คืนค่าการตั้งค่าทั้งหมด
คุณแน่ใจว่าต้องการคืนค่าการตั้งค่าทั้งหมด ?
ลำดับตอนที่ #3 : Chapter 2
Chapter 2
โีที่รถเมล์หยุรหน้ามิสเอรี่แ็พอี่อนะวิ่เ้าเมือ เิมทีมาเบลวาแผนะเินป่าลอบ่ายแล้วไปื้ออ่อ แ่หลัาเหุาร์หลายๆ อย่าที่พึ่เิึ้น โยเพาะเ้าปีศาในเป้สะพายหลั มาเบล็ัสินใว่าารื้ออำสามารถรอไ้หลัั่วโมเร่่วนอเที่ยวัน
ลุ่มอนัท่อเที่ยวออันอยู่หน้าร้าน ำลัฟัเรื่อราวน่าื่นาื่นใและลึลับาใรอื่นไม่มีนอาูสนั่นเอ ที่้อเท้าอเาือเ็ายัวน้อยอายุประมาห้าวบผู้ึ่สัเเห็นเธอ่อนทีู่สะเห็น
“อามาเบลอนี่นา! อาลับมาแล้ว อารับ!” เ็ายร้อเสียแหลม วิ่มาหามาเบลและอาเธอ
“อ้าว ว่าไรับ ิเอโ้!” มาเบลพู ออบลูายอูสเร็วๆ โไม่ีเลยที่เธอรู้สึันภายใ้เวลาอันำัเินว่าะอยาทำอย่าอื่น “อโทษนะ พ่อหนูน้อย อาลืมว่า้อเ็นเอสารอีเป็นั้เลย แล้วะมาหาทีหลันะรับ โอเมะ?”
“โอเ!” ิเอโ้ลและวิ่ลับไปหาพ่ออเา มาเบลโบมือใหู้ส และไ้รับูบลอยอบมา เธอรีบเ้าไป้านในเพื่อที่มิสเอร์ปริศนาะไ้ัแสอเา่อ อนนี้เธอน่าะึ้นไปถึห้อใ้หลัาไ้โยไม่มีเหุอะไร-
แทบะทันทีที่มาเบล้าวึ้นไปบนาน เธอ็รู้สึเหมือนวิ่นำแพ ึ่ในรีนี้เป็นบาเรียล่อหนรอบบ้าน สร้า้วยนหายูนิอร์น มันปราึ้นเพื่อันบิลออไป “บ้าอะไรเนี่ย ันนึว่านายบอว่าอนนี้นายผ่านไปไ้ะอี” เธอสบถ้ามไหล่
เสียอบอู้อี้อบิลาเป้สะพายหลัไม่ไ้ทำให้เธอรู้สึีึ้นสันิ ‘้าบอว่า ้า-วร-ะ ลออีที าวหา ถ้าเ้าผ่านเ้าไปไ้ ้า็น่าะผ่านไปับเ้าไ้เหมือนัน’
ฝูน้านหลัเธอูะำลัะลึับบาเรียที่ปราึ้นเป็นโล่ปป้อบ้าน และ็ำลัประทับใับเรื่อเล่า้นสเพื่ออธิบายปราาร์นี้อูสพอๆ ัน มาเบลสูหายใลึ่อนะ้าวไป้าหน้าอีรั้ แ่ราวนี้เมื่อเธอนเ้าับำแพ เธอ็ันและันนระทั่รู้สึว่าบาอย่ายอมแพ้ไป แล้วทันในั้นเธอ็เถลาเ้าไปหาประู
บิลร้อเสียแหลมาเป้สะพายหลั ะเพราะวามประหลาใหรือเพราะวามเ็บปวมาเบล็บอไม่ไ้ เสียนั้นันเรียวามสนในอื่นๆ นอาเธอไป้วย
“มาเบล? รนั้นเรียบร้อยีนะพว” ูสร้อถาม
มาเบลหมุนัวลับไป ฝืนยิ้มระอัระอ่วนบนใบหน้า “เรียบร้อยี่ะ ูส หนูแ่สะุเท่านั้นเอ ไม่มีอะไรหรอ่ะ!”
“เป้เธอิไฟแน่ะ” หนึ่ในฝูนั้้อสัเ
มาเบลไม่ล้าพอะหันลับไปูว่าริหรือไม่ เธอแ่โบมือเป็นเิว่าไม่้อสนใ “ในทุแห่อระท่อมปริศนาแห่นี้ือวามลึลับ ระวัารระเบิอย่าไม่าฝันไว้นะทุน! มันเิึ้นไ้บ่อยว่าที่พวุิ!”
เธอหมุนัวอีรั้และวิ่พรวเ้าไป้านใน่อนที่ะมีใรทันไ้พูหรือถามอะไรอี มาเบลวิ่ึ้นบันไทีละสอั้น่อนะเปิพรวเ้าไปในห้อใ้หลัาราวับมือวานสัหารที่ำลัเือั และปิประูโรมเบื้อหลัเธอ หิสาวหยุสอสามวินาทีเพื่อพัหายใ และในอนนั้นเอที่เธอไ้ยินเสียประหลา ้อใ้เวลาสัรู่ว่าเธอะระหนัว่ามันือเสียราาระเป๋าเป้ัวเอ
มาเบลปลเป้ออ และพบว่ามันไม่ไ้ิไฟ แ่็มีวันลอยออมาาฝาระเป๋าริๆ
“บิล?” เธอถามะที่รูิบเปิ ภายในนั้นเธอพบว่าเ้าปีศาเปลี่ยนาสีเหลือเป็นารระพริบสลับแและาว และาำอเาึ่ปิเป็นี อนนี้ปราเป็นรูปเลียว “บิล นายเป็นอะไรรึเปล่า”
าวนั้น่อยๆ ระพริบอบเธอ และลับเป็นปิ “ม่ายยยยยย...เราผ่านบาเรียมาแล้วหรอ” เาถาม ฟัู (ถ้ามันยัเป็นไปไ้) น่าสัเวมาว่าสภาพอัวเาเสียอี
“เฮ้อ! ใ่ เราผ่านไอ้บาเรียี่เ่านั่นมาแล้ว” มาเบลวาระเป๋าสะพาย ึบิลออมาและวาเาลบนพื้น “ทีนี้ ไอ้พันธะนี่ืออะไร”
บิลไม่ไ้อบเธอทันที เาุมส่วนบนอร่าาย หรือที่มาเบลเาเอาเอ (ารูปพรรสัานที่เป็นปีศาสามเหลี่ยม) ว่าเป็น้าน้าอศีรษะ ัวอเาลับมามีสีปิและเา็เหลือบมอไปรอบๆ
‘โอ้ เยี่ยม ้าออมาาระเป๋าแล้ว ไอ้นั่นมีลิ่นอย่าับัวอะไรสัอย่าินสไมล์ิปยี่สิบแพ็แล้วายในนั้นเลย เ้าเยัมันบ้ามั้ยเนี่ย?’
“เฮ้! นายะไปรู้เรื่อลิ่นไ้ไ นายไม่มีมู้วย้ำ!” มาเบลมวิ้ว
‘็สมเหุผลี ้ายินีที่ะอธิบายในสัวัน แ่้าิว่าเ้าอยารู้เรื่อพันธะ่อน ถูมั้ย’ บิลยืนึ้นอีรั้ และประสบวามสำเร็มาว่าอนอยู่ในสวน
มาเบลพยัหน้า บิลึีนิ้ว ไม่มีอะไรเิึ้น บิลทำอีรั้ และอีหลายรั้่อนะยอมรับวามริที่ว่า ารไม่มีพลัในารทำ้อลหมายถึเาไม่สามารถใ้เรื่อมือ่วยเหลือประอบำอธิบายไ้
บิลถอนหายใและหันไปหาเธอ ‘เอาล่ะ าวหา พยายามามให้ทันนะ ้าบอเ้าไปแล้วว่าารร่ายาถานี่หมายถึผูวิาอ้าับใร็าม หรืออะไร็ามที่ับมือ้าในป่านั่น ถูมั้ย?’
“่าย ่าย และ้วยวามที่นายเป็นไอ้ี่เ่า ทุอย่าที่นาย้อาร็แ่ให้ันทำมัน ไม่ใ่ั้ใะพานายลับมา” มาเบลนั่ัสมาธิรหน้าเา
‘้าไม่ไ้เป็นนั้สำหรับเวทมน์นะ และถ้าเ้าอยาะเริ่มล้อื่อเรียสปร ั้น็วระพูับนที่เหมาะสม ้าิว่าเาื่อเฟนะ และเาอาศัยในมิิที่ C0-DD-A249-’
“-ลืมมันไปะ!” มาเบลั “แ่- บอันมาว่า้อรู้อะไรบ้าเี่ยวับไอ้...นี่!”
‘่าย ่าย เ้าหันเหวามสนใ้านะ รู้ใ่มั้ย? ผู้นะเริ่มพูอะไรบาอย่าับเ้า และหลัานั้นเ้า็้อหาำอบโ้ลาๆ ที่ะันพวเาออไปาหัว้อ-’
“-บิล!”
‘ใ่ โทษที แ่อยาะให้เ้ารู้ไว้ว่าในเมื่อเราัวิันแบบนี้ ้อบพร่ออ้าไม่ใ่แ่อย่าเียวที่้ออทนหรอนะ’ เาถูนิ้วมือเ้า้วยัน และมอเธอในแบบที่ทำให้เธอรู้สึว่าเาำลัยิ้มริ่มให้ ถ้าเามีปาละ็
‘ยัไ็าม ถึไหนแล้วนะ? อ้อ ใ่ พอเ้าับมือ้า ็แปลว่าวิา้าผูับเ้าแล้ว และนั่นหมายวามว่าีวิอเ้า็ือีวิ้า ราบใที่เ้ายัมีีวิอยู่ ะไม่มีอะไร่า้าไ้ ้อเสียือ้าะยัเ็บปวาารทรมานทาิและร่าาย’
เาทลอ้าวไปหาเธอ้าวนึ และเยวบไปเล็น้อย่อนะรัษาสมุลไ้อีรั้ แ่็ัสินใไม่เสี่ยเพิ่ม
‘แ่นั่นยัไม่แย่เท่าเรื่อที่เ้าเป็นุำเนิีวิอเราสอน ใรที่อยาะัาร้าะ้อผ่านเ้าไป่อน ่ายๆ แบบนั้นแหละ เอ ็อาะไม่่ายเท่าไหร่ ถ้าาย้วยเหุธรรมาิอย่าเ่นวามราหรือารเ็บป่วย วิาอเ้าะืนีพ และ้า็ะโนส่ไปนรนว่าเ้าะลับมา’ เาพล่าม่อไปและ่อไปทีละน้อย ูเหมือนำลัรำพึเรื่อวามายและารฟื้นืนีพอสิ่ไม่อัมะอย่าเธอมาว่าอธิบายอะไรเท่าไหร่
“ห๊าาาา นายทำันแล้วนะ บิล!” มาเบลบ่น ลอาเล็น้อย “ันไม่เ้าใ! ผ่านันไปหรอ ทำไมถึะมีใรอยาผ่านันไปล่ะ”
บิลถลึาใส่เธอ ัวเปลี่ยนเป็นสีแ้วยวามหุหิ ‘็เพื่อะมาัาร้าไ นี่เ้าไม่ไ้ฟัเรอะ เ้าาย ้าาย เ้าไม่สามารถเ้าใล้วามอยู่ยระพันไ้โยไม่สร้าศัรูอีเป็นโยหรอนะ และเมื่อไม่มีารปป้ออโล่นหายูนิอร์นนี่ เ้า็เป็นเป้าหมายที่่ายว่า้าเยอะ หรือไม่็นว่าพลัอ้าลับมา’
มาเบลใ้เวลารู่หนึ่เพื่อทำวามเ้าใทั้หมนั่น เธอำพรรพวสัว์ประหลาที่บิลเรียเป็นเพื่อนไ้ และ็ไม่อยาะิเลยว่าประเภทไหนันที่เาเรียเป็นศัรู ถ้าสิ่ที่เาพูวามริ เมื่อพวมันรู้เี่ยวับเธอ เธอ็ (และบิล) ็อยู่ในอันรายแบบสุๆ
‘โอ้ย!’ บิลร้อออมาเมื่อมาเบลึบันทึประำวันออาระเป๋าและปาใส่เา
“ล้าียัไ นายัวน่ารัเีย!” เธอะโน่อนะเริ่มะวยยะเศษเล็เศษน้อยอะไร็ามา่อในเป้มาปาใส่เา “นายหมายวามว่าันไม่สามารถ้าวออาระท่อมนี่โยไม่โนล้อมโยปีศาี้โมโหเป็นโยเรอะ!?”
‘อ๊า! หยุนะ! พอแล้ว ฟั้า! โอ้ย!’ บิล้มหลบใ้ระเป๋าเินทาที่ถูรื้อออเพียบาส่วนอเธอเพื่อใ้มันเป็นเรื่อป้อันารโมีวิถีโ้ทั้หลาย เมื่อมาเบลไม่เหลืออะไระปาแล้ว เา็โผล่ึ้นมาอีรั้ เพียเพื่อะาหลบระเป๋าเป้ทั้ใบที่ถูโยนมาหา
‘เ้าะหยุไ้รึยั? เฮ้อ! นี่ฟันะ มันไม่ไ้แย่อะไรนานั้น เ้า็แ่้ออยู่ที่นี่ไปสั...สอสามั่วโม หรืออาะสอสามวัน นานพอที่ะให้้าฟื้นพลัเพียพอะปป้อเ้า!’
มาเบลำลัอบยะบาส่วนที่เธอใ้โมีเา เรียมพร้อมสำหรับยสอ แ่เธอ็ทิ้พวมันลเมื่อไ้ยิน “อ้าว ในสวนนายบอันว่ามันอาะใ้เวลาเป็นร้อยปีนี่!” เธอโยนยาลบระ่ายระบายสีแนวเทนิัลเลอร์ใส่เา
‘โอ้ย! ไม่ ไม่ ม่าย! มันะใ้เวลาเป็นร้อยปีเพื่อฟื้นพลัทั้หม ้าเยเือบะมีพลัมาพอนทำไ้ทุอย่าแล้วำไม่ไ้หรือไ? ริอยู่ที่มันอาะ้อใ้เวลาหลายปีว่า้าะสามารถุามวามปลอภัยระหว่าาวไ้อีรั้ แ่พวทริบ้านๆ อย่าารล่อหน ไพโริเนิส และเทเลพอร์ไม่ไ้ใ้เวลานานนานั้น’
หิสาว้อเ้าปีศาอยู่นาน บริมฝีปาล่าอย่าหุหิไป้วย มีอะไรอีมามายที่เธอ้อทำในสอสามวันนี้ เธอยั้อหาอาพาร์เมน์ พบผู้ัารโรเรียน ไปื้ออ และยัเอเพื่อนเ่าอี!
“ในทาทฤษีแล้วใ้เวลาเท่าไหร่ที่หนึ่ในศัรูอนายะหาันเอ” เธอถาม ไม่แน่ในัว่าอยารู้ำอบ
‘อย่าน้อยหนึ่ในนั้น็ำลัามหาเ้าอยู่อนนี้ละัน และ่าว็แพร่เร็วในพหุภพ้วย ันั้นมัน็อาะใ้เวลาแ่ไม่ี่ั่วโม่อนที่สันะโผล่มาหน้าประูบ้านเ้าเพื่อมอหา้า’
วาอเธอเบิว้า “แล้วพวนัท่อเที่ยวล่ะ หรือูสับรอบรัวอเา” มาเบลอ้าปา้า
บิลยืนยันับเธอ ‘พวเาไม่มีวามหมายอะไรสำหรับ้า พวเาะไม่เป็นไร’
มาเบลเถีย “แ่พวเาหมายถึโลทั้ใบสำหรับัน!” เธอพูและลุึ้นยืน “และพวปีศานั้น็ทำทุอย่าเพื่อให้ันออไป้านอและ-”
ประูเปิออระแทหลัเธอ “มาเบล-โอ้ อโทษ้ะ ที่รั!” ผู้หิ้านหลัประูือเมโลี้ ภรรยาอูส เธอปิประูอีรั้เพื่อให้มาเบลมีเวลาไ้้าวออห่าามัน
มาเบลพุ่้ามห้อและึผ้าห่มออาเียมาลุมบิล ่อนะเะเาเมื่อเาประท้ว “มะ-ไม่่ะ ไม่เป็นไร! -ันไม่วรไปยืนอยู่รนั้นอยู่แล้ว!” เธอพูิอ่าอย่าหวั่นวิ “เิ่ะ!”
เมโลี้เปิประูอีรั้ “มาเบล พวเราิว่าหนูะไม่อยู่ทั้วัน ันั้นพวเรา็เลยวาแผนะออไปิน้าวเที่ย้านอ ในเมื่อหนูอยู่บ้านแล้ว อยาะไปับพวเรามั้ย๊ะ”
‘ไม่!’ บิลร้อเสียสั่นมาาใ้ผ้าห่ม ทำให้มาเบล้อเะเาอีรั้
“ม่ายยย...มีทาที่หนูะพลาโอาสไ้อยู่ับรอบรัวหรอ่ะ!” มาเบลเสริมอย่าระอัระอ่วน “หนูอยาไป้วยสุๆ ! เราะออันอนไหนะ”
“อืม.. ูสำลับารเที่ยวม ันั้นหลัาที่ันไปเอาเบาะรถมาและรัเ็มัให้มาเรีย เรา็ะไปันเลย้ะ แล้วหนูะใ้เวลาเรียมัวเท่าไหร่ล่ะ”
‘เ้าไม่-’
“ุไม่ิว่าหนูะใ้เวลานานใ่ไหมะ วามริแล้วทำไมไม่ให้หนู่วยุเรื่อเบาะรถล่ะะ” มาเบลับมือเมโลี้และลาเธอไปที่ประู
“ริหรอ๊ะ? อบุมาเลยนะที่รั!” เมโลี้ยิ้ม
‘ไม่-’
“-มีปัหา่ะ!” มาเบลึเมโลี้ลบันไและออประูไป หวัว่าะหลีเลี่ยารโพล่แบบไม่มีปี่ลุ่ยาบิลไ้ “เบารถอยู่ในห้อพัพนัานใ่ไหมะ หนูว่าะไปหยิบอสอสามอย่าในนั้นอยู่แล้ว”
“ใ่้ะ ั้นันะไปามมาเรียับิเอโ้นะ อบใมา้ะ!” เมโลี้อบ
มาเบลออเินไปทาห้อพัพนัาน เธอสำรวมันเพื่อหาอที่เธอ้อาร ไฟายที่มีริสรัลย่อ/ยายส่วนผูอยู่ และเห็ประหลาระเบิไ้สอสามิ้นที่ิปเปอร์พบในหน้าร้อนรั้ที่สามที่แรวิี้ฟอลส์ และะอเี่ยวู่ใอเธอ ถ้าบิลิว่าเธอะแ่ย่ำออาบ้านและปล่อยให้ปีศาับสัว์ประหลามาามิเพื่อนับรอบรัวเพื่อัารเธอ (และบิล) เา็ผิแล้วล่ะ
และเธอ็ไม่้อารให้เามาปป้อเธอ้วย!
(็หวัว่านะ)
---------------------------------------------------------------
วามเห็นผู้แปล:
อบอนบิลเ้ามาในบ้านมาๆ น้อเ็ไปเลย 5555
แ่พออ่านฟิเรื่อนี้แล้วเรารู้สึว่าบิลูเป็นผู้เป็นนมาว่าใน้นบับมาเลยล่ะ่ะ ือูเป็นพวเย็นา ไม่เ้าใอารม์มนุษย์ และเป็นบ้า็ริ แ่็ูเป็นปุถุน มี้อี้อเสีย และน้อ็ยอมรับ้อเสียัวเอะ้วย
(แหม่ น้อะเปลี่ยนเรื่อทีออทะเลไปเล้ย 55555)
มาลุ้นันเถอะ่ะว่าหนูมาเบลอเราะเป็นไัน่อไป เมื่อนาไม่ฟัหลัวอนาเือน...
ความคิดเห็น