คืนค่าการตั้งค่าทั้งหมด
คุณแน่ใจว่าต้องการคืนค่าการตั้งค่าทั้งหมด ?
ลำดับตอนที่ #4 : คนเก็บศพ [Bodie's Fetcher]
หลัาที่โนไปแบบนั้น ไล์ิเลยว่าีวินี้ะไม่เออะไรที่แย่ไปว่านี้อีแล้ว
ะที่ไหนล่ะ
ทำานนหินามปิว่ายาพออยู่แล้ว
ยัะ้อมาโนพลั้ำ แล้วอยู่ในสัมที่มีแ่นไม่บหา ไม่ใ่แ่เาแ่เป็นทั้รอบรัว้วย
นี่็ว่าแย่สุๆอารอยู่ในโลอันแสนเ็บปวและไม่แน่นอนนี้แล้ว
แ่เ็หนุ่มรูปร่าอ้วนนั่น็ยิ่ทำให้ทุอย่าแย่ลไปว่าเิมไ้อี
“รหัส24551้าวมา้าหน้า!” ในยามเ้าระหว่าารเรียื่อ็มีำสั่ถูล่าวออมา ไล์รู้หมายเลัวเอีึ้าวออไปามำสั่นั้นพร้อมับในใที่รู้ว่ามันไม่ใ่เรื่อีแน่
“14873 เพิ่ายไป นาย็ไปทำหน้าที่แทนมันนับแ่นี้
ไปที่โรานเพื่อไปรับำสั่ะ”
นในลุ่ม็เียบันนหม
ไล์พยายามห้ามใไม่ให้เห็นไปมอพ่อับน้อายัวเอ แล้วเินออมาาแถวามที่ทหารว่าับเาไว้ และเินออไปทาฝั่ร้ามับที่ทำานอเา่อนหน้านี้ ถ้าให้ิว่าทำไมอยู่ๆเา้อมาเปลี่ยนาน ไม่้อสสัยเลยล่ะว่าเป็นนายทหารร่าอ้วนนั่นแน่
ไล์ลืนน้ำลายเ้าไปอย่าหนือ แล้ว่อยๆเินเ้าไปใล้ับโราน้วยหัวใที่เ้นแร
เพราะอะไรที่นายนั่นสั่มันไม่เยมีอะไรีสำหรับเาเลย
ไล์มอโรานที่เป็นสีเทา
มีประูบานเียวรลานั่น ับระบานเล็อีนิหน่อย มันูเป็นสถานที่ที่ไม่่อยน่าเ้า แถมน่าลัวอี่าหา
เ็หนุ่มมอท้อฟ้า้าบนนั้นที่มัะมีวันำออมาอน่ว่อนบ่ายาที่นี่เสมอ เาเยไ้ยินเรื่อราวอที่นี่มัน็มีอยู่หลายเรื่อ
มันเป็นเรื่อราวที่มีแ่วามทรมาน วามเ็บปว และวามาย อยู่ในที่แห่นี้
น้ำาอไล์เริ่มลอึ้นมา เายัไม่ไ้ทแทนบุุ ยัไม่ไ้บอลาพ่อับน้อเลย ถ้าแม่อนนี้นั้นยัมีีวิอยู่
เาะไม่ไ้เอันแล้วใ่ไหม เพื่อนรัที่อยู่้วยันับเาเสมอมา็ไม่ไ้พบเห็นอีแล้ว
ประเทศเยอรมันวระถูลบล้าไปะแ่แร
เาิแบบนั้นแล้วเินมาับลูบิประูโรานทีู่สยอนี้ สูหายใเ้าลึๆ เอาวะ
ถ้าวันนี้เาะาย ็ไม่ายแบบไร้ศัิ์ศรีแล้วัน เาเ็น้ำา และ้าวาเ้าไปเอห้อโถโล่ที่มีนายทหารยืนมอเาอย่านิ่ๆ
“24551ใ่ไหม?!”
นายทหารถาม้วยเสียเ้มทีู่เหมือนไปโรธใรมาที่ไหน
ไล์ไม่เ้าใเลยว่าทหารทุนเนี่ยเป็นยัี้ันหมเลยรึไ
“รับ”
“ไ้เวลาพอี เินไปเ้าห้อที่สอา้าย!”
ไล์เินเ้าไป้าในห้อโถที่่อน้ามืและเอับประูหลายบานที่อยู่ในทุมุมอำแพ
มันทำให้นึถึโรพยาบาลเลย เาเินเ้าไปเาะประูบานที่สอา้ายามมารยาท พร้อมเสียน้าในอนุาิให้เ้า
พอเาเปิออไป้าในนั้น็ูเป็นออฟฟิศเล็ๆ และมีเ้าพนัานนั่อยู่หลัโ๊ะนั้น
“24551ใ่ไหม?”
ายนนั้นมอมาที่เา
“รับ”
ไล์อบแบบแห้ๆ ายรหน้านั้นเปิลิ้นัและหยิบหนัสือเล่มให่ออมา
“ื่อ?”
“ไล์
โบลอฟสี้”
“อายุ?”
“17”
“บ้านพั?”
“D34”
ายหนุ่มเิมเอสารแล้วยื่นให้นที่อบำถามรหน้า นที่นั่อยู่ลุึ้นแล้วให้เ็หนุ่มามเาไป
ไล์ที่หัวใอนนี้เริ่มไม่เป็นัหวะเิน็ทำามที่สั่ นมาหยุที่ประูบานหนึ่ ายร่าสูเปิออไปพบับห้อที่ล้ายับเมื่อรู่
แ่ลับมีเียอยู่ แล้วนที่นั่อยู่บนเ้าอี้นั้น สวมเสื้อาวน์าว้วย
เาไ้่ายๆแบบไม่ิอะไรมาเลยว่านที่นั่อยู่้อเป็นหมอแน่นอน
ไล์ส่ระาษในมือให้ ่อนที่เาะให้เ็หนุ่มนั่ลบนเียและรวร่าาย
พร้อมับใส่้อมูลลไปในพิมพ์ี หลัานั้น็พูับอุปร์สื่อสารว่า ‘24551 พร้อมแล้ว’ หลัานั้นัพั็มีทหารมีเาะประูเรียให้ไล์ามเาไป
เินไปนสุห้อโถที่มีประูหลาบาน
นไปถึห้อโล่ๆที่มีำแพสีเทาับอาาศที่หนัอี้ในพื้นที่ทีู่โล่แห่นี้
ทหารี้ไปทารถเ็นแปลๆ ทรยาวๆ
“24551 ในอนเ้า ้อนศพาที่ทำานอผู้ายและเอาใส่ไปในห้อเ็บศพในประูที่อยู่ทาวา”
ไล์เหลือบมอามำพูที่ล่าวมาเมื่อี้ แ่สิ่ที่ไ้ยินมัน็แทบะทำให้หัวใระเบิออมา เมื่อี้ผู้ายรหน้านี่บอว่า 'ศพ' แล้ว็ 'ห้อเ็บศพ' ั้นหรอ “ในอนบ่าย
แะ้อไปที่ทำานอผู้หิ แล้วเอาร่าผู้ให่สอน หรือะเอาผู้ให่หนึ่
แล้วเ็สอร่าหรือสี่็ไ้” ายทหารว่าอย่าปิ
ั่ว่าเป็นเรื่อธรรมาไม่มีอะไรน่าลัว “เมื่อหมอะรวแล้ว ็เอามาไว้รนี้
อนหโม็มาเผาในเารนั้น” เาี้ไปที่รูที่อยู่บนำแพ “แล้วลับไปพัอนหนึ่ทุ่มเป๊ะ
ห้ามเร็วห้าม้า แล้วถ้าหายัเผาไม่เสร็ ่อยมาเผาวัน่อไป เอ้าไป!”
ไล์ที่อนนี้สั่นไปหม
เินออารถเ็นมือและโรานอันน่าสยสยอนี่ แล้วเินลับไปที่ทำานอพวผู้ายที่เิมอเา สมอ็่อยๆเรียบเรียสิ่ที่ไ้ยินเมื่อี้ใหม่ อยู่ๆน้ำา็ไหลออมาโยไม่รู้ัว
็ริที่เาเยเห็นศพมาบ้า แ่็ไม่เยรู้ว่าศพถูเ็บไปเมื่อไร
เยิมาลอว่าพวทหารูแลเรื่อนี้ เาัปาัวเออย่าไม่พอใ นายทหารร่าอ้วนนั่นอยาะให้เาเป็นนเ็บศพสินะ
เ็หนุ่มหายใเ้าลึๆ วามรู้สึหลายวามรู้สึเามาประทัเาไปหม ทั้โรธ
ทั้สสารัวเอ ทั้รู้สึรัเีย แ่อนนี้เา้อเ้มแ็ ้อุมอารม์ให้ไ้
ไม่ั้นเา็ลายเป็นเหยื่อที่ไ้แ่ทำามเมประสาทอนายให่ที่นี่แน่ ิไปแล้ว ็เินลับมาถึที่ทำานเิมอเา และไม่นาน็มีทหารนายหนึ่เินมาหาเา
“24551ใ่ไหม?”
โอ๊ย ให้ายเถอะ พอไ้ยินนเรียมาทั้วันแบบนี้
เา็เริ่มเลียไอเลนี่แล้ว แ่เา็พยัหน้าและไม่มอาามในที่แห่นี้ “เินามร่อนี่ไป
อย่าวนนอื่นที่ทำานอยู่ล่ะ”
ไล์เ้นำพูออมาาลำอ “รับ” พร้อมเินลัเลาะไปามทา พลามอหานไม่หายใที่นอนราบับพื้นไปามาน แ่็เห็นเพียเ็หนุ่มและายวัยลานพยายามทำานอย่าอ่อนแร าที่ลวั่อมบี้ ใบหน้าอนเหล่านั้นเ็มไป้วยวามเศร้า และวามเหนื่อยสะท้อนออมา พวเาในอนนี้เป็นแ่ทาสในโลอันแสนโหร้าย พวเามีหน้าที่แ่ทำาน รอไปวันๆเพื่อะายในวันหน้า ไล์่อยๆเ็นรถเ็นในโลนนุ่มอย่าระวั สายา็สอส่อไปทั่วลานนหิน หาสิ่ที่เป็นานอัวเอ ในอนนั้นเา็พบร่าที่แน่นิ่บนพื้นร่าแร ภาพที่เห็นมันเบลอไปหม น้ำอุ่นๆไหลมาลอที่วา นี่สินะศพแรที่้อเ็บ
ไล์่อยเินเ้าไปหาร่าที่นอนอยู่แบบนั้น
เา่อยๆแะไปที่ร่าเย็นีนั่น้วยมืออันสั่นเทา พอหลับาน้ำาที่ลอ็หยลมาที่ร่านี้
เาลัวไปหม ั่ว่าร่ารหน้าลุึ้นมา่อยหน้าเาะอย่านั้น เห็นแบบนี้เา็หายใเ้าลึๆ
และับแนเย็นๆแ็ๆไป้านึ พลิัวนใบหน้าแห่วามายไ้มอฟ้าสีเทา ไล์ที่เห็น็หันหน้าหนีพร้อมหลับา มืออี้า็ปิปาันเสียสะอึ้นที่อยู่ภายใน
เา้อเ้มแ็
เา้อทนไว้ แม้ะไม่รู้ว่าะทนไปทำไม แ่รู้ว่า้อทำ
เาหันลับไปที่ร่านั้นอีรั้ เา้อทำามานใหม่นี้
เพื่อให้รู้ว่านายทหารนาีอ้วนนั่นไม่มีทาทำให้เาเป็นบ้าไปไ้หรอ
หนัาอร่านั้นยัเปิอยู่รึ่หนึ่ าำมอไป้าบน
เป็นารบอว่าสิ่สุท้ายในีวิเาที่เห็นือท้อฟ้าสีเทา ริมฝีปานั้นปิไม่สนิท
เป็นัว่วยเพื่อหายใเฮือสุท้าย สีผิวสีเทาั่เถ้าระู มัน่าสยสยอเหลือเิน
น้ำาอนที่ยัมีีวิอยู่ไหลออมาอย่าไม่าสาย ไล์ปิาร่ารหน้า
่อนที่ะยร่าไปทาร่อทาที่รถเ็นอยู่่อนะใส่ร่าเย็นๆเ้าไปและเ็นมันไป่อ
เพื่อหาร่าที่ไร้ีวิมาใส่ในรถนนี้เพิ่ม
.....
เรัล์
เริ่มเห็นแล้วว่าลูายนโอาารูไม่่อยีนั ไล์ถือุปมานั่ทานามปิ แ่เา็เียบมาลอ
“เมื่อเ้าไปไหนมาหรอ?” ไอ์ถามใส่พี่ายที่ทำัวแปลไป
ไล์ไม่อบำถามนั้น เาินุปไปโยที่ไม่ไ้มออะไรเลย
ไอ์ที่เห็นพี่ายหน้าียิ่ว่าสีผิวเิม แถม้วยมือที่สั่นไหว
็เรียื่อให้ัาำพูเมื่อี้ “ไล์?”
ไล์ที่ไ้ยินเสียน้อาย เา็หยุน้ำุปและ่อยๆหันมามอน้อัวเอ ไอ์ที่โนสายาอันมืมน้อมา วามรู้สึเสียวสันหลั็แล่นึ้นมาทันที ส่วนไล์็มอน้ออย่าับเพิ่เอันรั้แร ็้อะลึับวามสว่าไสว วาทีู่มีพลันั่น มันอยู่ไปไ้นานแ่ไหนันนะ แล้วภายในานี้มันะอยู่ไ้อีนานแ่ไหน่อนะเปลี่ยนเป็นวามมืมน่อนที่ร่านี้ะสลายไปันแน่ เาิพลาเอื้อมมือแะใบหน้าน้อายพร้อมน้ำา
ผู้เป็นพ่อเห็นั่นั้นึวาถ้วยบนพื้นและึลูมาอไว้
เาเห็นเรื่อเมื่อเ้าที่ลูายนโ้อนศพ้วยรถเ็นันยาว
“ไม่เป็นไรไล์
ลืมๆมันไปะ” พ่อว่าในอ้อมอที่แน่นว่าเิม และลูบหลัั่เ็น้อย “ไม่เป็นไรนะลู
ลู้อไม่เป็นไร”
ไม่ไลาสามนรอบรัวปลอบใันอยู่
ทหารร่าอ้วนสะุา็มอมาทารอบรัวนี้ พร้อมแสยะยิ้ม แะ้อเป็นบ้าแน่นอน
ยิว เหลือแ่ว่าเมื่อไรเท่านั้น
....
แม้ในวามมืมิ
็มัะมีวามหวัอยู่้าเราเสมอ อย่าิว่าพระเ้าทิ้ลู ท่านมอบโอาสที่ให้ลูไ้อยู่ับพ่อับน้อแล้ว
ลููแลันละันให้ี เาะ่วยให้ลูผ่านวันที่แสนโหร้ายนี้ไปไ้
อย่าิถึสิ่ที่เราเสียไป ิถึสิ่ที่เรามีอยู่ และเื่อในพระเ้าไว้
ท่านะมอเราเสมอ นที่าไปแล้ว พวเาไ้ไปรับใ้พระเ้า และส่ำลัใมาให้ลูเพื่อล้มพวมัน
พ่อรู้ว่ามันยาที่ะทำใที่ว่าพวเาไม่ัานศพใๆให้เลย
แ่เราะอธิษานส่ไปให้พวเาันไ้ าหัวใอพวเรา
แม้ะเล็น้อย็ีว่าไม่มี
ำพูนี้มาาปาหลวพ่อแม็ี่
นับวโรมันาเทอลิ แ่เา็เหมือนเหล่ายิว
เป็นแรานใน่ายนี้ เาถูับาารที่่วยสอรอบรัวเ็ผู้พิารหนีออาเยอรมัน
อนนี้เา้อมาทำานทุบหิน พร้อมับเป็นนเยียวยาทาใ้วย
ไม่ใ่แ่ผู้นับถือศริส์
แ่นยิว และผู้ที่ไม่มีศาสนาเา็่วยเ่นัน เพราะเาือายอพระเ้า
และในสายาอพระเ้าทุนือลู
เรัล์ ที่ไ้ยินว่าใน่ายนี้มีนับว่วยี้นำทาสว่าให้วิาที่สิ้นหวัอยู่
ึพาลูายที่เป็นนเ็บศพนใหม่ทีู่ไม่่อยี มาุยับหลวพ่อผู้นี้ ไล์หลัาที่ไ้ฟัึิที่ะทำามที่นับวแนะและหวัาใริว่าำอธิษานเล็ๆะลบวามเ็บปวาใเาพร้อมาผู้ายที่ถูลืมทิ้ไว้ไ้บ้า
.....
เาเออีศพนึแล้ว
รั้นี้เป็นเ็หนุ่มอายุเพิ่ยี่สิบ มัน็เหมือนราว่อนที่เาะมายศพที่เย็นีนี้
เา่อยๆวาลไปในรถเ็นอย่าระวั และมอไปที่ใบหน้าที่แน่นิ่
น้ำาใสเริ่มหยออมา เาสลัหัว พลาิ นี่มันไม่ยุิธรรมเลย
โลนี้เป็นอะไรไปหม ทำไมหนุ่มน้อย้อาไปอย่าโหร้ายแบบนี้
เาสูหายใเ้าลึและหลับาล
อโทษที่เรื่อแบบนี้้อมาเิึ้นนะ
อโทษที่วามฝันอีแสนาม้อถู่วิไปเร็วนานี้ หวัว่าะสู่สุิและไปอยู่บนสวรร์ที่แสนสุ
ไ้อยู่ับพระเ้า
เาลืมาที่เลอะน้ำใสๆึ้นมา แล้วเ็นรถเ็นันยาวเพื่อทำาน่อ
เาไม่อยาให้ทหารเห็นว่าารที่เาส่ำอธิษานแบบนี้เป็นารอู้
เาถอนหายใและเิน่อไป และรู้ว่าารทำามที่หลวพ่อแม็ี่ว่า มันทำให้เาทำานนี้ไ้อย่ารู้สึีึ้นาอนแรแม้ะนิหน่อย็าม
ุยับนเียน
านเ็บศพเป็นานที่น่าลัวที่สุอ่ายัันแล้ว
ไม่ใ่เพราะานหนัหรอ แ่เป็นเรื่อออารม์วามรู้สึ
เป็นนเ็บศพะ้อเ็บไปเรื่อยๆนเป็นบ้าถ้าเป็นบ้าไปแล้วล่ะ็ทหาระ่าเาทิ้และหานมาแทนใหม่ แล้ว็รถเ็นมือมีรินะ ันเห็นอันนึอยู่้าเาอบใน่าย Vucht
อ้อแล้ว็น่าะเาไ้แล้วมั้
ว่ารอบรัวที่หลวพ่อแม็ี่่วยือ ิมมี่ ับ ทิมมี่
--------------------------------
ุยับนแปล
สวัสียามึื่นล้ายะีสามนะะ//มอระ้าัวเอ
สารภาพว่าวรรแร่ว่อนที่รอบรัวมาินมื้อเที่ยแปลเสร็ภายในั่วโมแร(4โมเย็น) แล้ว็อู้บ้า(ูบุพเพ)ทำมั่ยาวมายันีสอว่าๆ
ทำให้่วหลัๆเิอาารเผา่ะ ่ว...
อีอย่าที่แอบๆสบสนือเรื่อรถเ็น่ะ
ภาษาอัฤษ ใ้ำว่า Hand
Cart รๆือรถเ็นมือ
แล้วพร้อมับ่วุยับผู้เียนที่บอว่ามันมีริ (พููพบเห็นยา) ็พาลิว่าเป็นรถเ็นที่ใส่มือ(อศพ)
แ่พอเอาำว่า Hand Cart ไปเสริพบว่ามัน็เป็นรถเ็นผัยาวๆในลานี่แล
วินาทีนั้นรู้สึ่าวึ้นมาทันาเลย
อนนี้สะท้อนวามิ่อน้อไล์ออมาเ็มที่มา
แ่เราอาะแปลไ้ไม่ีเท่าไรนะะ ืออ
แล้วเอันใหม่ในอนหน้า
ับื่ออน วามหวัในวามมืมิ [Hope in the dark] อนทีู่เหมือนะเป็นุเริ่ม้นริๆอเรื่อนี้่ะ
ความคิดเห็น