คืนค่าการตั้งค่าทั้งหมด
คุณแน่ใจว่าต้องการคืนค่าการตั้งค่าทั้งหมด ?
ลำดับตอนที่ #12 : การเลือกสรร [The selection]
าร์ทแมนรีบเินออมาา่ายนั้น
เา้อสร้าระยะห่าับเ็หนุ่มผมแอย่าเลี่ยไม่ไ้
เาลัวว่าะหยุัวเอไม่อยู่ ลัวว่าเาะทำลายที่มีมาลอเพราะ้อารให้เ็หนุ่มลับมา
ึ่ะทำให้ัวเาเป็นบ และีวิเาบลไม่สวยแน่
สำหรับัวเาในอนนี้ารส่เ็หนุ่มนนั้นให้ลับไปใ้ีวิที่่ายลับลายเป็นสิ่ที่ยาที่สุสำหรับัวเา
แม้ัวเาะบอไม่ไ้ว่าทำไม รู้เพียว่าเ็หนุ่มนนั้นมีเสน่ห์บาอย่าึูเา ถึวามิแล้วพวยิวมัน่าน่ารัเีย นเาอยาะ่ามันให้ายๆไปะ
แ่สำหรับไล์มันไม่ใ่วามรู้สึแบบนั้น
สิ่ที่มีให้ับเ็หนุ่มยิวนนี้ลับเป็นวามรู้สึหลไหลั้แ่แรที่พบ าร์ทแมนิว่าัวเาหลไหลในาสีเียวู่สวย
หลไหลในพลัใอันแ็แร่อวามพยายาม และัวเาเอสร้าวามเ็บปวให้เพราะเาอบที่เห็นเ็หนุ่มพยายามสู้ลับ อบที่ะไ้เห็นเาพยายาม และื่นมในวามพยายามเอาัวรอ ที่ใ้เทนิเล็ๆให้ัวเออิ่มท้อมาึ้น ื่นมที่พยายามใเย็นและหา้อสสัยมา่อนวามโรธเสมอ
ในอนานเลี้ย
เาอบในรูปร่าที่สวยามับใ รอยยิ้มที่าม เสียหัวเราะ
ารยับัวอนสีไวโอลิน นายพลนนี้แทบอยาะเียนใบลาายให้ัวเออนที่ัสินใแล้วว่าะทำับเ็หนุ่ม
เพราะถ้าเาหลเ็หนุ่มมา่อนานเลี้ยในอนนี้สิ่ที่ฝัน็ะเป็นริ
ไ้สัมผัสัว ไู้บ ไ้ยินเสียราที่หวานหอม เสียร้อที่ผสมวามเ็บปวที่แผเผาร่านั้น
หัวใที่ร่ำร้อให้แ่เา แ่ยิ่เาอยาไ้อีฝ่ายมาเท่าไร เ็หนุ่ม็ยิ่หนีเาไปเท่านั้น สิ่ที่เา้อาร็ไม่มีวันเป็นริ
วันืนผ่านไป่าวราวาเรที่เารอ็ยัไม่มาถึ
ัวเาที่รอ่าวว่าะไ้ย้ายออไปาที่นี่หรือไม่ ็่าเวลา้วยารทำาน
พยายามไม่ิถึนที่แสนหลไหล ถ้าเาำเป็น้อลไปูพวยิว็ะพยายามหลบเ็หนุ่มผมแ
้วยใอันแสนเศร้า ที่ไม่ไ้เอัน าร้อพยายามหลบเลี่ยอีฝ่าย นเอาวามโมโหโรธาไปลใส่นอื่นไปหม
าัวเาที่ร้ายอยู่แล้ว็ร้ายว่าเิม
ยิ่วันืนผ่านไปนานเท่าไรวามเ็บปวมัน็มาึ้น
อนนี้หวัเพียรอระาษที่เา้อารส่ถึมือ
เวลา่อยๆผ่านไป
นฤูใบไม้พลิอันแสนอบอุ่น เหมือนมาเย้ยหัวใที่เศร้าหมออัวนายพล บ่อยรั้ที่อนนี้เารู้สึเียวายนนึไปว่าไม่มีใรอยู่ในบ้านหลันี้นอาัวเา
หลายรั้ที่เ้าไปในห้อออฟฟิศ ถือล่อไม้ที่บรรุไวโอลินไว้แ่็ไม่เยเปิ
ท้ายสุนที่ถือ็ไ้แ่มอและวาลับเ้าที่เิม
หวัว่าัวันนึเ้าอไวโอลินะลับมาเล่นมันอีรั้
...
วันนี้ือวันัรอที่เิึ้นทุรั้ที่ฤูาลเปลี่ยน
เป็นวันที่หมอะมารวว่าใรทำาน่อไปไ้บ้า หาอ่อนแอนทำานไม่ไ้็ะถูส่ให้ไปาย
และาร์ทแมนเอ็ถือว่านี่เป็นานสำั และเาเอ็มีเป้าหมายสออย่าือ
้อไม่ให้เิารุลมุน และสอ ้อไม่ให้ใรหนีไปไ้
เหล่าทหารพยายามุมอย่าแน่นหนา
พยายามู่เพื่อไม่ให้นที่ถูุมนั้นล้าสู้หรือพยายามหนี
าร์ทแมนเอ็เยไ้ยินเรื่ออ่ายอื่นที่บไม่สวยมานั่อนั
ัวเาะไม่ประมาทะเป็นแบบนั้นเ็า
าร์ทแมนมอพวเหล่าลุ่มนที่่อแถวยาว
ราวับว่ารอบๆะเป็นเหวที่มอไม่เห็น มอแบบนี้แล้วเา็อบารัรอนี่นะ
มันเป็นารี่อสิทธิวามเป็นมนุษย์แบบสุๆ
ึ่ทำให้เห็นว่าเหล่านที่่อแถวยาวนั้นไร้พลัแ่ไหน ไร้พลันที่ว่าอนนี้้อถอเสื้อผ้าามำสั่
แถม้วยวามเปียแะาสายฝนเมื่อืน พวนั้น็ะเหยียบโลนันเ็มๆ
ส่วนพวทหาร็ไปยืนันบนแผ่นไม้
และเมื่อพวยิวมาถึสายาหมอที่รออยู่็ะไ้รับารรวร่าาย้วยารมอ
และหามอว่าไม่น่าะมีประโยน์อะไรอี่อไป็ะใส่รถไฟไร้หน้า่าและส่ไป่ายมระที่โปแลน์
าร์ทแมนรู้ีว่าในลุ่มพวยิวเ้าใว่านที่ร่าายอ่อนแอนั้น็ไม่ไ้ลับมาที่นี่อี
และมีทฤษีหลายอย่ามามายที่ว่านพวนั้นหายไปไหน
แ่ยัไฝั่ทหาร็รู้ว่านเรามัะเื่อเรื่อที่ีว่าเสมอ
เพราะั้นบอไปว่านพวนั้นแ่ย้าย่ายัันไป แทนที่ะบอวามริ
มัน็ฟัเ้าหูว่าเยอะ
อนที่เาำลัุมนามุอยู่เา็เห็นเ็หนุ่มผมแทีุ่้นเยเินไปท่ามลานหมู่มา
หัวใอนทีุ่มแทบะหยุเ้น สายา็มอเ็หนุ่มอย่าไม่วาา
เาีใที่ไ้เห็นนรหน้าไม่ผอมมาไปว่าที่เาเยเห็นแถมยัวิ่สบายๆเลย หมอที่รวร่าายเาเอ็ยืนยันไ้ว่าเ็หนุ่มที่เามออยู่็ยัแ็แรีและถูหยิบยื่นเสื้อัวใหม่ให้เป็นารบอว่าเวลานี้ยัไม่ใ่วันายอเา
าร์ทแมนถอนหายใที่เ็หนุ่มยัรอปลอภัย แ่พอมานึสัเ ทุๆรั้ที่เามอไปทาเ็หนุ่มผมแ
เา็มัเห็นเ็หนุ่มัวเล็ผมสีำอนัวสูว่าอยู่ ไม่พ้นว่าเป็นน้อาย
และเป็นนที่บอเ้าอไวโอลินให้เป็นแน่แท้ ูไม่ลาเอาะเลยนะ
นายทหาริ เมื่อสอนนั้นเินาไป สายาเา็ลับมาที่ารัรอั่เิม
มัน่อน้าราบรื่น ในแถวนั้น็มีบานที่ไุ้ใหม่
บ้า็หายเ้าลีบเมไปามที่หมอัเลือ ไม่มีใร่อุลมุน ไม่มีใรวิ่หนี
แ่อยู่ๆลับมีเสียะโนัออมา
ไม่ใ่แ่เสียะโนปิ แ่เป็นเสียร้ออนที่หวาลัว ระแหว และสิ้นหวั
สายาอเาับ้อมอไปที่้นเสีย
็พบเห็นร่าอเ็หนุ่มผมแนเิมที่เาิถึ หัวใอเาในอนนั้นแถบะหลุออมาาัวไ้
าร์ทแมนมอไล์ที่พยายามะโนว่า “พ่อ” อย่าสุีวิ และหน้าที่อัวเา็ไม่ใ่แ่มอเยๆ
เารีบวิ่ไปหาไล์ามหน้าที่ที่้อรัษาวามสบ
้วยโลที่อนนี้เหุาร์เิึ้นมาอย่าเร็วนวิ่ไปไม่ทัน
ไล์ที่วระไปอยู่ที่บ้านพัลับวิ่เ้ามาในแถวที่ำลัรวร่าายอยู่
เหล่าทหารแถวนั้นวิ่ไปับัวเ็หนุ่มที่ออนอลู่นอทาไว้้วยำลัแน แ่นที่ถูับัวนั้นที่อนนี้ถูวามหวาหวั่น
และอาารื่นระหนวบุมไปแล้ว ึพยายามัืนร้อเรียหาพ่ออเาอยู่นั้น
เ็หนุ่มัวเล็อีนพยายามวิ่เ้ามาสมทบ พร้อมเสียายที่เรียหาบุรอเา
ัวายนนั้นยืนอยู่้ารถไฟไร้หน้า่า สิ่ที่เห็นทำให้าร์ทแมนพอเ้าใว่าเิอะไรึ้น
แ่ไม่ใ่เวลาที่ะมาสร้าทฤษีใหม่ อนนี้เา้อวิ่เ้าไปหานที่ะโนอยู่นั่นะ่อน
าร์ทแมนรู้ว่าเ็หนุ่มผมแไม่ใ่าวยิวปิ
เารู้ไล์ไม่ใ่นที่ยอมแพ้หรือสิ้นหวัอะไร่ายๆ ไล์พยายามัืนารับุมอพวทหาร
ส่วนไอ์ที่วิ่เ้ามา็ถูทหารับไ้และใ้ปืนไรเฟิลู่ให้อยู่นิ่ๆ และไล์ที่พยายามัืน็สามารถหา่อโหว่เพื่อเล็ลอออไปไ้
แ่ใ่ว่าะพ้น เมื่อัวทหารเอ็ับเามา่อยเ้าที่ท้อเพื่อไม่ให้มีแรวิ่่อไ้อี
และในอนนั้นเอที่ไล์ัสินใะโนออมา
“ทุนวิ่หนีไป
พวนั้นะส่ทุนไป่ายมระ ะถูส่เ้าห้อรมแ๊ส! ทุนะายันหม! วิ่เอาีวิรอันสิ! วิ่!”
าระโนนั้นทำให้ำโหที่ฟัูสวยหรูพัทลายไม่มีิ้นี
แถม้วยวามวุ่นวายอารหนีาย าร์ทแมนที่วิ่มาอยู่สัพั็มาถึัวไล์
และพยายามให้อีฝ่ายหยุทำัวเอาภัยใส่ัวเอ พลาสาปแ่ในใ เามาหยุเ็หนุ่ม้าไป
เสียอื้ออึเริ่มัึ้นมา
พร้อมับนที่รวร่าาย็เริ่มะโนและวิ่ไปนละทา
นที่ไ้รับเลือว่าะึ้นรถไฟ็พยายามสู้พวทหารลับ บ้า็พยายามพัลวหนามออไปาที่นี่
เหล่าทหารนาีที่เห็นเ่นนั้น็หยิบปืนออมายิสู้ สถานาร์อนนี้ั่ับมแรัที่พยายามหนีน้ำฝนอยู่
“หยุยิ่อน!” าร์ทแมนสั่ออไป
แ่เสียนั้น็ถูลบไป้วยเสียอวามวุ่นวาย เา้มลมาึหัวนยัอัว้วยวามเ็บปวาารถู่อยอยู่
“ูสิ่ที่นายทำิ ไอเวรเอ๊ย!” เาว่าลับไป้วยวามหุหิ
ไล์ที่โนึหัวอย่าแร็ร้อออมา้วยวามเ็บปว “ูสิ! ว่าแทำอะไรไว้!” เาปล่อยมือที่ับผมยุ่ๆไว้ออ
ไล์ที่ไ้เป็นอิสระ็มอไปที่ภาพวามวุ่นวายรหน้า
ภาพอศพและเลือที่ไหลนอเ็มพื้น าร์ทแมนหยิบปืนึ้นมา และยิึ้นฟ้าไปสามนั
“หยุยิแม่ัทีะไ้มั้ย!” เหล่ายิวที่วิ่ันมั่วไปหม็่อยๆหยุล
พร้อมนายทหารนอื่น็พาันเสียวสันหลัวูบไปามๆัน เมื่อเสียอปีศาใน่ายะโนลั่นออมา
พร้อมๆับัวเาที่เหยียบหลัอเ็หนุ่มผมแ “ล้าียัไที่ไม่ฟัำสั่อั้นน่ะหะ?!” าร์ทแมนะโนใส่
มอหน้าไปที่ทุนที่อยู่รนั้น “ไม่มีพว่ายมระ
ไม่มีารรมแ๊สอะไรนั่นัหน่อย! ที่ไอนี่พูน่ะ...”
เาว่าพลาระทืบเท้าใส่น้าล่าไปอีหนึ่ทีทำให้นที่นอนรอเท้าอยู่นั้นร้อออมา้วยวามเ็บปว
“...มัน็แ่หลอนไปเอ เพราะว่าทำานเ็บศพนั้นหละ
มันไม่รู้หรอว่าริๆมันพูอะไร” าร์ทแมนว่า้วยน้ำเสียเหมือนรัเีย “แล้วพวนที่ะถูส่ไปน่ะ
เาแ่ไม่เหมาะับที่นี่เลยะส่ไปที่อื่นที่ีว่านี้เท่านั้นเอ”
เสียเบื้อหน้าที่เยวุ่นวาย็เียบสบล อนนี้เาุมสถานาร์ไ้แล้ว “ัรอ่อเถอะ
แล้วไม่อยาให้วุ่นวาย่ออี ไม่ั้นันะยิพวแเอ ทีละนทีละน”
าร์ทแมนัสีหน้าหุหิใส่เพื่อเป็นารู่
และเหล่ายิวทั้หลาย็่อยๆั้แถวอีรั้ และเริ่มทำารัเลือ่อไป
่อนที่เาะเรียทหารมาอีสอนาย “สำหรับเ้านี่น่ะ...”
เาเะนที่รอเท้าเมื่อี้ “เอามันเ้าห้อมืไป ห้ามใรเ้ายเว้นัน! ันะุยับมันและะลโทษมันเอ”
เาพึมพำให้แ่ทหารที่เรียไ้ยิน
นายทหารัวสูให่พยัหน้า
และลาไล์ทีู่อ่อนแรไป าร์ทแมนมอเ็หนุ่มอย่าหนัใ
เาเ้าใว่าเ้าัวอยา่วยพ่ออเา
และัวเา็เลียที่้อมาระทืบและเะอีฝ่าย เลียที่้อเอาเ็หนุ่มส่ห้อมื้วย
แ่ถ้าไม่ทำพวทหาร้อสสัยเาเป็นแน่ หลัาที่เาหยุิไ้ไม่นาน็ลับมีาวยิวบาส่วนเหมือนะ่อยๆเินออาแถวไป
ัวเาที่เห็นเ่นนั้นึวิ่เ้าไปรนั้นทันที
“อย่ามายืนนอแถวถ้าไม่ทำอะไร
เ้าแถวไป!”
เาะโนพลาพลันที่ออไปให้ไปอยู่ับแถวอย่าที่วร “ลับเ้าแถวไป! ลับเ้าแถวไป!”
และเา็เ้าไปึแนายที่ำลัอยู่ในแถวะึ้นรถไฟนหนึ่ออมาอยู่แถวรับุใหม่
ัวนที่ถูึมอ้วยวามใไปสอสามวิ “รออะไรล่ะยิว? บอให้ลับแถวไปไ!” นายทหาระโน่อ้วยวามหุหิ
เ็หนุ่มทหารยิบาให้ ่อนที่ะวิ่ไปับนที่เนียน่อแถวึ้นรถไฟ ายที่ถูลามาอีแถว็ไ้รับุใหม่ไปามระเบียบ
และลับบ้านพัเ้าไปสวมอลูายนเล็ที่รออยู่พลามอไปที่นายทหารอ้วนนนั้น
ที่ยัพยายามุมสถานาร์ไว้ และเรัล์็ุิไ้ว่าารที่นายนนั้นึัวเาออมาาแถวเิมที่วร
ไม่ใ่ารึผินแน่
-------------------------------------
ุยับนแ่
ถ้าไม่ไู้เรื่อ
“schindler's list” ันอยาให้ทุนลอไปูันนะ (แล้ว็เรื่อ “Pianist” ็เป็นหนัสรามโลรั้ที่สอที่ีนะ!) แล้วะไ้รู้ว่าันเอาแรบันาลใออนนี้มาาไหน
และสออน่อานี้เป็นอนที่เน้นวามรู้สึและวามนึิ
และะมาลนะ;)
---------------------
ุยับนแปล
สวัสียามสอทุ่มรึ่่ะ
หลัาิเม..ไม่พูเรื่อนี้ีว่า
อนนี้เป็นอนที่ออมารๆแล้วว่าาร์ทแมนอบไล์่ะ
เอ้าปรบมือ เป็นอนที่ไ้เห็นว่าเบื้อหน้าทำเป็นเหมือนนโหร้ายนเิม
แ่็เนียนๆ่วยรอบรัวนี้ไป้วย แอบรี๊หน่อยๆในวามพยายามอเา
แ้นิหน่อยว่า
หลัานี้นไม่ไ้อัพนวันที่20
เพราะไป่าัหวั(ที่ไร้อินเอร์เน็เ้าถึ)
อบุทุท่านที่ยัอ่านานแปลเรา
อบุทุวิว ทุเฟเวอร์ริ ทุอมเม้นท์ ทุำลัใที่ันมา แล้วเอันอนหน้า
ในห้อมื [In the dark
room]
ปล.ื่ออนภาษาไทยที่แปะไว้มีสิทธิเปลี่ยนไ้นะะ
ฮา
ปล.2 สุสัน์วันสราน์นะะ
ความคิดเห็น