คืนค่าการตั้งค่าทั้งหมด
คุณแน่ใจว่าต้องการคืนค่าการตั้งค่าทั้งหมด ?
ลำดับตอนที่ #14 : ใจที่พังทลาย [Broken Inside]
เวลาผ่านไปเท่าไรันแล้ว
ไล์มัะพยายามนับวันที่ิอยู่ที่นี่ แ่้วยแสและวามมืที่เห็นออมาา่อเล็นั้น็ทำให้ัวเาสบสนับวันเวลา น้อยอมแพ้ แถมพอมานึๆู ัวเาะนับเวลาไปทำไม ที่นี่็ไม่ไ้มีเวลาเป็นัวั้อะไรัหน่อย
ารอยู่ในห้อันี้ ็ไม่ไ้ปล่อยให้อาย มีบ้าบารั้ที่ไ้อาหารมาแ่เา็ไม่ไ้ินมานั ไม่ไ้เพราะพยายามเ็บอาหารไว้ แ่เพราะท้อใส้มันปั่นป่วนนินอะไรไม่่อยล
บารั้็มีบ้าที่เาเินวนในห้อ ไม่ใ่ว่าเารู้สึัวลเลยเินไปมา
แ่เป็นเพราะเาที่นั่นานๆเริ่มรู้สึปวเมื่อยาพื้นปูนบ้าแล้ว่าหา
บารั้อยู่ๆัวเาเอ็ร้อเพลไม่็พูนเียวในห้อมืนี้
ารที่ไ้ยินเสียัวเอ แล้วินนาารว่าไุ้ยับใรันมัน็่วยแ้เหาไ้บ้า
และ็ไม่ไ้แ่พูเบาๆเพื่อล่อมัวเอ บารั้เา็ถึั้นหัวเราะ
อนที่เห็นภาพวามเป็นริสุสิ้นหวัวนมาให้เห็นอีรั้ เิมาเพื่อาย
สู้ับใร็แพ้ และไม่ว่าะมีวามหวัเท่าไร็ะยิ่สิ้นหวัเท่านั้น
และยิ่หัวเราะัวเา็รู้สึเหมือนะเป็นบ้าเ้าไปทุที
บารั้ในห้อมืนี้เา็นึถึนายทหารอ้วนนั่นลับมาอยู่รหน้า
เารีร้อ้วยวามโรธแ้น “นาย่วยีวิัน แล้วยัไล่ะ?!
นายเอาันออไปาที่นี่รึเปล่า? มา่วยให้ีวิันอยู่่ายึ้นไหม?
่วยพ่อับน้อันไหม?
เย่วยอะไรันบ้ารึเปล่า?!” เาพูพลาออท่าทาให้ภาพมายาที่ไม่อบอะไรลับมาและมอเาอยู่แบบนั้น
อนแร็ีใอยู่หรอที่นายทหารไว้ีวิเาไว้ แ่พอมานึๆอีรั้ ารที่เามีีวิอนนี้มันเป็นเรื่อที่แย่ว่าายะอี
เา้อมาอยู่ในห้อเล็ที่มีแ่วามมืมิ
ไล์รู้ว่าอนนี้ัวเอเริ่มอาารไม่ีแล้ว เหมือนับว่าวามิอันสใส็ถูวามมืในห้อลืนินไปหม ั่วามมืนี้เป็นารบอว่าไม่มีอะไรให้หวัอี่อไปแล้ว
และ็เหมือนว่าัวเา็ลายเป็นส่วนหนึ่ในวามมืมินี้
อนนี้เาไม่เื่อเรื่อพระเ้าอี่อไปแล้ว เาสูสียพ่อไป
น้อับแม่เาอาะายรึเปล่า็ไม่รู้ เาไม่ไ้เห็นเพื่อนรัอีแล้ว
ไม่ไ้เอแสอพระอาทิย์ ลิ่นห้าหลัฝน ไม่ไ้รู้ัำว่าอิสระ
วามรู้สึปลอภัย หรือแม้แ่วามสุอีแล้ว อนนี้เารู้สึสิ้นหวัไปามอารม์อห้อ
แ่ประูในห้อนี้็ไม่ไ้ปิไปลอาล มันถูเปิออมาอีรั้
ไล์นั่หลัพิำแพเหมือนเย เาไม่ยับ
ไม่มอนเปิประู้วย้ำเพราะรู้อยู่แ่ใแล้วว่าใรอยู่รนั้น
“ลุึ้นยิว นายไ้ออไปแล้ว”
าร์ทแมนว่าแบบเย็นา เาิว่าหวันพอแล้วสำหรับโทษอเ็หนุ่มรหน้า แ่็ไม่น้อยพอที่ทำให้ผู้ิามสสัย
ไล์ไม่อบโ้อะไร เ็หนุ่มยันั่อยู่รนั้น นายทหารมัิ้ว “ไม่อยาออไปรึไ?”
“แล้วไ?” ไล์ยัไหล่ “ันไม่ออไปแล้วมันหนัหัวนายหรอ?”
“นายทำทำให้ีวิมันยาเอนะ” นายทหารพูอย่าเย็นาเหมือนเย
แ่็มีน้ำเสียที่ไม่พอใเือปนในนั้น
าร์ทแมนมอเ็หนุ่มที่นั่อยู่แบบนั้น
เาไม่เหมือนนที่มอาอย่าท้าทาย ไม่เห็นเ็หนุ่มที่เล่นไวโอลินอย่าเย ไล์ในอนนี้ไม่เหมือนเิม
เ็หนุ่มเหมือนสัว์ที่ยอมแพ้ให้ทุสิ่อย่า ที่สู้นไม่เหลือแรอะไรแล้ว ัวเ็หนุ่มเหมือน้นไม้ที่ถูน้ำัมาลอนสุท้ายมัน็ล้มลในที่สุ
“ทำไมนายไม่ออไปอย่านอื่นเาล่ะหะ?” าร์ทแมนถามออมารๆ หลัานั้นเสียหัวเราะเบาๆล้ายนที่เสียสิัึ้นมาแทน
นายทหารมอ้นเสียรหน้าอย่าใ ่อนที่เสียนั้นะ่อยๆเียบลและเปลี่ยนเป็นเสียถอนหายใ
“ให้ออไปั้นหรอ?” ไล์พึมพำ
พร้อมับรอยยิ้มโริ
เ็หนุ่มยืนึ้น
และเป็นรั้แรที่ไล์มอาอีฝ่ายรๆโยที่ไม่ไ้ถูสั่ เาทำัวที่ทหารธรรมาเห็นไ้ยิเ้าระโหลไปแล้ว
าร์ทแมนลืนน้ำลายอย่าหนือที่ไ้เห็นวาสีเียวมืมนล วามรู้สึที่มีอยู่ในนั้น็มีเพียวามว่าเปล่า
แม้ัวเาะพยายามทำให้นรหน้ายอมแพ้ับีวิน ในอนนี้สิ่ที่เาพยายามนั้นเป็นริ
แ่ลายเป็นว่าัวเาเอไม่ไ้รู้สึีเลย “ะบอให้นะว่าถ้าันออไปแล้วะไ้เออะไรบ้า
นายพลาร์ทแมน”
ไล์พู้วยเสียสั่นๆ น้ำในาเริ่มลอเบ้า “ัน็ะเอานที่โหร้าย
เอศพ...และฝันร้าย ที่ไม่ไ้อยาะเอเลยันิ!” วามเสียใ
วามผิหวัส่ออมาผ่านน้ำเสีย นทำให้าร์ทแมนเอ็อยาะหนีาสายาที่มอเาอย่าล่าวหา
“แล้วันะออไปทำไมล่ะ? ยัไ็้อายอยู่แล้ว
ไม่ายที่นี่ ็ถูส่ไปายที่โปแลน์อยู่ี!” ไล์เน้นำสุท้าย
“เป็นแผนที่แย่มาเลยนะ นายพล ไอวามิที่ว่าเผ่าพันธุ์ัวเอีที่สุนั้น้วย..”
เาับทัวเอ้วยเสียสะอึ้น มันเ็บปว มันเ็บปวเพราะทุสิ่ที่พูนั้นือเรื่อริ
เาหันมามอนายพลรหน้า้วยสายารัเีย “บอทีสิ นายพลาร์ทแมน...”
ไล์ระิบ “ในร่าายนั้นน่ะ มีอวัยวะเหมือนับันรึเปล่า? ถ้านายมีแผลเลือที่ไหล็เป็นสีแเหมือนันรึเปล่า?
บอทีสิ
ว่าไอารเป็นเผ่าพันธุ์ที่ยิ่ให่นั่นทำให้นายไม่แ่ายรึเปล่า?” ไล์ว่าพร้อมน้ำา เาไม่อาปิบัวามรู้สึัวเออีแล้ว
าร์ทแมนที่ไ้ยินไปแบบนั้น หัวใแทบะหยุเ้น เนื้อัวาไปหม
แ่เา็้อทำเป็นว่าำพูไม่ไ้ทำให้เาหวั่นไหว
“นาย็ไม่่าับัน นายพลาร์ทแมน เรา็มนุษย์! พวเรา็เหมือนัน! ายไปศพ็้อเน่าเหมือนัน! วามายน่ะเป็นเรื่อปิอมนุษย์!” ไล์ะโนออมา้วยวามเ็บปวที่อยู่ในใ
และหวัว่ามันะทำให้นายทหารนนี้รู้สึัวะบ้า แ่นรหน้าลับไม่แสท่าทีใๆ
ัวเารู้สึแพ้และ่อยๆลับลไปนั่เหมือนเิม “สิ่ที่ัน้อารแ่ใ้ีวิามปิ
แ่พวนาย็พรามันไป” ไล์ระิบและร้อไห้แบบไม่อลั้น
าร์ทแมนยัยืนที่เิม และยัทำัวเหมือนไม่ทุ์ร้อน
แ่เอาเ้าริัวเาไม่รู้ะพูอะไร่อ
เพราะอนนี้นรหน้าลายเป็นามสิ่ที่เาเยฝัน
ที่ลัวและสิ้นหวัไปับทุอย่า มันนานมาแล้วที่วามรู้สึอนๆหนึ่ะเ้ามาในใแบบนี้ และอนนี้นายพลาร์ทแมน
เ็หนุ่มที่อทหารภูมิใ ปีศาแห่าเา ยืนนิ่ๆ้วยอารม์ที่ไม่รู้ะทำอะไร่อ
อยู่หน้าเ็หนุ่มยิวที่บ่นพร้อมน้ำา
และเสียสะอื้นและน้ำา็่อยๆหายไปนเหลือแ่วามเียบัน
าร์ทแมนถอนหายใอย่าโล่ๆ เาระเอมออมาเพื่อให้อีฝ่ายที่มอยู่ับวามทุ์รู้ว่าเายัอยู่รนี้ อนนี้เอที่ไล์เพิ่รู้สึัวว่าัวเอนั่อยู่หน้าเ้ารรมนายเวร
แถมยัพูอะไรออไปแบบหน้าไม่อายันอี หน้าอไล์เหมือนถูแ่แ็ นนายพลระแอมอีรั้ แ่็ไม่มีำพูอะไรหลุออไป แม้ปาะเผยอออมา
แ่เหมือนะหาำที่พูไม่เอ ไล์่อยๆมอใบหน้านั้นอย่าสสัยว่าทำไมไม่พูเสียที
นายทหารรู้ว่าเ็หนุ่มลับมามอเาหลัาที่บ่นเรื่อีวินพอใ
แม้ในวาที่าร์ทแมนเห็นะเ็มไป้วยวามเหนื่อย
แ่ประายแห่วามหวัในนั้น็ลับมาบ้าแล้ว
“โทษอนายที่ทำให้ารัรอวุ่นวายหมลแล้ว”
าร์ทแมนว่าแบบายาิทหาร “นายรับโทษมานานพอแล้ว ามันมายิว”
รั้นี้ไล์ลุึ้นมา และมอไปที่ประู เาะไ้ออไปริๆั้นหรอ ไล์ิ “มาสิ! ไม่ไ้มีเวลาทั้วันนะ!” าร์ทแมนโบมือไปทาประู และไล์็เินามำสั่นั้นแ่โยี
ไล์เินามาร์ทแมนในห้อโถที่มีำแพาว
ไม่มีใรอยู่แถวนั้นนอาทั้สอที่เินอยู่ บทสนทนาระหว่านั้น็เียบหาย มีแ่เพียเสียฝีเท้าที่ั้อ
ทั้สอเินไปเรื่อยๆนไ้ออมาเอวามมืมิอีรั้
แ่วามมืมินี้ยัมีประายาวแ่แ้มไม่เหมือนในห้อนั้น
ทั้สอพาันเินไปนถึเบ้านพั ไล์หัวใเ้นแรึ้นเรื่อยๆ นมาถึบ้านพัD34
าร์ทแมนหยุอยู่รนั้นพร้อมับยื่นระาษให้ และไล์็พาัวเอเ้าบ้านนั้น
เามอมาทานายทหารเล็น้อย ึ่าร์ทแมนเอ็ไม่รู้ว่าวามรู้สึที่สะท้อนอนที่มอมาืออะไร
เลีย อบุ หรือเสียใ? นายพลหันหลัให้บ้านนั้น
และเินาไปหลัาส่เ็หนุ่ม
....
นในบ้านพัที่เห็นเ็หนุ่มผมแลับมา็เียบ้วยวามะลึเพราะพวเาิว่าเ็หนุ่มนนี้ายไปนานแล้ว
บาน็ใที่เห็นาอเ็หนุ่มหมนๆล บ้า็สสาร
บ้า็เลียันนนึว่าไป่าพ่อ่าแม่เามา
“พี่ลับมาแล้ว!” เ็หนุ่มผมำทัทาย้วยรอยยิ้ม
พร้อมับระโอพี่าย้วยวามเปรมปรี่ ไล์หัวเราะอย่าสุใพร้อมออบน้อาย
“ไล์หรอ?”
เ็หนุ่มผมแที่ไ้ยินเสียุ้นเย็เบิาโล่อย่าแทบไม่เื่อหู
เพราะเสียและนที่ยืนอยู่รนั้นือ เรัล์ โบลอฟสี้ พ่ออเาเอ
“พ่อใ่ไหม?” ไล์ถามออมา้วยน้ำา
หัวใอนนี้มีแ่วามรู้สึีที่เออล้น “พ่อ ไ้ยัไน่ะ?”
ไล์พึมพำออมา ้วยวามวย เายิ้มออมา วาสีเียน็สะท้อนวามยินี
เรัล์ไม่ไ้อบอะไร แ่ลับประอหน้าลูรัแล้วหอมแ้มทั้สอ้า
และโอบหลัลูาย้วยวามอ่อนโยน
ไล์ที่ถูระทำแบบนั้น็หัวเราะพร้อมับร้อไห้ออมา้วยวามปิิยินี “ผมิว่าพ่อายไปแล้ว!” เาว่า้วยเสียสะอื้น
“พ่อ็นึว่าลูายไปแล้วเหมือนัน ลูรั
พ่อิว่านายทหารนั่นะ่าลูไปแล้ว”
วาอไล์หยุมอไปในาอันสบสนอผู้เป็นบิา และ็พึ่รู้สึัว
หรือว่านายทหาระแ่ทำัวโหร้าย? เามีเหุผลัอย่าที่่วยเราสอนั้นหรอ?
“ผะ..ผม แ่ถูเ้าุน่ะ...แ่พ่อรอออมาไ้ยัไ?” ไล์ถาม
หน้า็ียิ่ว่าเิม หัวใ็เ้นระรัว
“ลููเหนื่อยนะ ไล์ มาสิ ลู้วยนะไอ์” ผู้เป็นพ่อว่า ไล์รู้แล้วว่าบิาอเาอยาะุยแบบเป็นส่วนัว
ทั้สามไปที่เียนุ่มที่ไม่มีน เรัล์สั่ให้ลูๆนั่ล ไอ์็อพี่าย ไล์ที่เห็นแบบนั้น็ยิ้มออมาให้ับวามอบอุ่นที่เือบลืมไปแล้ว
ผู้เป็นพ่อ็เริ่มเล่า้วยเสียระิบ “หลัาที่ลูถูเอาัวไป
นายพลาร์ทแมน ็เ้ามาัารวามวุ่นวาย แล้วในอนลมุน เา็ย้ายแถวพ่อ..พ่อไม่รู้นะ
ไล์ พ่ออยู่แถวนั้นั้นานแล้ว ลู็รู้ว่าแปลว่าอะไรใ่ไหม”
“ะ..เา...่วยพ่อหรอ” ไล์พูออมา้วยวามใ เสียอเาเบาลนแทบไม่ไ้ยิน
“เหมือนับที่เา่วยลู” นเป็นพ่อว่าแบบรู้ี “ไม่รู้นะว่าเาทำไปทำไม?” ไล์ที่ไ้ยิน็เิอาารหน้าร้อนึ้นมา
ภาพในืนวันนั้น็เ้ามาในใ พลาหวัว่าพ่อะไม่เห็นหน้าแๆอเา
“ผม็ไม่รู้เหมือนัน” ไล์โหว่าไม่รู้ แ่็รู้สึแย่นเหมือนอมี้เถ้าไว้ในปา
“ไม่รู้เลยริๆ” ผู้เป็นพ่อพูามมาหลัาลัเลไปนิหน่อย ัวุพ่อเห็นแล้ว็รู้แล้วล่ะว่าลูายโห
ไล์ที่เห็น็ลืนน้ำลาย เพราะิว่าพ่ออเาะมาถามไถ่วามริแล้ว แ่ว่า “ลูเหนื่อยสินะ
พรุ่นี้ยั้อทำานันอยู่ นอนเถอะ”
ผู้เป็นพ่อลับไม่ถามไถวามริและูบหน้าพาลูรัทั้สอเป็นารส่เ้านอน
ไล์หลับาและยิ้มออมา บาทีพระเ้าอาะมีริ็ไ้
บาทีพระเ้านนั้นไ้ยินำออเาแล้ว
บาทีนายทหารนั่นไม่ไ้ใร้ายอย่าที่ิ
ใระรู้ว่านายนนั้นอาะมีวามเป็นมนุษย์อยู่ในสายาอันแสนเย็นานั้นบ้า บาที
แ่บาที เรื่อที่เิึ้นในืนนั้นอาะมีอะไรมาว่าแ่วามอยาามสัาา็ไ้
------------------------------------
ุยับนเียน
ื่ออนนี้ไ้มาาเพลในว Broken Iris
----------------------------------------
ุยับนแปล
สวัสียามีสอรึ่่ะ
ริๆเรา็ไม่่อยมีอะไรอยาเล่าแล้ว:/
เอาเป็นว่าเอันอนหน้า วามลับอเรา [A shared secret]
นะะ
ความคิดเห็น