คืนค่าการตั้งค่าทั้งหมด
คุณแน่ใจว่าต้องการคืนค่าการตั้งค่าทั้งหมด ?
ลำดับตอนที่ #5 : ความหวังในความมืดมิด [Hope in the dark]
หลัามื้อเที่ยไล์็ไ้เ็นรถามร่อทาเพื่อเ็บศพามพื้นที่ทำานอผู้หิ
ทุรั้ที่มาเา็มัะมอไปรอบๆเพื่อหาศพามหน้าที่แล้วยัหาผู้หิผมแผู้เป็นแม่อยู่ลอ
้วยวามหวัว่าเธอยัมีีวิอยู่
นสายาเหลือบไปเห็นหิผมแยุ่อยู่รนั้น
ไล์็เ็นรถเ็น่อไป พร้อม้มหัวมอพื้นทำเหมือนปิ แ่สายา็้อไปที่ผู้หิผมยาวยุ่นั่น
วามหวัอเา็ส่อสว่าในใทันที
เา่อยๆเ้าไปใล้โยยัอยู่ในร่อทาเพื่อไม่เป็นวนาน แ่พอไู้ใล้ๆแล้วรูปร่าอนที่เามอูนั้นไม่เหมือนแม่อเาเลย
เป็นผู้หินอื่นั้นหรอ? หรือเป็นแม่เาที่น้ำหนัลล? ำอบอำถามนั้น็ถูไ้วยมูโ่
ที่เป็นุเ่นอแม่เา วามรู้สึยินีไ้ำเนิึ้นมาในใ
เาอยาะเรียแม่แล้ววิ่เ้าไปอแน่นๆเหลือเิน
แ่ถ้าเาทำอย่านั้น็ไ้ถูทหารยิาย่อนแน่
เาึเาไปใล้ามเส้นทาและทำเหมือนว่าหล้ม
ทำให้รถเ็นที่เ็นมา้วยัน็ล้มลพร้อมับร่าเ็หิไหลออมา
เหล่าผู้หิที่อยู่ในพื้นที่นั้นใเล็น้อยที่เห็นร่าเ็อยู่บนพื้น่อนทำเป็นไม่สนใและลับไปทำาน่อ
เหล่าทหารที่ไ้ยินเสีย็เ้ามาู แ่าที่เห็น็เ้าใว่านเ็บศพนั้น็แ่ล้มามอุบัิเหุเท่านั้น
ไล์ึทำเป็นโ้ัวมายร่าที่หล่นอยู่
แ่็หยิบหินบนพื้นมาปาใส่แม่ที่อยู่รหน้าเพื่อให้เธอสนใ
หิผมแมอหินที่ปามาอย่าไม่พอใเท่าไร แถมมี้อนที่สอามมาอี
เธอึหันไปมอ้าหลัเธอ ็้อใว่าผู้ที่ปาหินมาือลูายอเธอเอ
ไล์รีบยับปาพูออไปเบาๆอย่ารวเร็ว
“พ่อับไอ์ปลอภัยี”
ไล์ระิบ “รันะแม่” ่อนที่ีล่าะไ้อบอะไรลู
นรหน้า็เ็บศพที่หล่นึ้นมา และเ็นรถออไปพอีับนายทหารหันลับมามอ
ึ่อนนี้เ็หนุ่มที่เ็นรถ็ไ้ลุมาทำานัเิม เหล่าทหารึลับไปประำารามที่
ีล่าแอบมอลูัวเอ
สิ่ที่เธออธิษานไว้ไ้ลายเป็นริ ใเธอรู้สึยินีอย่ามา
ที่ไ้รู้ว่าสามีและลูๆยัมีีวิอยู่ น้ำา็พลันไหลออมาเมื่อไ้นึถึหน้าลูายนโที่ไุ้ยเพียั่วรู่
ร่าายผอมแห้ ผมยุ่ๆ ใบหน้าเลอะฝุ่นแ่วานั้นยัส่อสว่าไม่เปลี่ยน เป็นสิ่ที่บอว่าไม่มีใรมาทำลายวามมุ่มั่นอเาไ้เลย
แม้ะรู้ัวอีทีว่าลูายที่รัอเานั้นือผู้เ็บศพ
แ่ถึอย่านั้นเธอ็อบุพระเ้าที่ทำให้รอบรัวนี้ไ้รู้วามเป็นไปอนในรอบรัวัวเอบ้า
.....
ในอนเย็น เหล่าายรอบรัวโบลอฟสี้ไุ้ยัน ไล์ไ้บอพ่อและน้อว่า แม่นั้นยัแ็แรี แม้ว่าเธอะน้ำหนัลไปมา็าม
พวเาิเลยว่าโีริๆที่ยัไ้รู้ว่านในรอบรัวเป็นายร้ายียัไ แม้ไล์ะเลียานเ็บศพ
เลียไอทหารอ้วนนั่นที่ทำให้เาไ้านแบบนี้ แ่ารเ็บศพนี้ทำให้เอแม่อเาไ้ทุวัน
....
ันเินเ้าไปในโราน้วยร่าที่นอนแน่นิ่สอร่าสุท้าย ใส่ลไปในห้อเ็บศพ พูให้ีว่าว่าห้อันสูร ที่นั่นะมีายสวมโ้ทยาวที่เ็มไป้วยเลือ ำลัผ่าอร่าแน่นิ่นเลือไหลออมา เผยให้เห็นอวัยวะภายใน เาบอว่าเา้อทำเพื่อหาสาเหุาราย ฟัูเหมือนารายที่นี่เป็นอะไรทีู่ยา ส่วนมา็ายเพราะโรภัยหรือร่าายที่อ่อนแอ บ้า็โนยิอย่าไม่สมเหุสมผลอพวนาี พวนั้นอยายิเยๆยัทำไ้นินา
ันเินออมานถึห้อโล่ที่มีำแพสีเทา
ไ้เห็นศพออยู่รนั้นมามาย มานันนับไม่ไ้ มันถูผ่านเลือในร่าไหลออมา
สายาพวนั้นทำให้ันไม่ใน้อวิ่ไปอ้วั่รั้แรที่พบ แ่ลิ่นที่เน่าเหม็นอศพที่ถูทิ้มาเป็นั่วโมและบรราศแห่วามายนั้น็ยัวนใันอยู่
ันุไฟในเาเผา
และใส่ร่าที่แน่นิ่เ้าไปสามร่า
ารใส่เ้าไปสามร่ามัน่วยให้าน่ายึ้นมาหน่อย
ันวาร่าลไปในเาเผา ระิบเบาๆว่า “อให้ไปสู่สุิและไ้อยู่ับพระเ้า”
ันมอร่านั้นมอไหม้ และ็่อยๆเผาร่าอื่น่อไป
อนนั้นลาสัหร์มันบอว่าะมีอะไรเิึ้น
ันอยาะออไปาที่นี่ แ่้วยเวลาานทำให้ไปไหนไม่ไ้ และันเห็นร่าหนึ่ที่ใบหน้าว่ำับพื้น
รู้เลยว่าะเิอะไรึ้น่อ ันพยายามไม่มอมัน แ่้วยอะไรัอย่าทำให้ันเินเ้าไปเรื่อยๆ
และพลิร่าึ้นมา ศพายนนั้นหลับาอยู่ แ่ับพลัน็ลืมา้อมาที่ันอย่าโรธแ้น
ไล์ลืมาื่นึ้นมาอย่าใพร้อมเสียหอบและเหื่อไหลย้อย
น้อายที่นอนอยู่้าๆที่ไ้ยินเสีย็ลืมาึ้นมา
“ฝันร้ายอีแล้วหรอ?” เ็หนุ่มถาม้วยวาม่ว
“อืม
ไม่เป็นไรแล้ว นอนเถอะ” ไล์ว่าเพื่อไม่ให้น้อาย้อห่ว
พร้อมับูบไปที่หน้าพาอเา
ไล์มอน้อายที่หลับในวามมืมิ
ัวเาอยาะหลับสบายๆแบบน้อเาบ้า เาเหนื่อยับารที่้อฝันแบบเิมๆทุืนแล้ว
านนี้็ทำมาสอเือน ยศพนินา เผาศพไ้อย่าไม่รู้สึเ็บปว ยเว้นอนลาืนแบบนี้ ไล์ถอนหายใและพยายามสลัภาพในฝันเมื่อี้ให้ออไปาใ ่อนะพยายามปิาล และรู้ว่าฝันนั้นะไม่มาทำร้ายในรั้นี้อีแล้ว
...
“อ๊ะ แม่เอ๊ย
บัเอร์! นายนี่มันริๆเลย!” าร์ทแมนะโนใส่โทรศัพท์อย่ารุนแร
หานปลายสายอยู่ในห้อนี้ไ้่อยหน้าไปนานแล้ว
“ะ-อโทษนะ อีริ ะ..ันนี่แย่ริๆใ่ไหม?”
เสียที่ไม่มั่นใออมาาเรื่อมือสื่อสาร
“ใ่ บัเอร์
มึโราิบหาย!” าร์ทแมนย้ำำอนอีฝั่ เาเาหัวัวเอ
่อนที่ะมอนาฬิาและสูหายใเ้าลึๆ “ะให้ันไปหานันรีที่ไหนภายในสี่ั่วโมวะ”
“ะ-ันไม่รู้...บาทีพวเราไม่้อมีนรี็ไ้” บัเอร์แนะ
“แะบ้าหรอ? บัเอร์ ฟัันนะ” าร์ทแมนำมือแน่น
สูลมหายใเ้าลึๆและพยายามทำให้ัวเอใเย็นล
นอาเ็ปลายสายะไม่มีอะไรีแล้วยัไร้วามสามารถแบบาไม่ถึอี่าหา “สออย่าในานเลี้ยที่าไม่ไ้ือฝิ่นับนรี
ันหาฝิ่นมาแล้ว เอ็้อหานันรีมาสิวะ!”
“ะ..อโทษนะ
อีริ” เสียปลายสายล่าวอโทษอโพยเา าร์ทแมนถอนหายใมาเฮือให่
เพราะเาไ้แ่ยอมรับเรื่อที่เิเท่านั้น
“อ่าหะ ไอ่าว
ันะิหาทาล่ะัน” นายทหารว่า้วยน้ำเสียปลๆ และวาสายอย่าแรโยไม่พูอะไรเพิ่ม
“ไอเี่ยเอ๊ย” เาัฟันแน่น
เา้อหานัเล่นนรีที่อยู่ไม่ไลาที่นี่เพื่อไม่ให้เสียเวลาอนมา
เาเินไปอีฟาอออฟฟิศัวเอ วามรู้สึที่อธิบายไม่ไ้เ้ามาในใอเา
ืนนี้ะมีแนสำัมา เป็นลูผู้ีอผู้มีอิทธิพล ที่เาะไ้สานสัมพันธ์เพื่อผลประโยน์
เานั่บนโ๊ะและประสานมือไว้ับหน้าผาอย่ารุ่นิ
านเลี้ยนี้เาเิมพัน้วยื่อเสียและเียริยศไว้
เพราะะนั้น้อทำให้ออมาีที่สุ ระหว่าที่เาำลัิอยู่นั้น
สายา็พลันเหลือบเห็นไวโอลินในล่อที่อยู่มุมห้อนั้น ที่เาเอามันมาาทหารที่ำลัเผามัน และเาเอามันมาเพราะเาอบนรี
แ่ัวเา็เล่นไม่เป็นพร้อมทั้ไม่รู้ว่าใรที่เล่นเป็น อนนั้นเอที่เาิึ้นมาไ้
าร์ทแมนเปิล่อและเอาไวโอลินออมา แม้ะเสี่ย แม้าไม่ถึ แ่บาที
มันอาะ่วยเาไ้็ไ้ นี่เป็นวิธีสุท้ายที่เาเหลืออยู่แล้ว บัเอร์เา้อใ้อย่าสาสม
ที่หานันรีมาให้ไม่ไ้
...
าร์ทแมนเ้าไปในพื้นที่ทำาน
เาะหาในส่วนอผู้าย่อนถ้าไม่มีเาะเ้าไปูในพื้นที่อพวผู้หิ
้อมีไอยิวันที่เล่นเป็นล่ะน่า เมื่อมาถึพื้นที่ทำานอผู้ายเาึสั่ให้ทุนหยุานและมาเ้าแถวรหน้าเา
และูไวโอลินึ้นมา เพื่อให้าวยิวที่ทำานเมื่อี้เห็น
“มีใรรู้เรื่อไวโอลินนี่บ้า”
าร์ทแมนะโนออไปเพื่อให้ท้ายแถวไ้ยิน แ่็ไม่มีใรอบลับมา “มีใรรู้ัเ้าอไวโอลินนี่บ้า?” เาถามออไปเพิ่ม แ่็ไม่มีใรอบลับ
าร์ทแมนรู้สึหมหวั เาเสียเวลามาัพัแล้ว วามิหนึ่็เ้ามาหาเา บาทีเ้าอไวโอลินนี่อาะายไปแล้ว
แ่็ถามึ้นมาเป็นรั้สุท้าย “ไหน ใรรู้บ้าว่าไวโอลินนี้เป็นอใร?”
“ันรู้!” เสียแหลมัออมาาในแถว
ึ่มัน็่วยให้เามีวามหวัึ้นมาอีหน่อย
“ใรพูน่ะ?” เาถาม่อนที่ะสั่ “้าวออมา!” ผู้ที่้าวออมานั้นเป็นเ็ัวเล็ ผมสีำ
าร์ทแมนเินไปอยู่รหน้า รู้สึุ้นเยับเ็ที่ยืนอยู่ แ่ไม่รู้ไ้ว่าทำไมเาถึุ้นเย
“ไหนบอิ
ใรเป็นเ้าอไวโอลิน?” นายทหารถาม
“อไล์”
“แล้วนไหนล่ะ
ายห์?”
“เาเป็นนเ็บศพน่ะ”
ำอบนั้นทำเอาเานิ่ไป เมื่อวามรินั้นถูเปิเผย ัวนายทหาร็เสียวสันหลัวาบ
มีนยิวอยู่เป็นล้านๆบนโล แ่เ้าอไวโอลินือนเียวับที่มอาเาน่ะนะ
“เาเล่นไ้ีแ่ไหนหรอ?”
“ีมาเลยล่ะ”
เ็หนุ่มรหน้ายิ้มออมาอย่าภูมิใ นายทหารรู้ว่านรหน้าพูริ
เาลืนน้ำลายอย่าหนือ เมื่อเหยื่อที่เาแล้อยู่ะลายเป็นน่วยีวิเาไว้
“ทุนลับไปทำานไ้!” เาสั่ ายยิวที่่อแถว็แยัวออไปทำานอันแสนโหร้ายามปิ
เรัล์ มอทหารอ้วนเินออไป เา้มลแบหิน และเินเ้าไปใล้ๆลูายนเล็
“ไอ์
ทำไมไปบอเาล่ะ? ิอะไรอยู่? ลูไม่ไ้อยาสร้าปัหาให้พี่เาหรอใ่ไหม?”
“ผมว่าเาอยารู้นที่เล่นไวโอลินริๆ เาไม่ทำอะไรหรอ” เรัล์มอลูายนเล็อย่าใที่ลูยัอ่อน่อโลนานี้
เาบอให้ลูายนเล็ฟัว่าพวทหารนาีิีและไม่ทำร้ายใรไม่มีริ ไอ์รู้สึผิที่เื่อวามรู้สึัวเอ
ส่วนพ่ออเา็ถอนหายใ เพราะทำอะไรไม่ไ้อีแล้ว และหวัว่าไล์ะไม่เป็นอะไร
ุยับนเียน
เอาล่ะ
ารนี้็รู้แล้วนะว่าทำไมเรื่อนี้ถึื่อ “The Violin” ถ้าให้ันเป็นพระเ้า ไวโอลิน็ะเป็นเรื่อมือที่ำหนโะาให้ทั้สอมาพบัน
-----------------------------------
ุยับนแปล
เนื้อเรื่อที่แท้ริ็ไ้เริ่ม้นึ้นนับแ่นี้...//โนรบ
สวัสียาม่ำสอทุ่ม่ะ
ปิะมาัีสอีสามใ่ไหม่ะ.. แ่วันนี้ลอวิธีั้นาฬิาปลุในำนานู่ะ
โยภายในหนึ่ั่วโมให้ปั่นานแปล45นาทีและพั15นาที ไ้ผลริๆนะะ เ็นานออมาไวึ้นเยอะเลย
หลัาที่ปูเนื้อเรื่อมาสามสี่อน
อนนี้็ปูเนื้อเรื่อเพื่อเ้าอีเว้นท์แรแล้ว่ะ
สำหรับอนแปล
่วที่าร์ทแมน่าน้อเนย็ะให้ึ้นูมึทุประโยไปแล้ว่ะ
แ่พอมาอ่านอีที็ูะทำร้ายน้อเนยมาไป เลยลวามแรให้เหลือแ่นั้น
อนนี้น่าะมีวามผิพลาอยู่เยอะ
ยัไ็อมเม้นท์หรือแปะำลัใไ้นะะ
เอันอนหน้า
ถูผูมั้วยเสียเพล [Bound
by music]
อบุทุท่านที่เ้ามาอ่าน่ะ
ความคิดเห็น