คืนค่าการตั้งค่าทั้งหมด
คุณแน่ใจว่าต้องการคืนค่าการตั้งค่าทั้งหมด ?
ลำดับตอนที่ #15 : ความลับของเรา [A shared secret]
หมายเหุ: ใน่วแร “ัวเอียหนา” ือ่วเวลาปัุบันที่เิึ้น ส่วน “ัวเอีย” ือวามินะะ
ันวิ่ไปให้เร็วมาที่สุเท่าที่ะทำไ้
ในอนที่วิ่ไป วามทรำเ่าๆ็ไหลผ่านเ้ามา วามทรำนั้นย้อนพาัวันไปในวันที่ปีศาอเินเ้ามาในที่ทำาน
ันลืมอนที่เห็นไวโอลีนที่เาถือไว้ไม่ลเลย
ไวโอลีนนั้นยัูสะอาเหมือนไ้รับารูแลอย่าี นายทหารนนั้นยไวโอลีนึ้นมาั่สมบัิล้ำ่า
ปา็ถามหานที่เป็นเ้าอ และัน็บอไปว่าเป็นอไล์
เย็นนั้นันร้อไห้ออมาเมื่อไ้ยินำพ่อุ่าันเป็นนเอาพี่ัวเอไปในอันราย พ่อ็ไม่ไุ้นันร้อหรอ พ่อเอลัวว่าพี่ะเป็นอะไรไป เ่นเียวับันที่ไม่ไ้เห็นไล์ลับมาในอนเย็น แ่ไม่รู้นะว่าทำไม...ันลับรู้สึว่าเาไม่ไ้ั้ใะหาเ้าอไวโอลีนเพื่อทำร้าย รู้สึแ่ว่านายปีศามาหานที่มาเล่นไวโอลีนให้เท่านั้น แถมัวนายทหารนนั้น็ับไวโอลีนแบบระวัเหมือนลัวมันะพั้วย
ืนนั้นันนอนอยู่นเียวอย่าอยเหา ิถึอ้อมออพี่ายที่เยมี
ิถึเสียลมหายใที่ัอยู่้าๆ ิถึวามรู้สึที่ไม่ว่าะเิอะไรึ้น็มีพี่ายอยู่
แ่ถึะไม่สบายใแ่ไหน ็มีบาอย่าบอันว่าทุอย่าะผ่านไป้วยี
ันวิ่ไปให้เร็วที่สุ
เท่าที่ะเร็วไ้
ันเหลือเวลาอีไม่มาแล้ว
เ้าวัน่อมาานั้นไล์็ยัไม่ลับมา พ่อในอนนี้็หมำะพูแล้ว เาไม่พูอะไรับันเลย ใบหน้า็ไม่ไ้แสวามโรธ แ่มันลับีเผือ วา็เ็มไป้วยวามัวล และันเอ็รู้สึเสียใที่ส่ให้พี่ัวเอไปเสี่ยแบบนั้น แ่ไล์็ไม่ไ้หายไป เาลับมาอนเที่ย เาไม่เป็นไรมานั ไม่ไ้บาเ็บ อนที่เาเห็นันเา็ทำท่าว่ามีวามสุอยู่ แ่หลัานั้น็ร้อไห้ออมา แ่็ไม่ใ่เพราะเ็บปว แ่เพราะเามีวามสุ แปลนะ ที่วามสุทำร้ายเราไ้มาว่าวามทุ์แบบนี้
หลัาเย็นนั้น ัน็อโทษที่ทำให้พี่ไปเสี่ย
ไล์ที่ไ้ยิน็พูเหมือนพ่อ ว่าารทำแบบนั้นมันเลวร้าย และบอว่าไม่ให้ันทำแบบนั้นอี
แ่อนนี้ันลับผิำสํา
ันทำอะไรที่เสี่ยอีแล้ว
แ่ัวันรู้ว่าแบบนี้น่ะถู
เพราะมันเป็นทาออเียวที่เหลืออยู่
พวเรานอนอยู่้าๆันอย่าเย และไล์เล่าถึืนนั้นให้ฟั ว่าะีแ่ไหนที่ไ้อาบน้ำอุ่น
ไ้ถูสบู่หอมๆ ไ้ินนมปัร้อนๆับเนย เาบอันว่าเาไ้ไปเล่นไวโอลีนให้นในานเลี้ย นที่พอำไ้็ มีเ็หนุ่มนิ้วหั มีเ็หนุ่มอีนนั้นเป็นนร่าเริและึ้สสัย
ับเ็สาวที่อบฟัเรื่อในอี เาว่านหม ไล์บอว่าีใที่ันบอเ้าอไวโอลีนให้นายพลไป
เพราะถึแม้ะเสี่ย ถึแม้ะทำให้เาเสียใว่าไม่อาลับไปใ้ีวิแบบเิมไ้เป็นรั้ที่สอแล้ว
แ่มัน็ุ้ม บารั้ารทำผิพลา็อาะนำพาสิ่ีๆให้็ไ้
ั่นั้นรั้นี้มัน็ุ้มที่ะเสี่ยเ่นัน
ันึวิ่่อไป
วิ่ไปให้เร็วั่ลม ระโ้ามรอทาไป
พร้อมับพยายามหลบาสายาทหารเฝ้ายาม
้ออบุพระเ้าที่ทำให้ผมัวเี้ยแระ้วยนะ
และหลัานั้นวามทรำ็ัไปที่านัรอ
ันไ้ยินเสียอพี่ายที่ะโนลั่น เาพยายามะเ้าไป่วยพ่อ แม้ะเาะโน่อยลับมา
เา็ยัิ้นรนอยู่นั่น
ันที่มอ็ิไปแล้วว่าวันนั้นันะ้อเสียพ่อและพี่ายัวเอไปแล้ว
แ่อนนั้น นายทหารร่าให่ลับมาหยุวามวุ่นวาย และึพ่ออเาออมาาแถวเิม
พวเราใมาที่นโหร้ายแบบนั้นลับพลาไ้่ายๆแบบนี้ แ่ไม่นานหลัานั้นไล์็ลับมา
ทำให้เราเ้าใไ้ว่านั้นเป็นวามั้ใมาว่า
ไล์ที่ลับมา็มีสีหน้าไม่่อยีมานั หน้าอเาีไปหม และ็ผอมลว่าที่เยเห็น
า็ูหม่นๆ แ่ไม่ไ้บาเ็บ แถมอนที่เอันับพ่อ็ยิ้มออมา แล้วยัหัวเราะพร้อมอพวเราอี่าหา
นายพลนนั้นน่ะ่วยไล์ับพ่ออันไว้ ันไม่รู้นะว่าทำไม พ่อเอ็ไม่รู้
ันไ้ยินที่พ่อพยายามถามไล์ว่าเิอะไรึ้นเมื่อืนนั้น
แ่เ้าัว็เล่าเหมือนเิม พ่อิว่าเาโห ถึแม้ันะรู้ว่าัวอไล์เลียำโหแ่ไหน
แ่้อยอมรับว่าเาปิบับาอย่าริๆ และวามลับนั้น
นายพลาร์ทแมนเอ็น่าะรู้ แ่ไม่ว่าวามลับนั้นะเป็นอะไร หาทำให้ารับัวไล์ไปเพื่อเป็นาร่วยไม่ให้ถู่าแล้วล่ะ็
เา็วระ่วยไล์อีเป็นรั้ที่สอ
ในที่สุ!
ัน็เห็นนายทหารร่าให่อยู่รนั้นแล้ว
หลัาที่ไล์ลับมาทำานเ็บหินเหมือนเิมส่วนนเ็บศพนั้น็เปลี่ยนใหม่ั้แ่อนที่เาถูนำไปั
มันเป็นารบอว่านเ็บศพไม่ไ้ถูเาะว่า้อเป็นไล์ ันีในะ!
เพราะอนนี้ไล์อยู่ับเราลอแล้ว แ่ไล์็เสียใเพราะว่าะไม่ไ้เห็นแม่แล้ว
บาทีแม่อาะิว่าไล์ายแล้ว็ไ้
หัวใเ้นุบๆนเ็บปว
าที่วิ่ไป็เหมือนะแหลสลาย อ็แห้ผา
แ่ันะมาหยุรนี้ไม่ไ้
นว่าะวิ่ไปถึนายทหารนนั้น
น่าำนะที่เรื่อมันเปลี่ยนไปนานี้ นายพลนนั้นไม่แล้ไล์อีเลยหลัาที่ับไล์ไปั
เ่นเียวันับไล์ที่บ่นเรื่อนายทหารน้อยล และบอไ้เลยว่าบารั้สอนนั้น็แอบมออีฝ่าย
ั่วามส่โทริหาัน ะบอว่าันินนาารไปเอ็ไ้นะ แ่ันแน่ใเรื่อวามลับที่สอนนั้นมี
เรื่อมันะเิึ้นในืนนั้น ันอาะยัเ็็ริ แ่็ไม่ไ้โ่ ันว่ามันมีอะไรบาอย่าที่ทำให้ทั้สอเปลี่ยนไปแน่
ันถึัวเาแล้ว! ันพยายามหลบในรอทาใ้ัวอนายทหาร
ันที่ไ้พั็หอบหายใ พร้อมับเหื่อที่ไหลรินอย่าไม่าสาย หัวใ็เ้นุบๆ
แ่็รู้สึี เพราะในอนนี้ันมาถึัวอนที่ไล่ามมาแล้ว ันส่เสียู่ไป และนายทหารที่ไ้ยิน็หันมา้วยวามใ
แ่่อมา็ใบหน้านั้น็เ็มไป้วยวามหวาลัว เารู้อยู่แล้วว่าะมี่าวร้าย
“่วย้วย” ันพูเบาๆให้น้าบนไ้ยิน “ไล์ะายแล้ว!”
สีหน้าอนายพลนนั้นีล
ันอยารู้ัเลยว่า ืนนั้นเิอะไรึ้น วามลับอทั้สอืออะไร
ทำไมปีศาแห่าเาถึ้อใส่ใาวยิวนานั้น
...
ยามอาทิย์ส่อแสใน่วบ่าย นายพลาร์ทแมนวิ่ออไปโยไม่สนแสอาทิย์้า
ามเ็หนุ่มผมำที่นำทา นายทหารใที่ไ้เห็นทาผ่านอเ็หนุ่ม
มันเป็นทาลัทีู่แล้วนึไม่ถึ เาไม่รู้้วย้ำว่ามีทาแบบนี้
เ็นนี้็ลาพอที่ะหลบสายาทหารไ้อยู่ เพราะไม่มีใรมอเห็นทั้สอเลย
ัน้อูให้ีะแล้ว ่อนที่ะมีาวยิวนอื่นใ้ทานี้หนีออา่ายไปไ้ นายทหารร่าให่ิ แ่ในอนนี้มันยัมีเรื่อที่สำัว่า
ทัู้่วิ่มาถึเนินเล็ๆ ที่นั่นมีเ็หนุ่มผมแนอนอยู่ลาพื้นิน
หัวใอาร์ทแมนที่เห็นภาพ็แทบะหยุเ้น เพราะร่านั้นนอนอยู่้วยใบหน้าที่ไร้อารม์
และยิ่เาเ้าไปใล้ไล์็เห็นานั้นเปิรึ่หนึ่ หน้านั้น็ีั่ระาษ
พร้อมับหายใแร
“เาเป็นอะไร?” าร์ทแมนว่าอย่าัวล
พร้อมับเอามือไปวาบนหน้าผาที่อนนี้ร้อนนเหมือนะเผามือเาไ้เลย
“ไล์ป่วยาพายุเมื่อสัปาห์ที่แล้ว”
ไอ์อบ้วยสายาที่อ้อนวอนพร้อมับวามเศร้า
วามทรำอไอ์ย้อนลับไปในบ่ายที่แ้า
อุหภูมิใน่วสัปาห์ที่แล้วมันร้อนยิ่ว่าปิ าวยิวหลายน็ล้มายเพราะลมแและานหนั
ส่วนพวทหารนั่น็ไ้ไปนั่เ้าอี้ าร่มหลบแ พร้อมับไ้ินน้ำอย่าเยาะเย้ย
แ่อยู่ๆ็มีลมพั มันแรึ้นเรื่อยๆ อาาศาร้อน็ลายเป็นเย็น ลมนั้นแรมานทำให้ร่มอเหล่าทหารพัปลิวหายไปไ้เลย
เหล่ายิวที่อยู่ที่ทำานอยู่็ีใ ที่มีลมมี่วยพัอาาศร้อนออไปัที
แ่ทุน็เห็นสิ่ที่อยู่บนท้อฟ้าอันไลพ้นรนั้น ึหยุสิ่ที่ทำและรีบไปหลบ่อนัวในบ้านพันเอทันที
เหล่าผู้น่าหวาลัวเหล่าเม้อนให่ที่มาทาพวเา
มันเป็นเมฝนที่พาลมหนาว พร้อมับวามแรที่ไม่อาะหยุยั้ไ้
เหล่าทหารหยิบเสื้อันหนาวเ้ามาลุมัวเอ
ส่วนเหล่าาวยิว็พาันอเพื่อวามอบอุ่น ไอ์ับไล์ไ้ยินว่าพ่ออเาพูอะไรัอย่า
แ่เสียอพายุ็ลบเสียนั้นนไม่รู้ว่าพูอะไร
ไอ์ไม่เยเห็นพายุแบบนี้เลย
้อนเมำบนท้อฟ้า่อยๆลืนินเมาวสใสนมืมิ ั่ว่านี่เป็นลาืน
ทุๆนที่เห็น็ยืนนิ่เียบันไปหม
ัวเาที่มอ็เ้าไปอยู่ในอ้อมออพี่ายเพื่อหาที่ปลอภัย
แสวาบบนท้อฟ้าสว่าั้นมา่อนที่เสียฟ้าร้อะัาม พร้อมับน้ำแ็เล็ๆที่ร่วลมาาฟ้า มันหยลมาเรื่อยๆ เามอพื้นบนเนินเาที่่อยๆุ่ม
พร้อมับแส้าอสายฟ้าที่สว่าวาบอยู่เรื่อยๆ
ัวเาที่ลัว็พยายามเ้าไปุในัวอพี่ายยิ่ว่าเิม พร้อมับะโนร้อออมา
แ่เสียร้อ็ถูลบ้วยเสียลมไปแล้ว
แม้พายุนั้นะมาเพียแปปเียวแ่วามรู้สึอนที่ไ้เห็นมัน
็เหมือนผ่านไปาิหนึ่ไ้ ไม่นานหลัาที่พายุไ้สาฝนแล้วมัน็าไป
ไม่มีฟ้าผ่า ไม่มีเสียฟ้าร้ออีแล้ว เมำเอ็หลบทาให้วามร้อนไ้ส่อผ่านอีรั้
และในืนนั้นไอ์็ื่นึ้นมา้วยเสียไอาพี่ายที่อยู่้าๆเา
“ไปนอนับพ่อไป” ไล์ว่า “ันไม่อยาให้นายิหวั”
ไอ์ิว่าไล์พูเินไปหน่อย พี่เาแ่เป็นหวัเอ
ไม่ไ้ร้ายแรอะไรัหน่อย แ่เา็ทำามที่พี่ายเาว่ามา
หลัาวันนั้นไล์็ทำานเหมือนปิ
แ่ถึแบบนั้นอาารอหวั็ยิ่รุนแรมาึ้น พ่ออเา็พยายามแอบนำยามาให้ลอ
แ่ร่าายนั้น็อ่อนแอลเรื่อยๆ เาไ้เห็นบานที่เป็นแบบพี่ายเาไ้ป่วยและายลไป 'โรที่เป็นอยู่ือปอบวม' มีนว่าไว้แบบนั้น อนนี้ไล์็ไ้แ่พึ่ยารัษาที่ไ้มาาพ่อเท่านั้น
ทว่าพ่ออพวเา็ถูับไ้และโนเี่ยนไปยี่สิบที นไม่นานนัไ้อไล์ที่เป็น็หนัึ้นเรื่อยๆนนอนแทบไม่ไ้
เและหานอนหลับไปแล้ว็ะเอภาพวามฝันที่ัวเอสร้าึ้นนละเมอร้อไห้
แ่ถึอย่านั้น วามร้อนที่ยิ่มาแรว่าฤูยัำเนิน่อไป
นพื้นินเหมือนโนเผานแห้รอบ ไอ์ับเรัล์ใับท่าทาอไล์มา แม้ะป่วยแ่ลับทำานโยไม่มีเสียบ่นมาลอสามวันนี้เลย
และในวันที่สี่ ไล์เริ่มทรัวไม่อยู่แล้ว ลมหายใที่ออมา็แรึ้นเรื่อยๆ
พื้นที่เหยียบ็เหมือนมันะยับหนีไป แ่็พยายามทำาน่อโยที่ไม่ไ้เ้าใว่าทำไมถึ้อทำแบบนั้น
โลที่เห็น็เหมือนมันำลัหมุนอยู่ าอนนี้็อ่อนนุ่มั่เยลลี่
สิอเาเริ่มถถอย
สิ่ที่เาเห็นรหน้า็ือุำๆที่วิ่ไปวิ่มา มันเพิ่มึ้นเรื่อยๆ
นทุอย่ามืล
ไอ์ที่เห็นท่าไม่ีึไปประอพี่ายัวเอไว้
ส่วนพ่ออเาที่เห็นลูทำแบบนั้น็มอไปทาพวทหารอย่าระแว
โยัีที่พวเายัไม่เห็น ผู้เป็นพ่อพยายามเนียนทุบหินามาน่อไปพร้อมับมอลูายนเล็ลาพี่อเาลไปาเนิน พร้อมับภาวนาให้พระเ้าเมาพวเา้วย
ไอ์วิ่ลาเนินเาเล็ 'ทำยัไถึะรัษาพี่ไ้' เ็น้อยิ และเา็นึถึนๆหนึ่ที่สามารถ่วยพี่ายเาไ้ เพราะแบบนั้นเาึวิ่ออไปามหา
อนนี้ไอ์มอาร์ทแมนว่าอีฝ่ายะทำอะไร่อ
นายทหารที่ไ้รู้อุหภูมิออีฝ่าย ็ิไปัพั่อนที่ะถอนหายใและมอมาหาน้อายที่มออยู่ว่า
“รู้ทาไปป่าโยที่ไม่ให้ถูับไ้ไหม?”
----------------------------------------------------
ุยับนเียน
พายุนี้เอามาาเรื่อริที่เิในทะเลอรัสเีย
ยัมีลิปอยู่บนยูทูปอยู่นะ
แน่นอนว่ามีพายุมามายหลายรูปแบบที่ร้ายแร
สภาพอาาศที่เปลี่ยนแปลนี้อาะเป็นเพราะพวเราหรือโลรัสรร์มันึ้นมา แ่พายุพวนี้ไม่มีใรไปำหนมันไ้เลย
-------------------------------------------------------
ุยับนแปล
สวัสียามีสอนะะ
อนนี้ริๆสั้น แ่เพราะอย่านั้นเลยอู้่าย่ะ ฮา
เป็นอนที่พาเ้าใผิบ่อยมา และแปลผิทีีวิเือบเปลี่ยนเลย่ะ
เ่นอนที่ไอ์บอว่า”ไล์ะายแล้ว” ไม่มีWill ในประโยเลยนะะ
ือไอ์ะบอว่า”ไล์ายแล้ว” โีที่ลับไปอ่าน้าล่า่อน
เ้าัวยัไม่ายนะะ
อีนือพ่อที่เือบะแปลว่าายแล้วอีน เพราะประโยทับ้อนัน่ะ ฮา
เินๆัวเอัเลย
อบุทุนที่เ้ามาอ่าน แฟเวอร์ริ อมเม้นท์ให้ำลัใ้วยนะะ
เอันใหม่อนหน้า วามัแย้[Conflicted] นะะ><
ความคิดเห็น