คืนค่าการตั้งค่าทั้งหมด
คุณแน่ใจว่าต้องการคืนค่าการตั้งค่าทั้งหมด ?
ลำดับตอนที่ #11 : เสียใจ [Grieving]
เมื่อืนาร์ทแมนไม่ไ้นอนเลย
เานั่อยู่ับโ๊ะในออฟฟิศ
สายา็ับ้อเ็หนุ่มที่หลับฝัน แสาวอาทิย์ยามเ้าลอเ้ามาผ่านหน้า่า อีไม่นาน็ถึเวลาเ้าแถวเรียื่อ
แ่เ็หนุ่มที่สลบสไหลอยู่ไม่ไ้ไปร่วม้วยั่ทุวัน าร์ทแมนเอ็ไม่อยาเ้าไปปลุนที่ำลัหลับสบายแบบนี้นั
อีอย่าถ้าเาบัับให้นที่ำลัหลับอยู่ลับเ้า่ายไป่อนแ็ูไม่ีนั
หลัาที่มอแสอาทิย์ไ้ไม่นาน
เสียเาะประูเบาๆ็ัออมา าร์ทแมนเินเ้าไปเปิประูที่ส่เสีย่อนที่ะพบเอใบหน้าที่เ็มไป้วยวามสสัยออัลเฟรที่มอเา เพราะโยปินายทหารไม่ล็อประูไว้นานี้
แ่พ่อบ้าน็ล่าวถามถึวาม้อารให้เายอาหารเ้ามาเสริฟหรือไม่ พร้อมับบอ้วยว่า
หาแื่นึ้นมา็มีอาหารรอรับไว้บนโ๊ะอาหารแล้ว
“ถ้าพวนั้นื่น็บอัน้วยล่ะัน”
อัลเฟรที่ไ้ยินโ้รับำสั่แ่ในะที่ำลัะเินออไปนั้น
“นายท่าน
ให้ผมเอาุใหม่ให้นัไวโอลินไหมรับ?” อัลเฟรถามึ้นมา าร์ทแมนหันไปมอสภาพภายในห้อ
็เห็นเศษผ้าระัระายอยู่้าโฟารับแที่นัวผอมนอนอยู่
หน้าอนายทหารร้อนึ้นมาพลาพยัหน้าแทนำอบ เารู้สึเินเินว่าะพูออไปไ้แ่็ีใที่พ่อบ้านเป็นห่วนานี้
ผ่านไปไม่ี่ั่วโมนที่หลับไหลอยู่บนเ้าอี้นุ่ม็บิร่าายและลืมาึ้นมา
โยที่ไม่ไ้รู้ถึารมีอยู่อนในห้อ เาลุึ้นมา้วยวามเ็บปวพร้อม้วยภาพอเมื่อืน็ไหลเ้ามา าวามทรำทำให้เาัวสั่นาวามหวาหวั่น
“อรุสวัสิ์ยิว”
เสียอันแสนเย็นาทัทายเา ไล์มอทา้นเสีย้วยวามรู้สึที่ไม่่อยีนั
“ไปอาบน้ำรนั้นแล้ว็ไปแ่ัว ไปทั้ัวเปลือยเปล่านั้นแหละ”
ทหารนาีว่าอย่าไม่ใส่ใพลาันมปัไปอีำ
ไล์้อนายทหารที่นั่อยู่หลัโ๊ะไม้้วยวามรู้สึอึอั
เาลัเลใ ที่้อมาโว์ร่าที่ไม่มีอะไรปปิให้นที่ทำเรื่อเมื่อืนเห็นแบบนี้
แ่ะให้เาทำยัไไ้ นอาทำามและเมินสายาอันแสนน่าลัวที่้อปานะินเลือเนื้อ
และเินลไปในอ่าที่บรรุ้วยน้ำเย็น ถือสบู่้วยมือที่สั่นเทาพยายามถูร่าที่เป็นรอยาารระทำอนายทหารอย่าแร
เพื่อลบรอยและวามทรำแห่วามน่าอัปยศให้เลือนหาย
แ่ไม่ว่าะถูไปเท่าไรเรื่อที่เิไปแล้ว็ไม่มีวันหายไป เาเลียัวเอ
เลียที่เายอมให้อีฝ่ายทำามใอบ เลียที่รู้สึีไปับัหวะพวนั้น
เลียัวเาที่ทำัวเหมือนสัว์ป่าที่มีอารม์ึ้นมา
ที่ทำให้เาเสียวามบริสุทธิ์ให้ับนที่เลียที่สุ
เ็หนุ่มสวมเสื้อพลาถอนหายใ อนนี้ย้อนลับไปแ้ไไม่ไ้แล้ว
เหลือเพียเสื้อผ้าที่ปปิรอยอันน่าอัปยศไปเท่านั้น
“ินอะไร่อนสิ
ันะไปูนอื่นัหน่อย” นายทหารพูอย่าไม่สนใและไม่แม้ะมอา
และลุออาห้อไป
ไล์ยืนอยู่ลาห้อออฟฟิศ สายายัมอไปที่ประูที่เพื่ปิ
ร่าายยัสั่นไหว มือ็ำหมัแน่น น้ำา็ลอออมา
่อนหน้านี้อีฝ่ายยัทำเหมือนหลเา แ่อนนี้ลับมาเย็นาใส่อีแล้ว
น้ำาอไล์ไหลลมา ้วยน้ำเสียที่ไม่ใยี ้วยารที่เินออไป
มันทำให้เารู้สึว่าเป็นเพียอที่ใ้แล้วทิ้เท่านั้น
ไม่ว่าหน้าาอาหาระีแ่ไหน็ินไม่ลอยู่ี
เาเปิประูเ้าไปในห้อน้ำและปิประู้วยมือที่สั่นเทา ไล์พยายามลั้นน้ำาที่ลออยู่ เา้อเ้มแ็เพื่อที่ะสู้ลับสิ ไล์ิ แ่้วยวามเ็บปวและทุสิ่อย่าที่ถาโถมเ้ามา เายอมแพุ้เ่าลให้ับวามอ่อนแอและร้อไห้ออมาเสียแห่วามเศร้าโศออมาาลำอ
าร์ทแมนที่อยู่หลัประูนั้นไ้ยินเสียที่ั้ออย่าัเน
เาหลับาล้วยใที่เ็บปวไม่แพ้ัน รู้แล้วว่าทุอย่าที่ผ่านมาะไม่เหมือนเิม
พอิไ้แบบนั้นเาเอ็ไม่อยาให้เรื่อเมื่อืนมันเิึ้น
เาถอนหายใและลืมาึ้นมา เมื่อเห็นอัลเฟรเินมารหน้า
เา็ปปิวามอ่อนแอที่มีเมื้อี้โยทันที
“แอเราพร้อมันที่โ๊ะอาหารแล้วรับท่าน”
พ่อบ้านว่า
“อ่าหะ”
าร์ทแมนว่า้วยน้ำเสียร่าเริแ่เหมือนเป็นารฝืนะมาว่า
“เี๋ยวันะไปินับพวนั้น้วย...”
เสียแห่วามเ็บปวที่อยู่ในห้อนั้นยััออมาา้านอ “เอ่อ..ยิวมัน...รู้สึไม่่อยีเท่าไร
เพราะอินเมื่อวาน” เาว่าโยไม่สบาับพ่อบ้าน (อยู่ๆเา็มอรูปบนำแพที่แวนไว้)
“หวัว่าะไ้เห็นเามาื่มารอท้อนะรับ”
อัลเฟรว่าอย่าอ่อนโยน เาพอะเ้าใเรื่อที่เิไ้แล้ว และไม่มีำพูใ่อ
าร์ทแมน็เินออไปสมทบับนในห้ออาหาร
นายทหารเ้ามานั่ร่วมโ๊ะทาน้าวลับเพื่อนอเา
และพยายามทำัวามปิ อนนี้บัเอร์นั้นเมา้า
ไล์ับเบเบ้็ูเหมือนไม่ไ้นอน เรเป็นนเียวมั้ที่ปิสุในลุ่ม
“าร์ทแมน
ไล์ล่ะ?” เรถาม้วยสีหน้าที่รู้ีอยู่แล้ว มันพาให้นายทหารที่นั่ทาน้าวอยู่อยาะ่อยหน้าัสอสามที
แ่็้อยิ้มส่ไปให้
“เมา้าเหมือนบัเอร์หละ”
เาอบลับไปพร้อมเสียร้ออย่าเสียายอเ็สาวผมบลอน์
“แ่เา็ะมาบอลาใ่มั้ย?” เบเบ้ถาม้วยสีหน้าที่ัวล
“แน่นอน
แน่นอน” าร์ทแมนว่าพลาพยัหน้า “เาแ่ไม่มานั่ัน้าวับเราเท่านั้นเอ...ือ
ฮุ...เาเป็นยิวนะ” ำล่าวามมา้วยเสียหัวเราะในประโยแถม้วยถ้อยำ้น่าในใให้นที่ล่าวถึ
เป็นยิวที่ทำให้ีวิันพั้วยมั้ยล่ะ! แ่ไม่ว่ายัไในอนนี้ ่อนที่ะไ้ส่เ็หนุ่มผมแยุ่ลับไปอยู่ในที่อันแสนโหร้ายเา็้อทำัวเป็นนีไปะ่อน
ในอนนั้น
ไล์็ลับมาื่มาอุ่นๆในออฟฟิศอนายทหาร โยที่เาไม่ยอมนั่บนโฟาเิมที่เยนอนแ่ลับมานั่บนเ้าอี้ไม้สุแสนะธรรมา
อัลเฟรที่เห็นเาไม่ยอมินอะไรนั้น็้อบัับเพื่อให้เาไ้มีแรใ้ีวิ่อไป
แ่ไล์ระหนัไ้แล้วว่าเมื่อวานเา็ไ้ทานไปเยอะแล้ว และหวัอยาแบ่นมปัหรืออะไรัอย่าให้พ่อับน้อายที่พยายามสู้ีวิ อนนี้ เาผ่อนลมหายใออมาอย่าเหนื่อยหน่าย
สำหรับเาเมื่อวานมันือ่วเวลาปิอีวิ เหมือนเป็นสิ่ที่มันวรเป็น
ีวิที่เาไม่ไ้พบเอนลืมไป แ่่วเวลาแห่วามฝันนี้เอ็ใล้ะหมล ทำให้ไล์ที่สนุับเวลาในวันวานนั้น็ินนาารถึวามเ็บปวที่ะไ้เอ่อานี้ไม่อออีแล้ว
....
ไล์ับาร์ทแมนมอรถที่ับออไปในทุ่หิมะ
ไล์พยายาม่อนวามเศร้าอัวเอไว้แล้วโบมือลารถที่เหมือนเป็นัวบอว่าเวลาแห่วามฝันไ้หมลไปแล้ว
าร์ทแมนเรียอัลเฟรให้นำุนอนลายทาัวเิมลับมาให้เาสวม
และเินามาร์ทแมนที่นำทาท่ามลาหิมะ ระหว่าเินทานั้นทั้สอไม่พูอะไร เมื่อาร์ทแมนหยุเินและหันมามอเ็หนุ่มที่เินาม
ไล์็้มหน้ามอ่ำโยไม่ลืมใน่ายััน
วามอัอึถาโถมมาหาทั้สอที่ยืนอยู่ท่ามลาหิมะ
สอนที่อยู่ั้วร้ามอันและัน อีฝ่ายือนที่เลียั เป็นนาีับยิว
นนึือผูุ้มอโล อีหนึ่ือนที่สิ้นหวัับโล แ่เมื่อไม่ี่ั่วโม่อนทั้สอไ้เป็นหนึ่เียวัน
ไ้เป็นนรั ไ้อยู่้วยัน ึ่มันไม่วรเิึ้น
“เรื่อเมื่อวาน
ถือว่าไม่เิึ้นนะยิว”
าร์ทแมนว่าอย่าเย็นาและพยายามิว่าที่นรหน้าสั่นมัน็เป็นแ่วามหนาวเท่านั้น
แ่นรหน้าที่สั่นไม่ใ่แ่หนาว แ่็ำหมัแน่น พร้อมริมฝีปามุบมิบทีู่ะโรธเอามาเสีย้วย
หลันายพลว่าบ็เรียนายทหารยศน้อยว่านพาเ็หนุ่มลับเ้าไปใ้ีวิอย่าที่วรเป็น และเินออไป ไม่มีารหันหลัมามอ ไม่มีำาลาใๆ
แ่ยิ่เาเินออไปห่าาเ็หนุ่มผมแเท่าไร เาลับวามรู้สึว่ามีอะไรบาอย่า่อยๆเลือนหายไปาเา
...
เมื่อไล์ลับมายับ้านพั้วยาที่หนัอึ
สิ่ที่เาเห็นอนนี้ือแถวรับอาหารเที่ยที่เยยืน่อแถวมาเ่นทุวันแ่เาเพื่เห็นว่าทุวันที่เยทำมันะมืมนเท่านี้
เหล่าหมู่นที่ใบหน้าูไร้ีวิ ผอมนเหลือเพียหนัหุ้มระู
และ้วยอาหารที่ให้เพียน้อยนิ็ทำให้วามเร็วในารเิน็เท่าับอมบี้
ไล์ฟัที่ทหารี้แใน้อวามเียน้วยระาษส่มาาาร์ทแมน
ใวามว่าหลัเที่ยเา้อลับไปทำานเ็บศพในพื้นที่อผู้หิั่เิม
หลัฟับไล์็เ้าไป่อแถวและมอหน้าเหล่าผู้นที่อยู่รอบๆ พลาิว่านที่อยู่รนี้ะายที่นี่ไปี่น
แล้วอีี่นที่ะโนรมแ๊สายัน
“ไล์!” วามิที่มืมน้อหยุไว้แ่นั้น
เมื่อเสียเรียหาื่อเามันัออมา เมื่อมอไปามเสียนั้น
็พบับพ่อและน้อายนเอ เายิ้มอย่ามีวามสุที่ไ้เอรอบรัว วามอบอุ่นเ้ามาในใ
และรับไอ์ที่ระโนเ้ามาหาเา เสียหัวเราะอย่าเปี่ยมสุออมาารอบรัวนี้
“ลูรั
ไปไหนมาหรอ? พ่อเป็นห่วมาเลยนะ”
เรัล์ว่าอย่าห่วๆและุมมือลูไว้
“พ่อ้อไม่เื่อแน่”
ไล์ยิ้มและว่า้วยน้ำเสียเริร่า แ่สายาอนเป็นพ่อ็รู้ว่าลูอนเอนั้น็เ็บปว้วย
“ผมไ้เล่นไวโอลินในอนโอนายพลาร์ทแมน
เาัปาร์ี้แล้วทีนี้นเล่นนรีันเ็บ็..ไม่รู้ว่าไ้ยัไแ่เามีไวโอลินอผม็เลยไ้ไปเล่น”
“ันบอเอล่ะว่าไวโอลินอันนั้นเป็นอนาย” ไอ์ล่าวแบบนใสื่อ “เมื่อวานนี้เาเ้ามาถามหาเ้าอไวโอลินน่ะ”
ไล์มอน้อาย้วยวามใ “บอแล้วว่าะสนุแน่!”
“ไอ์
อย่าทำแบบนี้อี!” ไล์ะโนสวนลับมาทันที
และมอพ่ออเาอย่าไม่เื่อเรื่อนี้
“ันว่าเาไปแล้ว
็ะเ้าใหละ” ผู้เป็นพ่อว่า้วยน้ำเสียที่ไม่่อยีนั
ไอ์ที่มออย่าไม่พอในิหน่อย็พยัหน้าามำพูไป
ไล์ใ้เวลา่วอาหารลาวันอบำถามไอ์เรื่อานเลี้ย
้วยน้ำเสียที่ร่าเริ แ่ผู้เป็นพ่อ็รู้ว่าเรื่อเมื่อวาน่อนไม่ไ้มีแ่วามสนุั่ที่ว่า
เพราะในน้ำเสียพวนั้นมัน็มีเสียสั่นเรือแห่วามโศเศร้าปะปนอยู่ นในอนเย็นเาึเรียไล์มาุย้วยเป็นารส่วนัว
“ไล์
พูวามริับพ่อนะ” เรัล์ว่าไม่ันั “เมื่อวานนี้มีอะไรรึเปล่า?” ไล์ส่ายหน้า แ่พ่ออเารู้ว่าที่ส่ายหน้านั้นโห
“พ่อรู้นะว่ามีอะไรวนใลูอยู่”
ไล์มอวาอผู้เป็นพ่อและแล้วน้ำา็พลันไหลออมา เาไม่อยาบอถึบาปที่เาไ้ทำึพูึ้นมา
“พ่อำรสาิอเนยับนมปัปิ้ไ้ไหม? หรือวามรู้สึอน้ำอุ่น? หรือลิ่นสบู่หอมๆไ้ไหม?” ไล์ถาม้วยน้ำา นที่ฟั็ถอนหายใและเ้าใว่านั่นือสิ่ที่วนใลูรัอยู่
“อนแร็ำไม่ไ้นัหรอ แ่็ไ้พบมันแล้ว ทุสิ่ทุอย่าาอนนั้นถึอนนี้มันแ่ามา
ผมอยาะลับไปใ้ีวิแบบนั้น แ่็รู้ว่าเป็นไปไม่ไ้!” หลัว่าบไล์รู้สึถึวามอบอุ่นอแนผู้เป็นพ่อมาโอบล้อมไว้
“ลูพ่อ
อย่ายอมแพ้สิ สัวันสรามนี้ะ้อบล
พวนาีะ้อแพ้แล้วพวเราะ้อไ้ลับไปใ้ีวิามปิที่เยเป็นแน่”
ผู้เป็นพ่อล่าวปลอบใลูเบาๆ
“ริหรอพ่อ?” ไล์พูอย่ารู้สึไม่มั้นใอะไรนั
“้อเื่อสิ
และพ่อะพยายาม เพื่อลู เพื่อไอ์ นที่พ่อรัไล่ะ”
ผู้เป็นพ่อมอมา้วยสายาแห่วามรั และูบที่หน้าพาเพื่อปลอบใ “ำที่หลวพ่อแม็ี่พูไว้สิ ว่าอย่าิถึสิ่ที่เสียไปแล้วน่ะ” ไล์ยิ้มและอพ่ออเาให้แนบแน่นยิ่ว่าเิม และเา้อทำัวออไปว่ายัอยามีีวิ
เพื่อให้พ่ออเาไม่้อห่ว ให้เื่อว่าเายัหวัว่าาออาที่นี่ไปไ้ แ่ในวามเป็นริ เาไม่มีวามหวัอะไรนั่นแล้ว
อะไระเิับัวเา็ไม่สนใมันแล้ว ไม่อี่อไปแล้ว
...
ในืนนั้นไล์แอบร้อไห้ออมาอย่าเียบๆและปล่อยน้ำาให้ไหลไป
ถึแม้ในอนบ่ายเาะร้อไห้ที่ไ้เห็นพื้นที่ทำานอผู้หินั้น
วามรุนแรเหล่าาวยิวไ้เอ วามโหร้ายที่มาเินว่าที่เาะิไ้ นี่เาหาวามหวัในโลนี้เอไ้อยู่อีหรอ? เาร้อไห้ให้ับวามไม่ยุิธรรมอโลที่เป็นไป
เาเสียใที่พระเ้าปล่อยให้นาีมา่าผู้นไ้ามใอยา ร้อไห้ให้ับทุสิ่ทุอย่าที่เห็น
ร้อออมาาใริๆ
ไล์ยัไม่เ้าใว่าเิอะไรึ้นับเา
ยัไม่เ้าใอยู่ีว่าทำไม่ืน่อน้อมอบร่าายนี้ไปให้ับนายทหารสุแสนะ่ำ้านั้นไปอย่าเ็มใ้วย
อาเป็นไปไ้ว่าเพราะร่าายนั้นามอารม์ไป ะบอว่าเพราะเหล้ายา็ไม่ผิ แ่ในั้นลับไม่เื่อ้อสันนิานที่ให้มา
ึพยายามหาำอบในใมาเพิ่มเพื่อให้เาไม่รู้สึผิ
บาทีมันอาะเป็นเพราะัวเาเอแ่วามทุ์มาลอเมื่อไ้พบับวามรู้สึสุนั้นึล้อยามอย่า่ายาย
หรือบาทีเาอาะอยาทำแบบนั้น เพราะรู้ัวีว่าถ้าย้อนเวลาไปไ้็ะทำแบบเิม้ำสอ
พอิแบบนั้นไ้็รู้สึสบสนและุนวนให้เลียัวเอึ้นมา
เวลาอที่นี่เหมือนับเิน้าล มันผ่านไปอย่า้าๆ นทำให้วามรู้สึย่ำแย่ที่ไ้เอในวัน่อน
มาในอนนี้็ไม่ไ้รู้สึแย่เท่านั้นแล้ว วามทรำอืนนั้น็เลือนลาไป วามรู้สึที่เสียววาบทุรั้ที่ถูนิ้วสัมผัสผิวเนื้อ
รสหวานอูบ มันแทบไม่เหลือไว้อีแล้ว และทำให้ำโหที่เยว่าไว้อนนี้็เื่ออย่าสนิทใว่าสิ่ที่เิในวัน่อนเพราะเหล้ายาเท่านั้น
วามรู้สึ้อารนั้นมันไม่เยมี
แ่ในระยะสอเือนมานี้เา็ไม่เยไ้เอาร์ทแมนอีเลย
มัน่าน่าหัวเราะใส่และรู้สึผิหวัที่เาไม่มา(แ่ไม่ไ้ยอมรับหรอว่ารู้สึแบบนั้น)
แ่ารที่เาไม่อยู่็ทำให้ใ้เวลาทำใไ้เร็ว บารั้็ินะ ว่าถ้าอยู่ๆวันีืนีนายอ้วนนั่นอาะับเาส่่ายมระ็เป็นไ้
ถ้าทำอย่านั้นริ มัน็แสว่านายนั่นไม่รับผิอบ
ไม่ยอมรับวามริที่นไ้่อเป็นแน่
ถึแม้เาะิเี่ยวับนายทหารนั่น(ึ่เริ่มิน้อยลแล้ว)มีแ่้านแย่ๆ
แ่ในใเาลับอยาเอันอีัรั้ ทำไมล่ะ? เาไม่เ้าใัวเอ แ่สิ่ที่เ้ารู้อนนี้ือฤูาลเหมัน์เปลี่ยนไปเป็นหน้าร้อน
หิมะาวโพลนเปลี่ยนเป็นสีเียวอห้า แ่ทุสิ่อย่าใน่าย็ไม่เยเปลี่ยน านเิมๆ
อาหารเิมๆ และารพยายามเอาีวิรอาที่นี่ไปเท่านั้น
ุยับนเียน
แ่อยาให้รู้ไว้ อนหน้าะเป็นอนที่เล่าวามรู้สึอาร์ทแมนในืนานปาร์ี้นะ
----------------------------
ุยับนเเปล (ุยอะไรัอย่าที่ไร้สาระมา)
สวัสียามีสอ...แล้วสินะะ...
อนนี้ั้ใอย่ามา่ะ พยายามแ้ัวาอนที่แล้ว
แล้วมันะีึ้นรึเปล่าเล่าสู่ันฟัไ้นะะ..
เอารๆว่าเมื่อวันสอสามวัน่อนิเมมา่ะ
เนื้อเรื่อมันพาเพลินมาเลย(ริ๊หนุ่มๆ้วยหละ//ฮา)
พอวันนี้ะแปล็หนัใว่าะเล่นให้บ่อนหรือะแปล่อ แน่นอน่ะว่ามาแปล่อ
อบุทุนที่มาเม้นท์ิามหรือให้ำลัใ้วยนะะ 50 Favorites แล้ว อบุมาริๆ่ะ//้มราบอย่าหนัหน่ว
เอับอนหน้า ทาเลือ [The selection]
ปล.อาะมีารเียนอนที่10ใหม่ แ่้อหาเวลาว่ามา่อนนะะ
ใร้อารให้เียนใหม่่อนอนที่12มา่อ็ว่ามาไ้เลย่ะ:)
ความคิดเห็น