบบนี้
อัลเฟรยื่นุสีเทาำมาให้ใส่ึ่มันเหมาะับเา ที่น้ำหนัลลไปหน่อย และพ่อบ้าน็ให้เาไ้ยลโมอเ็หนุ่มในระ
เ็หนุ่มเหลือบมอระ
ที่เาไ้พบ่อนไ้เ้าไปอาบน้ำ มันเป็นรั้แรที่เาไ้เห็นภาพสะท้อนอัวเอหลัาที่เาไ้อยู่ใน่ายนี้
เาไม่อยาะยอมรับัวเอที่ปราอยู่บนนั้นเลย ใบหน้าทีู่แปลๆนั่น ทั้แ่ ูเศร้าหมอ
ูเหนื่อยล้า ผมแยาวทีู่หมน ัวเา็ผอมนผิหูผิา สีผิวอเานั้นลายเป็นสีเทาทีู่เปรอะเปี้อนไปหม
แ่ภาพสะท้อนอัวเาในอนนี้มันหน้าเหลือเื่อมา อัลเฟรเล็มผมเาไ้ี
แม้ะยัยาวแ่็เ้าับัวเา สีผิวที่เยเทาอนนี้็ลับมาเป็นสีาวีั่เิม
วาสีเียว็ูมีีวิีวาอีรั้ แล้วุสูทที่ให้ใส่็เหมาะับเา้วย
“ผมว่าเรามีนายน้อยนใหม่ในบ้านนี้แล้วนะรับ”
อัลเฟรว่า้วยน้ำเสียที่ภูมิใในานนเอ “มาเถอะ
ไ้เวลาที่ะให้ปีศาไ้ยลโมแล้วนะ” อัลเฟรล่าวำพูล้อเล่น่อเ้านายเาแ่แบบนั้น็ทำให้ไ้ยินเสียิัอไล์ออมา
สัพัุพ่อบ้าน็เาะประูพร้อมับไล์ที่ยืนอยู่้าหลันั้น
วามรู้สึัวล็เ้ามา อยู่ๆเา็อยาลับไปในลานว้าที่มีแ่หิน
ไ้ใสุ่ลายทาอันเ่า แม้อนนี้เาไ้ลับมานึถึวามทรำที่เลือนหายไปนานมาแล้ว
ไ้อาบน้ำ ไ้ใสุ่ีๆ ไ้เล่นไวโอลิน ที่เยทำไป่อนที่สรามะเริ่ม เป็นวามทรำที่เาทำหล่นหายไปเพื่อเอาัวรอใน่ายนี้ แ่ไ้ยินเสียอาร์ทแมนบอว่าให้เปิ ประูเ้ามา
วามัวลอไล์ยิ่เพิ่มพูนพร้อมับน้าในสั่ให้เาเ้ามานเียว
วามเียบไ้เ้ามาหาทั้สอหลัาประูที่อยู่หลัไล์ปิสนิท
าร์ทแมนที่รออยู่็หวัว่าเ็หนุ่มะถูับแ่ัวมาให้ีพอแ่ไม่นึว่าะเปลี่ยนไปนานี้
อัลเฟรทำไ้ีมาริๆ เาลุึ้นมาและเินไปในห้อนั้น
แ่สายานั้นลับถูรึให้้อมอเ็หนุ่ม ทีู่เหมือนไม่ใ่นเิม
ุเสื้อผ้าที่เาใส่มันแ่าาที่เย ผมยุ่ที่เารู้สึรำาสายาทุรั้ที่เห็น แ่อนนี้มันเป็นลุ่มผมสีแนุ่มที่เหมาะับผิวาวี
“มอันสิ ยิว”
ำสั่เิมๆ ที่เา็ยัใ้อยู่ ทำให้ไล์เยหน้าึ้นมา
รั้แรที่มอเา ไล์รู้สึว่าัวเานั้นอ่อนแอ ในสถานที่ที่ัวเาุ้นเย แ่รั้นี้เาอยู่ในห้ออนายพลาร์ทแมนที่อยอยู่ในเามื เายัปิเสธเามืนั่น หัวใ็เ้นแรในอนที่นายทหารสั่เาแ่ลับไม่ทำอะไร เพียแ่ยืนและ้อมอเาแบบนั้น ไล์พยายาม่อนวามรู้สึไม่ี้วยาร้อาลับไป เาไม่อยาให้าร์ทแมนไ้เห็นวามอ่อนแอ ส่วนนายทหารรหน้า็ถู้อเหมือนโนมน์สะ แม้เาะิอยู่แล้วว่าเ็หนุ่มรหน้าามปิะูีแ่ไม่ิเลยว่าะออมาามแบบนี้ ผิวาวั่ไมุ ระบนใบหน้านี้ ทั้ผิวที่เนียนนุ่ม เ้าับผมแยุ่ ับวาสีเียวอ่อนโยนั่ป่าร่มเา เ็หนุ่มนนี้ไม่เหมือนาวยิวทั่วไปริๆ
“พอเอาไปโว์ไ้แล้วนะ”
าร์ทแมนว่า ้วยำที่ไม่ีเท่าไร เารู้อยู่แล้วำว่า “เอาไปโว์”
เป็นำที่เหยียพอัว าร์ทแมนเินลับไปที่โ๊ะ
เสียถอนหายใอไล์ัออมาเมื่อเห็นว่านรหน้าไม่ไ้มีท่าทีะทำอะไรเา่อ
“เอาล่ะ อนนี้ันมีนเล่นนรีในืนนี้แล้ว” าร์ทแมนว่า้วยน้ำเสียั่นัธุริ
่อนที่เาะแท่นวาและไวโอลินให้ พร้อมับยิ้มเบาๆที่เห็นเ็หนุ่มรหน้าทำาลุวาวที่ไ้เห็น
“ทำไมไม่ลอเล่นัหน่อยล่ะ? ูสิว่านายะำไ้แ่ไหน”
าร์ทแมนมอเ็หนุ่มที่เอี้อมมือมาหยิบไวโอลิน้วยมีสั่นเทา ้วยรอยยิ้มเปี่ยมสุ
่อนะยเรื่อนรีไม้ไปไว้บนบ่า หลับา และสีมัน
“อึ
เสียไม่่อยีเลย” ไล์ว่าพร้อมับมวิ้ว นายทหารมอเ็หนุ่มผมแที่ำลัพยายามปรับสายไวโอลินอย่าหลไหล
เาลอสีมันใหม่และปรับสายใหม่ัพันเาพอใ
ารระทำอนรหน้าเป็นารบ่บอเลยว่าเาน่ะเป็นนัเล่นไวโอลินริๆ “แล้วให้ันเริ่มยัไล่ะ?”
นายทหารวาระาษโน๊บาส่วนให้เป็นารสั่
และรออยผลลัพท์ที่ะออมา เพราะอีสอั่วโมแอเา็ะมาถึามนั
หวัแ่ว่ามันะพอที่นรหน้าไ้รื้อฟึ้นวามทรำในารเล่นไวโอลินมาไ้บ้า
แ่พอลอให้เาไ้เล่นรั้แร นรหน้า็ูเอะะ นทำให้นายทหารแทบะสิ้นหวั
แ่็ไม่ใ่แ่เา ไล์ที่รู้ัว็ถอนหายใพร้อมับแสใบหน้าที่เร่เรียออมา
่อนที่ะับไวโอลินบนบ่าให้ถนัึ้น หายใเ้าลึๆและหลับาล
หลัานั้นเสียไวโอลินอันนุ่มนวล็ัออมา นายทหารถอนหายใอย่าโล่อ
ไล์ในอนนี้็ปล่อยัวเอไปับเสียเพล ลืมวามัวลที่เา้อมาอยู่รนี้
ลืมเรื่อลานวา ลืมเรื่อวันร้ายๆับอาาศเย็นๆ ใบหน้าอวามาย
แม้แ่ัวเอเป็นใร็ลืมมันไปแล้ว อนนี้เามิ่ไปับเสียเพล สายาอนนี้็้อแ่ระาษโน็เพลเท่านั้น
เมื่อเาเล่นมาถึัวโน็ัวสุท้าย
เามอมาทาาร์ทแมน ใบหน้านั้นทำสีหน้าแปลๆ เพราะทั้็อที่เพลเล่นออมาไ้ี
เป็นทำนอที่สวยาม อ่อนโยน และมีพลัเสีย้วย เสียเพลเมื่อี้เ้าไปถึใที่แสนเย็นานั้น
าร์ทแมนเพื่มอเห็นใบหน้าอีฝ่ายที่อยารู้ว่าเาเล่นเป็นอย่าไรบ้า นายทหาร็ลับเิหน้าให้สูเพื่อใหู้เป็นนให่โ
“เล่นไ้เพราะนี่”
เาระแอมัหน่อยเพื่อให้เสียที่สั่นนั้นหายไป “เล่น่อสิ”
นายทหารร่าให่ว่า ไล์็เผยรอยยิ้มออมาในำพูนั้น ่อนที่เสียเพละเริ่มึ้น่อไป
าร์ทแมนหลับาล และปล่อยใไปับเสียเพล เ็หนุ่มาวยิวับนายทหารนาีหลุไปอยู่ในโลอเสียเพล
ที่วามรู้สึเ็บปว วามเลีย วามเศร้า และวามัวลมันไม่มีอยู่
เป็นโลที่ไม่้อารำพูใๆ โลนั้นำเนินไปนระทั่อัลเฟรมาเาะประูและบอว่าแนั้นไ้มาถึ
ุยับนเียน
พ่อบ้านอัลเฟร
เป็นัวละรที่ันสร้าึ้นมาเอ เป็นัวละรประอบที่เสริมเนื้อเรื่อให้เิน่ายึ้น
ันยืมื่ออัลเฟราหนัแบทแมนล่ะ
---------------------------------
ุยับนแปล
ไม่รู้ว่านอ่านยัอยาให้มี่วรนี้อยู่ไหม
แ่..
สวัสียามห้าทุ่มว่าๆ
เหุผลว่าทำไมถึมาอนนี้เราว่านอ่านเบื่อละล่ะ
อนนี้็เป็นอนน่ารัหวานแหววพอให้ื้นหัวใาารที่น้อไล์โนทำร้ายมา5อนไ้นะะ อนนี้ไม่เ้าใเหมือนันว่าทำไม
าร์ทแมนะ้อไล์บ่อยมาๆ แอบมอเธออยู่นะ๊ะแ่ไม่รู้บ้าเลยไรี้...
อนเราอ่านารแล้อาร์ทแมนในอนนี้นี่ใมาๆ
เพราะนึว่านแ่ะโฟัสเรื่อนายทหารนนี้มาามหาไล์เยๆ ไม่
ยัสอแทรารแล้อันโหร้ายมาให้อี อบุ่ะlol
เพิ่มเิมนินึ
ประโย “เอาล่ะ ันมีนเล่นนรีในืนนี้แล้ว” ้นบับะเป็น “ันมีทาสนันรีในืนนี้แล้ว”
มันะูแปลไปรึเปล่านะ เราเลยใส่อันบนแทน่ะ
แ่เอาเป็นว่าาร์ทแมนใ้ถ้อยำที่เหยียหยามละัน
เราว่านอ่านเบื่อแล้ว เอันใหม่ในอนหน้า านเลี้ย [The soiree]
ที่ปลล็อัวละรใหม่รัวๆนะะ
//แ้ไสำนวนแล้ว//
ความคิดเห็น